تميزت سياسة اللغة في الهند على مدار تاريخ الدولة بالولاء لجميع المجموعات اللغوية. يحتوي دستور الهند على 21 لغة تتمتع بوضع الدولة. ولكن بشكل عام ، يوجد في الهند أكثر من 1600 لغة ولهجة منفصلة.
الهندية هي اللغة الرسمية للحكومة والدولة ، لكن اللغة الإنجليزية في الهند لها وضع خاص وتعتبر لغة رسمية مساعدة. هذا هو ، باللغة الإنجليزية ، يمكنك الاحتفاظ رسميًا بوثائق أي مؤسسة ، ووضع العقود والاتفاقيات دون ترجمة منفصلة إلى الهندية.
حصلت جمهورية الهند على استقلالها في عام 1947 ، وجادل العديد من الخبراء (من الهنود والأجانب) بأنه خلال 30 إلى 40 عامًا ، سيحدث ازدحام بطيء ولكنه صارم للغة الإنجليزية من الولاية.
ومن المثير للاهتمام ، بالنسبة للجزء الأكبر ، اللغة الإنجليزية ليست موطنا للهندوس. أي ، داخل العائلات يتحدثون الهندية أو أي لغة أخرى شائعة في الهند ، لكنهم يستخدمون اللغة الإنجليزية في الأعمال التجارية والعمل.
في عام 2019 ، نرى أن التوقعات لم تتحقق. بعد 72 عامًا من الاستقلال ، ظلت اللغة الإنجليزية لغة رسمية مساعدة. وينتشر انتشاره داخل البلاد فقط.
تغلغل اللغة الإنجليزية في الثقافة الهندية أعمق مما كان يعتقد سابقًا.
3 مراحل لتكوين اللغة الإنجليزية في الهند
جاءت المرحلة الأولى من تكوين اللغة الإنجليزية في الهند في عصر النشاط التبشيري النشط للكنيسة البروتستانتية البريطانية في القرن السابع عشر.
كان الهنود في ذلك الوقت متسامحين تمامًا مع أفكار المسيحية ، لأن المبشرين البرتغاليين زاروا الهند بشكل دوري من نهاية القرن الخامس عشر - أي أكثر من 150 عامًا.
إن البرتغاليين هم الذين يجب شكرهم على الأرض الخصبة للبروتستانتية ، لأنهم هم الذين وضعوا أسس المسيحية الهندية كدين واسع الانتشار. وحتى إذا أخذنا في الاعتبار أن المسيحية كانت موجودة في الهند قبل فترة طويلة من عصر الاكتشافات الجغرافية ، فإن المبشرين البرتغاليين هم الذين جعلوها واحدة من الديانات المشتركة.
تلقى المبشرون الإنجليز نقطة انطلاق ممتازة للعمليات في الهند:
- كان الكثير من الهنود قد سمعوا سابقًا بالمسيحية ، مما سهل العمل التبشيري بشكل عام.
- تنوعت الأفكار البروتستانتية في التعاليم المسيحية الموجودة في الهند - وقد استقبلها الهنود الذين أعلنوا المسيحية بالفعل ؛
- عمل البريطانيون بنشاط مع تحويل ممثلي النبلاء إلى المسيحية ، مما ساعد في انتشار كل من المسيحية واللغة الإنجليزية.
نتيجة للنشاط التبشيري النشط ، كانت اللغة الإنجليزية في الهند تعتبر لغة المجتمع الديني. من الجدير بالذكر أنه حتى بداية القرن التاسع عشر ، كانت الأناجيل المستوردة في الهند باللغة الإنجليزية. تم ترجمة الكتاب المقدس لأول مرة إلى اللغة البنغالية فقط في عام 1809 ، ثم في عام 1835 باللغة الهندية.
أُجبر المتدينون على تعلم اللغة الإنجليزية لفهم مبادئ عقيدتهم. كان معظمهم من الهنود الأثرياء والأقوياء يعرفون القراءة والكتابة.
