برمجة اللغة الإنجليزية

قبل أقل من عام بقليل ، قررت بجدية سحب اللغة الإنجليزية ، ودراستها بنفسي بكل الطرق المتاحة: الاستماع إلى الأخبار ، والبودكاست والكتب ، وقراءة الخيال ، بما في ذلك عن طريق الأذن ، والحفاظ على مذكرات ، وبالطبع ، باستخدام برامج مختلفة. أمام الأخير ، أدركت أنه يمكنك كتابة نظائرها على الأقل ليس أسوأ. ما انتهيت إليه كان تحت القطة.

جميع البرامج مصنوعة في شكل مواقع ولها تكييف للأجهزة المحمولة. المصادر متوفرة على جيثب . فعالية المقترح هو في السؤال.

قم بترجمة الكلمات والعبارات بنقر مزدوج على tooltip في Firefox

لكي لا تتسلق الترجمة باستمرار إلى علامة تبويب القاموس ، تمت كتابة نصين من برامج GreaseMonkey لتلقي تلميحات ونطق عن طريق النقر المزدوج على كلمة. يعرض الأول وصفًا للكلمة من قاموس كامبريدج للغة الإنجليزية ؛ الثانية ، أثناء الضغط على Alt ، تترجم إلى الروسية باستخدام LinguaLeo API (لقد فعلت ذلك لأن هناك رأيًا أنه من الأفضل تعلم الكلمات من خلال القواميس التوضيحية ، وليس المترجم). بالإضافة إلى نقرة ، يمكنك تحديد كلمة أو جزء منها والضغط على F1 و Alt + F1 ، على التوالي. ألاحظ أن LinguaLeo يسمح لك بالحصول على ترجمة للجزء المحدد من النص والتمثيل الصوتي الأكثر اتساقًا.

تحتوي المجموعة أيضًا على "دفتر ملاحظات" حيث يمكنك حفظ الكلمات والعبارات حتى تتمكن من العودة إليها لاحقًا (متوفر في Firefox في أي صفحة بواسطة Ctrl + F2).

كيفية التثبيت
شفرة المصدر

التعرف على الكلام عن طريق الكتابة

فكرة البرنامج التالي هي الاستماع إلى كلمة وا كتابتها دون أخطاء. هذا هو في الأساس استنساخ "أمتعة الكلمات" من PuzzleEnglish . لم يكن ليتوفر لو كانت هناك كلمات أكثر تعقيدًا. لذلك ، كان مسلحًا بقائمة مكونة من 10000 كلمة ، مرتبة بحسب حدوثها في النصوص ، و Forvo ، حيث يمكنك الاستماع إلى كيفية نطق مختلف الأشخاص للكلمة المحددة ، وقام باستنساخ ، مضيفًا كعكات مختلفة.

البرنامج
شفرة المصدر

أشباه الجمل الفعلية مع ماكميلان

لدراسة أشباه الجمل الفعلية ، تم العثور على شيء مختلف عن القائمة في الكلمات فقط ، لكنني لم أتذكر أي شيء بطريقتهم. بالتفكير في البدائل ، صادفت "لعبة" قديمة لـ Macmillian على Flash. لقد قمت بتطوير فكرتها: بالنسبة إلى فعل الجمل الفعلية ، يتم عرض وصفه أولاً ، ثم تحتاج إلى تحديد فعل أو حرف الجر من هذا الوصف ، أو بالعكس اختر الفعل الصحيح من الوصف. سيتم عرض المهمة التالية على الإجابة الصحيحة لهذا الفعل ، وللإجابة الخاطئة ستكون هناك عودة إلى السابقة. إذا تم الانتهاء من جميع المهام ، ثم تتم إزالة الفعل من القائمة ويتم تقديم واحدة جديدة. في الوقت نفسه ، تتم دراسة العديد من الأفعال في وقت واحد ، مما يسمح للمرء بتجنب الحفظ المرئي للإجابة الصحيحة.

البرنامج
شفرة المصدر

العمل مع النطق من خلال Google Speech API

المحادثة هي مهارة مهمة لا تتطلب فقط القدرة على بناء جمل (يمكن ضخها جزئيًا عن طريق الكتابة) ، ولكن أيضًا النطق الصحيح ، مما يعني ضمنيًا مستمعًا يمكنه الإشارة إلى الأخطاء. من خلال دراسة مستقلة ، حتى وقت قريب ، كانت الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي تسجيل خطابك ثم الاستماع إليه. ولكن مع ظهور تقنيات جديدة ، تحسن الوضع بشكل كبير.

في مقطع الفيديو الخاص به ، اقترح كريستيان ساوندرز ، مضيف قناة Canguro English الممتازة لمتعلمي اللغة الإنجليزية ، استخدام التعرّف على الكلام في محرّر مستندات Google لاختبار النطق من خلال مقارنة النص المقروء والمعروف . أعجبتني الفكرة لدرجة أنني صنعت بسرعة موقعًا من شأنه أن يجعله أكثر ملاءمة ، ويقدم مهام جاهزة ويسلط الضوء على الأخطاء.

لكي تعمل ، فأنت بحاجة إلى متصفح على محرك Chromium (أحد قيود واجهة برمجة تطبيقات Google Web Speech ) ، وبطبيعة الحال ، ميكروفون.

البرنامج
شفرة المصدر
فيديو تجريبي (للإصدار السابق)

نموذج أولي لتعلم الكلمات للأطفال

بطريقة ما أُرسلت لي صورة تشكو من أن الطفل لا يجيد اللغة الإنجليزية.



هل هذا مألوف؟ ماذا بحق الجحيم؟ فكرت. قطع الصور بسرعة في عدة فئات وجمع الأصوات التي تتصرف مع Forvo ، قمت بإنشاء موقع ويب ( المصدر ): أولاً نستمع إلى كيفية نطق الكلمات ، والنقر فوق الصور ، ثم التحقق منها. أخذ الطفل (الصف الثاني) الأمر على أنه لعبة من ألعاب الكمبيوتر ، فجلس وعلم الكلمات.

خاتمة

... وهذا محزن. أشعر بخيبة أمل شديدة إزاء كيفية استخدام التقنيات الرقمية الحديثة. معظم البرامج لم تذهب بعيدا عن نظرائهم في الكتب ، والتي ، في رأيي ، عفا عليها الزمن. نعم ، قبل أن يكون النص هو السبيل الوحيد لإيصال الكلام ، لكنه الآن ليس مشكلة ، وعند تعلم لغة يمكنك بالفعل الاستغناء عنها من خلال هذا الوسيط على الإطلاق. أنا شخصياً أرى المستقبل في دراسة اللغات في التعرف على الكلام ، متبوعة بأخطاء النحو والنحو والاقتراحات حول كيفية إصلاحها.

ملاحظة: لم أتعلم اللغة الإنجليزية ، وأرجئ دراستها بسبب دخول وظيفة جديدة تتعلق بالانتقال إلى مدينة أخرى.