مرحبا يا هبر!
منذ عام بالضبط ، اجتمعنا ، مجتمع صغير ، لترجمة أروع الدورات التعليمية باللغة الروسية الموجودة في المجال العام (على سبيل المثال ، عالم الفيزياء
والتر ليفين ). بدون مال ، فقط مصلحة. واليوم نحن معكم - على أمل أن تحب ما نقوم به.
بدلاً من KDPV - الفيديو 3blue1brown الذي عبرنا عنه (نعم ، اتفقنا على الترجمة مع مؤلف مقاطع الفيديو الرائعة عن الرياضيات والفيزياء وعلوم الكمبيوتر على Youtube).
في كثير من الأحيان يسألون "لماذا؟" يقولون ، أليس من الأفضل أن تظل مواد غير مترجمة حتى يكون هناك دافع لتعلم اللغة الإنجليزية؟ بعد كل شيء ، إذا كان الشخص مهتمًا بالمواد ، فسوف يذهب لمشاهدتها بالأصل.
لكن في الواقع ، كل شيء عكس ذلك تمامًا: إنها مواد جيدة تجعل الناس مهتمين. سيثبت مقطع الفيديو 3blue1brown أن الرياضيات مثيرة للاهتمام ومنطقية بالنسبة لشخص ليس على دراية بها ، ويمكن لمحاضرات والتر ليفين أن تهم أي شخص في الفيزياء (
هذه ليست مزحة ).
لا تقل فائدة للمشاركين في الترجمة بأنفسهم. بعض إدراج قائمة الترجمات في السيرة الذاتية ونعجب بها. بالنسبة للبعض ، هذه ممارسة رائعة للغة الإنجليزية أو الترجمة. راضون عن القواعد النازية باللغة الروسية في المواد التعليمية. وأصوات مذيعي الصوت الآن العلماء والأساتذة الشهيرة مع سمعة في جميع أنحاء العالم.
وبالطبع ، من الجيد جدًا أن تشعر أنك فعلت شيئًا مفيدًا لتعليمك في روسيا.
يبدأ النجم ، الذي ينهار إلى نجم نيوتروني في نهاية حياته ، في تدوير ما يصل إلى 1000 دورة في الثانية - يظهر والتر ليفين السبب.نريد حقًا أن تكون الترجمة عالية الجودة. صحة جميع المصطلحات ، ومراعاة أسلوب اللغة الروسية الأصلية الجميلة ، وجميع الفواصل في أماكنها. لذلك ، قمنا بتجميع سير عمل من أربع إلى خمس خطوات:
- مترجم - يترجم النص. هو منطقي.
- محرر - "المترجم الثاني". انه يتحقق من صحة الترجمة ، واللغة الروسية ، وينظر في صحة الحقائق.
- مصحح - يراقب محو الأمية ، الفواصل ، الترجمة.
- المذيع - أعرب. هذا لا يحدث دائمًا - ليس لدينا ما يكفي من الأصوات المجانية.
- التثبيت لمحاضرة فيديو أو تخطيط للمواد النصية.
(والمنسق - في دور الوكيل بين المشاركين).
مشكلة برج هانوي. حسنًا ، من يستطيع أن يترك هذا غير مبال ، هاه؟والآن بصراحة. Habrazhiteli و habrachitateli ، نحن بحاجة لك.
هناك الكثير من الدورات ، لكننا لسنا كذلك. إنها مخصصة لكل الأذواق: العلوم الطبيعية والتقنية والإنسانية والطبية والرياضية وأي شيء - وليس لدينا الكثير من الوقت.
لذلك ، نحن ندعو كل من يريد المشاركة في أي من الأدوار المذكورة أعلاه.
ونحن نتطلع حقًا إلى:
- مطورو JS - لدينا واجهة أمام الفانيليا (نفكر في رد فعل أو عرض) ، وخلفية على عقدة وخطط صريحة وضخمة لإنشاء أدوات رائعة تجعل عملية الترجمة أسرع وأكثر متعة.
- المصممون - بالنسبة للموقع والأدوات ، لن نترك التصميم للمطورين (كما لدينا الآن).
- فنان - لرسم وخلق. فكر كثيرًا في الشعار والباقي).
- أنواع المحاضرات النصية - لأنه لا يوجد أحد حتى الآن ، ولدينا العديد من المواد التي لم يطالب بها أحد.
- أي شخص آخر - يسعدنا دائمًا تلقي عروض المساعدة ، ولدينا العديد من المهام للجميع لتناسب كل الأذواق).
يمكنك الكتابة عن هذا في habralichka أو ، على سبيل المثال ، في sciberiascience@gmail.com.
ونحن في:
فكونتاكتيبرقية (
دردشة وقناة )
الفيسبوك ، حيث بدونها.
ملاحظة: في قواعد النشر ، طلبوا كثيرًا عدم إضافة الكثير من الصور. ولكن هذا هو نوع من عطلة! مؤلف هذا المنشور لا يمكن أن يتوقف على الإطلاق ، آسف ، ها هو المفسد
النص المخفي
وإلا كيف لشرح الدفع النفاث دون إنشاء دراجة نفاثة؟