ترتبط المرحلة الثانية في تكوين اللغة الإنجليزية في الهند ارتباطًا مباشرًا
بالمرحلة الأولى ، لكنها لم تعد تعتمد على عوامل خارجية ، ولكن على عوامل داخلية. تدريجيا ، تحولت الإنجليزية إلى لغة مميزة ، والتي لا يمكن التحدث إلا لممثلي النبلاء.
في القرن الثامن عشر ، أصبح شرفًا لتعلم اللغة الإنجليزية. كان معدل التبادل التجاري بين بريطانيا والهند ينمو باستمرار ، لذلك أصبحت معرفة اللغة مربحة. الكثير من الأموال المتداولة في التجارة والخروج إلى السلع البريطانية ، والتي كانت تعتبر أنيقة بين الهنود.
معرفة اللغة الإنجليزية وامتلاك الأرض ، كان من الممكن كسب ثروة في التجارة مع البريطانيين. وحتى لو نجح عدد قليل ، فإن اللغة الإنجليزية أثارت المزيد من الاهتمام حتى بين الأميين.
في المدن البحرية الكبيرة ، كانت عملية تعلم اللغة أسرع ، لأن السفن الإنجليزية أبحرت كثيرًا.
جاءت المرحلة الثالثة في تطوير اللغة الإنجليزية من التأثير المتزايد لشركة الهند الشرقية البريطانية. أدت الإجراءات الاقتصادية العدوانية إلى إجبار حاكم المغول ، الذي كان يسيطر على معظم الهند ، على إلغاء الضرائب المفروضة على شركة الهند الشرقية في البنغال.
لم تتخذ الحكومة الفعلية مثل هذا القرار ، الذي أدى في عام 1757 إلى معركة بليسيس ، التي هزمت فيها الوحدات شبه العسكرية التابعة لشركة الهند الشرقية جيش حاكم البنغال.
في نفس العام ، أصبح روبرت كلايف ، قائد "الجيش البريطاني" ، حاكم البنغال من خلال انقلاب عنيف. كانت هذه بداية الغزو التجاري والعسكري للهند من قبل شركة الهند الشرقية البريطانية.
على مدى المائة عام القادمة ، احتكرت بريطانيا عملياً التجارة في البنغال والمناطق المجاورة ، وفي الحقيقة معظم الهند الحديثة.
احتل البريطانيون جميع المناصب الإدارية العليا ، وبالتالي فقد تم تداول الوثائق في هياكل السلطة باللغة الإنجليزية بشكل أساسي. اللغة الإنجليزية متجذرة بقوة في الهند وأصبحت وسيلة لوضع الإرشادات والتوجيهات والإدارة.
لكن الجدير بالذكر هو تأثير اللغة الإنجليزية على الهنود المتعلمين. بمساعدة اللغة الإنجليزية ، أصبح من الممكن توحيد مجموعات مختلفة من الناس الذين ينتمون إلى خلفيات اجتماعية وثقافية مختلفة.
من بين السكان المحليين ، كانت اللغة الإنجليزية تعتبر "الطريق إلى النور" وطريقة لفهم القيم الثقافية الأوروبية. على العكس من ذلك ، دعم البريطانيون السكان المحليين في تعلم اللغة بكل قوتهم ، معتقدين أنه بهذه الطريقة ستكون المستعمرات الإنجليزية قادرة على تأمين وجود لائق.
بعد إلغاء شركة الهند الشرقية ونقل المستعمرات الهندية الخاضعة لسيطرة الإمبراطورية البريطانية في عام 1857 ، ازداد الوضع سوءًا. حصلت اللغة الإنجليزية على وضع "متميز بشكل خاص" ، ومع القوميين الذين ناضلوا من أجل حقوق اللغات الوطنية ، غالبًا ما اتخذت السلطات المحلية إجراءات صارمة.
