كوكني هي واحدة من اللغات العامية الأكثر شهرة في اللغة الإنجليزية ، والتي في القرن التاسع عشر وحتى في القرن العشرين كانت تحظى بشعبية كبيرة بين شرائح معينة من سكان بريطانيا وخاصة لندن. ولكن ما الذي يجري معه اليوم؟ لماذا يقول بعض اللغويين أن كوكني يموت؟ دعونا معرفة ذلك.
ما هو كوكني: القليل من التاريخ
كوكني هي واحدة من صيغ اللغة الإنجليزية المستخدمة منذ العصور الوسطى.
المصطلح نفسه قديم جدًا - تم العثور عليه لأول مرة في الأدب عام 1362 في أعمال وليام لانجلاند "The Plowman" (William Langland "Plowman").
يتم ترجمة المصطلح "cockney" إلى "egg cock" ("cock" - الإنجليزية "cock" ، "ey" - راجع "egg" الإنجليزية. في العصور الوسطى ، ما يسمى بيض الدجاج المشوه والمتخلف - كان يعتقد أن هذه البيض وضعت من قبل الديك.
في وقت لاحق بدأت هذه الكلمة تشير إلى الأشخاص الذين ولدوا ونشأوا في المدن. يعتقد سكان الريف أن سكان البلدة أضعف لأنهم يعملون بشكل أقل.
في القرن السابع عشر ، اقترب معنى الكلمة من الحديث - هكذا بدأ يتم استدعاء سكان لندن الذين عاشوا في منطقة المدينة. كتب جون ميشو في كتاب "Ductor in linguas" (1617): "Cockney ، ينطبق فقط على أولئك الذين ولدوا لأصوات Bow-bell ، أي في مدينة لندن." ولكن بعد ذلك كان التعيين مسيئًا في الطبيعة.
بحلول القرن الثامن عشر ، انتشر نموذجان مختلفان تمامًا للغات في لندن. سادت ما يسمى ب "نطق مهذب" في الغرب نهاية - الإنجليزية مهذب. وفي الطرف الشرقي - كوكني. لذلك بدأوا في استدعاء الناس ليس فقط ، ولكن أيضا العامية التي تحدثوا فيها.
كوكتيل لفظي الميزات
النطق والصوت من Cockney يختلف تماما عن الأدبية أو الإنجليزية "القياسية". تتميز هذه اللغة العامية بتشويه متعمد للأصوات واستبدال الكلمات الفردية بنظائرها القافية - في الواقع ، ولهذا السبب بالتحديد ، أطلق على Cockneys اسم rhymed slang.
لنلقِ نظرة على ميزات الكلام المعتادة:
- تخطي الصوت [h] - على سبيل المثال ، "alf" بدلاً من "half" أو "Ampton" بدلاً من "Hampton".
- استخدام "ليس" بدلاً من "لست" أو "لا".
- نطق الصوت [θ] كـ [f]. على سبيل المثال ، "الإحباط" بدلاً من "التشويش" أو "faasn'd" بدلاً من "الألف".
- نطق الصوت [ð] كـ [v]. على سبيل المثال ، "bover" بدلاً من "bother".
- نطق diphthong [a [] كما [[:]. على سبيل المثال ، يتم نطق "لأسفل" "dæ: n".
- ضعف [t] تمر باستخدام القوس الحنجري. على سبيل المثال ، يتم نطق "الماشية" [kæ'l].
- استخدام غير معلمة [ل] حرف علة. على سبيل المثال ، يتم نطق Millwall "miowɔː".
واحدة من الميزات الأكثر إثارة للاهتمام هو استخدام العامية القافية. عندما يتم استبدال الكلمات في الجملة بالكلمات أو العبارات التي تشكل قافية مع استبدال.
فيما يلي بعض الأمثلة عن كيفية استبدال الكلمات ذات النمط Cockney:
صدق - آدم وحواء.
هل آدم وحواء له؟ "هل تصدقه؟"
الملحق - جيمي هندريكس.
أنا فقط 'إعلان جيمي هندريكس أخرجت! "لقد أزيلت التذييل".
الشاي - أنت وأنا.
هل تريد فنجان منك وأنا؟ - هل تريد كوب من الشاي؟
بمعنى - ثمانية عشر بنسا.
لم يحصل على ثمانية عشر بنس! - نعم ، ليس لديه أدمغة!
في بعض الحالات ، يتم حذف الجزء الثاني الميقظ من العبارة تمامًا ، ولهذا السبب كان من الصعب للغاية فهم المعنى الحقيقي.
حاول أن تخمن بنفسك ما تعنيه العبارات التالية:
- مرحبا ، الصين القديمة.
- خذ الجزار في هذا!
- اقراضي قليل من الجنيه من فضلك ، أنا كاملة Boratic.
- الحصول على لوحات الخاص بك خارج الطاولة!
إذا كنت لا تستطيع التخمين ، فإليك فك التشفير.
مرحبا ، الصين القديمة.الصين = الصين ولوحة = زميله.
مرحبا يا صديقي القديم.
خذ الجزار في هذا!الجزار = خطاف الجزارة = الشكل.
انظر الى ذلك!
اقراضي قليل من الجنيه من فضلك ، أنا كاملة Boratic.Boratic = الوبر Borint = التلوين.
أقرضني جنيهين ، من فضلك ، ليس لدي أي أموال على الإطلاق.
الحصول على لوحات الخاص بك خارج الطاولة!أطباق = أطباق لحم = أقدام.
الحصول على قدميك من الجدول!
غالبًا ما يتم استخدام طريقة الخفض هذه فقط للرموز المعروفة التي يتم استخدامها غالبًا في المحادثات. خلاف ذلك ، هناك احتمال أن المحاور ببساطة لا يفهم المرجع وسوف تضطر إلى شرح ذلك في اللغة البشرية العادية. (يا له من رعب!)
كوكني الحديثة
بسبب قرن الكلمات في القرن التاسع عشر ، ارتبط كوكني غالبًا بلغة كود المجرمين. ثم تحول كوكني من عامية محلية ضيقة إلى لغة يتم التحدث بها في جميع أنحاء جنوب شرق إنجلترا تقريبًا.
في بداية القرن العشرين ، تجاوزت Cockney لندن وبدأت في الانتشار إلى المواقع القريبة. كان هذا النوع من اللغات العامية شائعًا بشكل خاص في مقاطعات مثل إسيكس وبيدفوردشاير. معظمهم من حاملي كوكن هم أشخاص متخصصون في العمل ، دون تعليم خاص.
بفضل التلفزيون ، يتم توزيع Cockney في جميع أنحاء إنجلترا. ومع ذلك ، فإن تركيز الناقل في الجنوب الشرقي لا يزال الأعلى.
يدين كوكني بشعبية في المقام الأول إلى برامج تلفزيونية مثل Steptoe and Son (1962-1974) ، Minder (1979-1994) ، Porridge (1974-1977) ، Only Fools and Horses (1983-2003).
كمثال ، انظر إلى إحدى حلقات المسرحية الهزلية Steptoe و Son. سيكون من الصعب للغاية على الشخص الذي يدرس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية إدراك هذه اللغة عن طريق الأذن ، حتى مع وجود مستوى عالٍ من المعرفة. ونحن نحذرك ، الفكاهة هناك محددة للغاية ،
غبية جدا:
منذ الثمانينات ، بدأ عدد الأشخاص الذين يتحدثون كوكني في بريطانيا في الازدياد. كان يستخدم بشكل أساسي من قبل الشباب الذين يريدون التميز في المجتمع والتأكيد على فرديتهم من خلال استخدام التعبيرات الاصطلاحية.
كانت هناك محاولات لتوحيد اللغة العامية بطريقة أو بأخرى على المستوى التشريعي ، لكنها فشلت جميعها.
في عصرنا ، تباطأ تطور كوكني ، وانخفض عدد الأشخاص الذين يتحدثون عنه. من الواضح أن الشباب الذين بدأوا في التحدث بها تحت تأثير البرامج التلفزيونية ، تحولوا في النهاية إلى اللغة الإنجليزية القياسية.
ومع ذلك ، فإن المتحدثين الأصليين يميزون ما يصل إلى 3 أنواع من كوكني:
- كوكني الكلاسيكية. يناشد أكثر القواعد النحوية ونطق الكلمات. في الواقع ، هذا هو وريث كوكني الأصلي ، الذي كان يتحدث في الطرف الشرقي قبل 300 عام. وبطبيعة الحال ، فقد تغير تحت تأثير اللغة الإنجليزية القياسية ، ولكن ظلت الميزات الصوتية الرئيسية.
- كوكني الحديثة. هذه هي نسخة اللغة التي شاعتها البرامج التلفزيونية. لديها اختلافات صوتية أقل بقليل من اللغة الإنجليزية القياسية ، ولكن بدائل الكلمات المقلدة أكثر من ذلك بكثير. حول هذه القروض أقل قليلا.
- موكني ما يسمى cockney وهمية. لهجة اصطناعية تشبه صوتيا كوكني. يتم استخدامه من قبل الناطقين باللغة الإنجليزية كلعبة لغة أو سخرية من كوكني الكلاسيكية.
كوكني الحديثة تتطور لغويا بشكل ضعيف إلى حد ما - تم إنشاء الغالبية العظمى من بدائل القافية (96 ٪) قبل القرن 19.
اليوم ، يتم إنشاء عبارات كوكني الجديدة في المقام الأول باستخدام أسماء الأشخاص الشهيرة.
- آل كابوني - الهاتف ؛
- كونان دويل - الغليان.
- بريتني سبيرز - البيرة.
- براد بيت - صالح ؛
- باراك أوباما - بيجاما ؛
- خطة جاكي شان.
