في عام 1969 ، نشر باحثان من بيركلي ، بول كاي وبرنت برلين ، كتابًا عن فكرة مبتكرة إلى حد ما: كل ثقافة في التاريخ ، وتطور لغتها الخاصة ، توصلت إلى أسماء الأزهار بنفس الترتيب.
لقد اكتشفوا ذلك على أساس اختبار تحديد اللون البسيط الذي خصص فيه 20 من المشاركين 330 بطاقة ملونة بالاسم.
إذا كانت اللغة تحتوي على ست كلمات ، فكانت دائمًا الأسود والأبيض والأحمر والأخضر والأصفر والأزرق. إذا كان الرقم أربعة ، فقد كان دائمًا أسود ، أبيض ، أحمر ، ثم أخضر أو أصفر. إذا كان هناك ثلاثة فقط ، فسيكون ذلك دائمًا أسود وأبيض وأحمر ، وهكذا.
كانت النظرية ثورية - وشكلت فهمنا لكيفية ظهور مصطلحات الألوان.
إذا عرضت عليك هذه العينات وطلبت تسمية الألوان ، فماذا تجيب؟
تم دعم الترجمة من قِبل شركة EDISON Software ، وهي شركة محترفة لتطوير الويب ، وقد أعادت تصميم موقعها الإلكتروني مؤخرًا.ربما ستقول أنه أزرق وأرجواني وبني.
ولكن إذا كانت لغتك الأم هي Wobé من كوت ديفوار ، فمن المحتمل أنك تستخدم كلمة واحدة للدلالة على الألوان الثلاثة.
هذا لأنه ليس كل اللغات لديها نفس عدد فئات الألوان الأساسية.
في اللغة الإنجليزية هناك 11. باللغة الروسية 12.
وفي بعض اللغات مثل Wobé هناك 3 لغات فقط.
لقد وجد الباحثون أنه إذا كانت اللغة تحتوي على 3 أو 4 ألوان أساسية فقط ، فيمكنهم عادة توقع الألوان التي ستكون عليها. فكيف يفعلون ذلك؟ كما تتوقع ، تستخدم اللغات المختلفة كلمات مختلفة للدلالة على الألوان.
لكن الباحثين لم يكونوا مهتمين بهذه الترجمات البسيطة ، ولكن كيف حصلت الألوان من حيث المبدأ على أسمائهم. لأنه على الرغم من أننا معتادون على التفكير في الألوان في الفئات ، إلا أن اللون في الواقع هو طيف.
من غير المفهوم تمامًا لماذا يجب أن يكون لدينا مصطلح لون أساسي لهذا اللون:
لكن ليس لهذا:
حتى عام 1960 ، كان يعتقد على نطاق واسع بين علماء الأنثروبولوجيا أن الدول ببساطة اختيار الألوان عشوائيا من الطيف.
ولكن في عام 1969 ، نشر باحثان من بيركلي ، هما بول كاي وبرنت برلين ، كتابًا يدحض هذا الافتراض.
لقد طلبوا من 20 شخصًا يتحدثون لغات مختلفة أن ينظروا إلى هذه العينات الملونة البالغ عددها 330 وتصنيف كل منها وفقًا لألوانها الأساسية.
ووجدوا شيئًا مماثلاً للصورة العامة: إذا كانت اللغة تحتوي على
ست كلمات أساسية للون ، فكانت دائمًا سوداء (أو داكنة) ، بيضاء (أو
الضوء) والأحمر والأخضر والأصفر والأزرق.
إذا كان لديهم
أربعة ألوان أساسية ، فقد كانت سوداء أو بيضاء أو حمراء ، ثم خضراء أو صفراء.
إذا
ثلاثة فقط ، ثم الأسود والأبيض والأحمر.
لقد تم اقتراح أنه مع تطور اللغات ، قام الأشخاص بإنشاء أسماء الزهور بترتيب معين.
أولاً بالأبيض والأسود ، ثم الأحمر ، ثم الأخضر والأصفر ، ثم الأزرق ، ثم الألوان الأخرى مثل البني والبنفسجي والوردي والبرتقالي والرمادي.
هذه النظرية كانت ثورية. لم يكونوا أول باحثين مهتمين بمسألة ما نسميه الألوان.
في عام 1858 ، نشر ويليام جلادستون ، الذي أصبح فيما بعد رئيس وزراء بريطانيا العظمى لمدة أربع سنوات ، كتابًا عن الأعمال اليونانية القديمة لهومر.
أدهشه حقيقة أنه لم يكن هناك الكثير من الأزهار في النص بأكمله ، وعندما تم ذكرها ، استخدم هومر الكلمة نفسها لـ "الزهور ، والتي ، في رأينا ، تختلف اختلافًا كبيرًا".
استخدم نفس الكلمة للبنفسج عندما وصف الدم ، سحابة مظلمة ، موجة وقوس قزح وتحدث عن البحر كشيء يذكرنا بالنبيذ.
لم تجد Gladstone أي إشارة إلى اللون الأزرق والبرتقالي على الإطلاق.
أخذ بعض العلماء هذا الكتاب وغيره من الكتب القديمة كسبب للافتراض الخاطئ بأنه
قبل المجتمعات كانت عمياء اللون .