في عشرينيات القرن العشرين فقط ، بدأت جهود المهاتما غاندي في البلاد ، من نواح كثيرة ، النضال من أجل الحرية - كل من الأرض واللغات. بعد حصولها على الاستقلال في عام 1947 ، تم تحرير المنطقة رسميًا من نفوذ الإمبراطورية البريطانية ، لكن ما يقرب من 200 عام تحت سيطرة البريطانيين لم تذهب سدى.
الإنجليزية والهند الحديثة
حتى بعد استقلال الهند ، أراد العديد من القوميين أن تظل اللغة الإنجليزية رسمية أو رسمية.
حتى إن الأمر استغرق 15 عامًا من الجهاز البيروقراطي لتحويل وضع اللغة الإنجليزية من "المسؤول الرئيسي" إلى "المسؤول الإضافي".
السبب الرئيسي هو أن التنوع اللغوي في الهند كان أكبر من أن يختار لغة دولة واحدة فور الاستقلال. كان هناك حاجة إلى عمل ضخم لإعداد السكان وهياكل السلطة للترويج للهندية كمسؤول رئيسي.
ولكن مع مرور الوقت ، لم تقل أهمية اللغة الإنجليزية في الهند ، ومع تطور الإنترنت ازدادت.
اليوم ، اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية في أربع ولايات (مانيبور ، ميغالايا ، تريبورا ، ناجالاند) وفي ثمانية أقاليم اتحاد. لا يزال يستخدم على نطاق واسع في النظام التشريعي ووسائل الإعلام الحكومية والتجارية. على سبيل المثال ، يوجد في الهند أكثر من 3500 صحيفة ودورية أخرى تطبع باللغة الإنجليزية فقط.
الاختراق الثقافي للغة الإنجليزية عميق أيضًا. الهند هي البلد الثالث بعد الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى من حيث إنتاج الأدب باللغة الإنجليزية.
في المرحلة الحالية ، اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى ل 4 ٪ من سكان الهند ، والتي تبلغ 52 مليون شخص. ولكن مع كل هذا ، فإن الثقافة الإنجليزية في الهند مغلقة تمامًا. وفقًا لاستطلاعات الرأي حول الهندوس الذين يعرفون اللغة الإنجليزية ، فإن 5٪ فقط من هذا الرقم يتواصلون دائمًا باللغة الإنجليزية مع الأجانب أو يعملون في شركات دولية.
نظرًا لقربها ، تواصل اللغة الإنجليزية الهندية الاختلاط باللغات الهندية ، واكتسبت ميزات محددة تمامًا ، لا سيما في شكل عامية.
تطورت اللغة الإنجليزية منذ فترة طويلة من لغة الغزاة إلى جزء من الثقافة الهندية ، والتي بدونها لا يمكن للعديد من الهنود ببساطة تخيل أنفسهم.
***
نحن نعمل حاليًا على اختبار تنسيقات مقالات جديدة في EnglishDom ، لذلك نطلب من مواطني خابروفسك أن يكتبوا في التعليق مدى اهتمامك بهذا المقال. شكرا مقدما.
EnglishDom.com هي مدرسة عبر الإنترنت تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الابتكار والرعاية الإنسانية.
فقط للقراء هبر -
أول درس مع المعلم على سكايب مجانًا ! وعند شراء 10 دروس ، حدد الرمز الترويجي
goodhabr2 واحصل على درسين آخرين كهدية. المكافأة سارية حتى 5/31/19.
احصل على
وصول ممتاز إلى تطبيق ED Words وتعلم مفردات اللغة الإنجليزية بلا حدود.
أعتبر الآن من الرابطمنتجاتنا:تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق المحمول ED Wordsتعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء في دورات تطبيقات الجوالقم بتثبيت الملحق لـ Google Chrome ، وترجمة الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وإضافتها للدراسة في تطبيق Ed Wordsتعلم اللغة الإنجليزية في شكل لعبة في محاكاة على الانترنتبناء مهارات المحادثة وتكوين صداقات في نوادي المحادثةشاهد فيديو English Life hack على قناة EnglishDom على YouTube