مهلا ، ألم ترَ عملي في جاكي شان؟
مهلا ، ألم تر خطة عملي؟
معظم الوحدات المعجمية المستخدمة الآن في كوكنيز ليست تاريخية في طبيعتها ، ولكنها تستخدم فقط كلغة لغوية. في الواقع ، تتمثل المهمة الرئيسية للمتحدث في خلق انعكاس لفظي ، والذي يسبب الارتباطات من خلال تشكيل الإيقاع والقافية مع الكلمة التي تم استبدالها.
إذا نظرت إلى الجانب التاريخي ، فمن لغة الترميز المحددة التي كان عليها كوكني في القرنين السابع عشر والتاسع عشر ، تحولت اللغة العامية إلى نوع من التورية ، حيث يتم من خلال مساعدة التورية التوضيح الفردي للمتحدثين الأصليين. أصبحت ناقلات كوكني الحقيقية أقل فأقل ، على الرغم من حقيقة أن السمات الصوتية الفردية لللهجة لا تزال شائعة جدًا.
كمثال على لهجة كوكني الكلاسيكية ، دعنا ننظر إلى مقابلة مع ستيف هاريس ، عازف الجيتار لـ Iron Maiden ، الذي ولد في ليونستون:
يسمع بوضوح أن كلمة "الشيء" ستيف يتحدث من خلال الصوت [f] ، وليس من خلال [θ]. و "أسفل" يتحدث مثل [dæ: n]. بالإضافة إلى ذلك ، هناك إغفال ملحوظ للأصوات [t] و [d] بالكلمات التي لها نهاية النهايات والحرف t أو d الموجودان أمامها - على سبيل المثال ، البناء والبدء. بشكل عام ، يبدو الخطاب مريحًا ومفهومًا للغاية ، حتى بالنسبة للشخص الذي يدرس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية ، ولكن يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن ستيف هاريس يستخدم جزءًا فقط من الأصوات الموروثة في كوكني ، وبالطبع ، لا يستخدم بدائل الاستنشاق.
مستقبل لهجة كوكني هو ضبابي إلى حد ما. لدى الباحثين اللغويين عدة إصدارات لما سيحدث في لهجة كوكني في المستقبل.
يقول ديفيد كريستال ، أستاذ اللسانيات في جامعة بانجور ، إن لهجة كوكني ممكنة تمامًا ، لكن أهميتها تشير إلى أن الزخم الذي يجعلنا قافية بالكلمات لا يزال له تأثير كبير. ربما هذا هو السبب في تحول كوكني الكلاسيكي من لهجة إلى لعبة لغوية.
علاوة على ذلك ، يتم استخدام الصوتيات الفردية من لهجة كوكني على نطاق واسع للغاية. وجد الأستاذ نفسه ، كريستال ، خلال بحثه ، أن ما يصل إلى 93 ٪ من سكان برادفورد من الطبقات العاملة في المحادثة يحذفون الصوت [h] - خاصة في بداية الكلمة. هذا هو ، بدلا من "لحم الخنزير" يقولون "أنا".
أما بالنسبة لمستقبل كوكني ، فإن بول كيرزفيل ، أستاذ علم اللغة الاجتماعي بجامعة لانكستر ، هو أكثر قسماً. وهو يعتقد أن كوكني قد اختفى من شوارع لندن على مدار الثلاثين عامًا القادمة وسيتم استبداله بـ "الإنجليزية متعددة الثقافات في لندن ، أي خليط من لهجات كوكني وبنغلاديش ومنطقة البحر الكاريبي".
على الرغم من حقيقة أن بعض التعبيرات من لغة كوكني العامية متجذرة في اللغة الإنجليزية كوحدات عبارات ، ويتم استخدام الصوتيات الفردية في كل مكان تقريبًا ، فإن حاملات كوكني الكلاسيكية أصبحت أقل وأقل. لذا ، نعم ، من المحتمل جدًا أن يكون سماع صوت حقيقي من متحدث أصلي قريبًا (على نطاق تاريخي) أمرًا غير واقعي.
EnglishDom.com هي مدرسة عبر الإنترنت تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الابتكار والرعاية الإنسانية.
فقط للقراء هبر -
أول درس مع المعلم على سكايب مجانًا ! وعند شراء 10 دروس ، حدد الرمز الترويجي
goodhabr2 واحصل على درسين آخرين كهدية. المكافأة سارية حتى 5/31/19.
احصل على
وصول ممتاز إلى تطبيق ED Words وتعلم مفردات اللغة الإنجليزية بلا حدود.
أعتبر الآن من الرابطمنتجاتنا:تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق المحمول ED Words
تحميل كلمات الضعف الجنسيتعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء في دورات ED التطبيق المحمول
تحميل دورات EDقم بتثبيت الملحق لـ Google Chrome ، وترجمة الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وإضافتها للدراسة في تطبيق Ed Words
تثبيت التمديدتعلم اللغة الإنجليزية في شكل لعبة في محاكاة على الانترنت
محاكاة على الانترنتبناء مهارات المحادثة وتكوين صداقات في نوادي المحادثة
نوادي المحادثةشاهد فيديو English Life hack على قناة EnglishDom على YouTube
لدينا قناة يوتيوب