في وقت لاحق من القرن التاسع عشر ، ذهب عالم الأنثروبولوجيا وليام ريفرز في رحلة استكشافية إلى بابوا غينيا الجديدة ، حيث اكتشف أن بعض القبائل كانت تحتوي فقط على كلمات باللون الأحمر والأبيض والأسود ، بينما كانت للقبائل الأخرى كلمات إضافية باللون الأزرق والأخضر.
كانت الرحلة لاستكشاف الثقافات في مجموعة نائية من الجزر في مضيق توريس بين أستراليا وغينيا الجديدة. كان هدفها استكشاف الخصائص النفسية لسكان الجزر ". وقال إن عدد مصطلحات الألوان في السكان يرتبط "بتطورهم الثقافي الفكري".
وقد استخدم النتائج التي توصل إليها في القول بأن البابويين كانوا أقل تطوراً جسديًا من الأوروبيين. لم تستخلص برلين وكاي مثل هذه الاستنتاجات العنصرية ، ولكن واجهت التسلسل الهرمي اللوني واجهت الكثير من الانتقادات.
أولاً ، لاحظ النقاد أن الدراسة استخدمت عينة صغيرة من 20 شخصًا ، وجميعهم من المتحدثين بلغتين ، وليس متحدثين أصليين. وكانت جميع اللغات تقريبًا من المجتمعات الصناعية - وهذا بالكاد هو أفضل صورة للعالم بأسره.
ولكنه يرتبط أيضًا بتعريف "مصطلح اللون الأساسي". في لغة Yele في بابوا غينيا الجديدة ، على سبيل المثال ، لا يوجد سوى رموز ألوان أساسية للأبيض والأسود والأحمر.
ولكن هناك مفردات واسعة من الحياة اليومية. يتم استخدام كائنات مثل السماء والرماد والنسغ الشجري كمقارنات للألوان وتغطي كل الكلمات الإنجليزية تقريبًا للون.
هناك أيضًا لغات مثل Hanunó'o في الفلبين ، حيث يمكن أن تعني الكلمة اللون والشعور الجسدي. لديهم أربعة مفاهيم أساسية لوصف اللون - لكنها في طيف الضوء ضد الظلام ، قوة ضد الضعف والرطوبة ضد الجفاف.
هذه اللغات ليست مناسبة لاختبار تحديد اللون. ولكن بحلول نهاية السبعينيات ، وجدت برلين وكاي إجابة للنقاد. أطلقوا عليه
العالم أبحاث اللون .
لقد أجرىوا الاختبار نفسه لـ 2600 متحدث من 110 لغة من المجتمعات غير الصناعية التي لم يتم النظر فيها من قبل. وجدوا أنه مع بعض التصحيحات ، لا يزال التسلسل الهرمي للألوان صالحا.
ثلاثة وثمانون في المئة من اللغات هي هرمية. وعندما بلغ متوسط النقطة المركزية حيث حدد كل متحدث كل لون من لغات لغته ، انتهى الأمر بنوع من خريطة الحرارة.
كانت هذه النتائج قريبة جدًا من متوسط إجابات الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية ، والمشار إليها هنا.
إليك ما يقوله بول كاي:
لقد اتضح أن معظم اللغات تقوم باختصارات في نفس المكان. تحتوي بعض اللغات على اختصارات أقل من غيرها. "
(نحن نتحدث عن قرار الشعوب "طرد" أي لون من المفردات)وهكذا ، فإن مراحل الألوان هذه منتشرة في جميع أنحاء العالم ... ولكن لماذا؟
لماذا كلمة تعريف اللون الأحمر أمام كلمة تعريف اللون الأزرق؟ اقترح البعض أن الخطوات تتوافق مع سطوع اللون في بيئة طبيعية. تم العثور على الأحمر في الدم والأوساخ. الأزرق ، بدوره ، كان نادرًا جدًا قبل إنتاج مختلف المنتجات.
في الآونة الأخيرة ، درس باحثو العلوم المعرفية هذه المسألة من خلال إطلاق محاكاة كمبيوتر لكيفية تطور اللغة من خلال المحادثات بين الناس. مثلت المحاكاة "وسطاء" مصطنعين بعدة ألوان في وقت واحد ، ومن خلال سلسلة من المفاوضات البسيطة ، طورت هذه "الوسطاء" رموزًا مشتركة لألوان مختلفة.
بأي ترتيب ظهرت هذه التسميات؟ أولاً ، نغمات حمراء ، ثم خضراء وصفراء ، ثم زرقاء ، ثم برتقالية.
النتيجة قريبة جدا من الأصل. وهذا يشير إلى وجود شيء ما في الألوان بحد ذاته يؤدي إلى هذا التسلسل الهرمي.
اللون الأحمر أكثر تميزًا عن الألوان الأخرى. ماذا يعني كل هذا؟ لماذا يهم؟
حسنًا ، هذا يخبرنا أنه على الرغم من الاختلافات الكثيرة بين الثقافات والمجتمعات ... هناك شيء عالمي حول كيفية محاولة الناس للتعرف على العالم.
المزيد
تعرف على المزيد حول الدراسات المذكورة في هذا الفيديو:
لمعرفة المزيد حول كيفية تأثير كلمات ألوان لغتك على عينيك ، راجع محاضرة الفيديو هذه: