الانحدار أو الانحدار في الاختبار

لن أكتب عن نفسي (من أنا وماذا أفعل). ربما مقالتي الإجابة على هذه الأسئلة.

لا أستطيع تحمل هذا الألم وأسمع كيف يتم تعريف بعض التعاريف بشكل غير صحيح في الاختبار.

نعم ، أنا اختبار. على الرغم من أن أقاربي يسألونني باستمرار - "هل أنت بالتأكيد اختبار؟ ليس هكذا! " مضحك جدا

بشكل عام ، المقالة اليوم تدور حول ماذا. كيف أقول - اختبار الانحدار أو الانحدار ؟ ما رايك أنا شخصياً وزملائي "العاديون" منشغلون معظم الوقت في العمل ، حيث يقومون بإجراء اختبار الانحدار. هم ... أو ربما ما زالوا يقومون باختبار الانحدار؟ سأذهب واسأل رفاقي. وهكذا ، بحثًا عن الحقيقة ، أجريت مسحًا صغيرًا بين 20 شخصًا. المسح سهل مع سؤال واحد - "مرحبا! هل تجري اختبار الانحدار أو الانحدار؟ " وقال معظمهم "الانحدار" ، وقال شخصان أنه كان هو نفسه بالنسبة لهم ، وقال أحدهم "الانحدار". لم يكن الاستبيان كافياً بالنسبة لي ، وذهبت إلى صديق (مرشح للعلوم اللغوية) ، وسألني عن ترجمة كلمة "الانحدار". قال صديق أن يترجم إلى الانحدار ، وأقلعت قصاصات الشاشة من هذه الترجمة من multitran.ru. اتضح أنه يتم ترجمة هذه الكلمة على أنها "انحدار" و "انحدارية".



دون التفكير مرتين ، نظرت إلى ترجمة كلمة "رجعي" في نفس الخدمة:



بعد الاطلاع على المعلومات ، توصلت إلى استنتاج مفاده أن كلمة "الانحدار" مناسبة أكثر لما نقوم به في العمل. ساوضح. تراجعي - حسب فهمي ، كما هو مترجم ، ما زال "يتناقص" أو "يتناقص" أو "يتصرف في الاتجاه المعاكس". والانحدار هو "العودة إلى الحالة الأولية أو السابقة" أو "العودة إلى نقطة تطور سابقة" (إذا استشهدنا بالترجمات المقترحة).

إذا تعاملنا مع هذه المشكلة من جانب آخر أبسط وفتحنا مصطلحات قاموس ISTQB ، فلن نجد شيئًا عند البحث عن كلمة "ارتدادي" ، وعند البحث عن "الانحدار" ، سنجد تعريفًا وعدة مطابقات لهذه الكلمة في تعريفات أخرى.

ولكن لا تزال المشكلة قائمة - لماذا يقول بعض المختبرين "رجعيًا"؟ ساعدني صديق آخر لي في هذا الأمر ، الذي قرأ مؤخرًا كتابًا لـ Roman Savin ، بعنوان "Test Dot Com أو A Guide to Hard Handling of Bugs في Startups Internet". الكتاب يحظى بشعبية كبيرة بين اختبار المبتدئين. قرأت أيضا في وقت واحد. اتضح أن Savin يستخدم كلمة "رجعي" ، كما أفهمها بدلاً من "الانحدار". لم أكن أعرف لماذا كان يفعل ذلك ، لكنني عدت إلى الاستبيان الخاص بي وتذكرت ثلاثة زملاء أجابوا بـ "الارتداد". إنهم اختبار مبتدئين يتمتعون بخبرة عملية لمدة عام ، أو أقل من عام ، أو أكثر قليلاً من عام. سافين ، في رأيي ، قام بتقسيم اختبار عدم الانحدار والانحدار!

في بداية قصتي ، كنت مقتنعًا تمامًا بعدم وجود اختبار "الانحدار" ، ثم قادني مصدر multitran.ru إلى الشك ، لكن مسرد ISTQB "عاد إلى حالته الأصلية". نتيجة لذلك ، أميل إلى تعريف "اختبار الانحدار" (اختبارنا المفضل). أي واحد أنت يميل إلى اتخاذ قرار بالنسبة لك.