ميزات اللغة الإنجليزية الأسترالية

نواصل سلسلة موادنا حول اللهجات واللهجات في اللغة الإنجليزية. وهذه المرة دعونا نتحدث عن أستراليا.

في سياق لغوي ، فإن تطوير اللغة الإنجليزية في أستراليا يجذب الانتباه. بعد كل شيء ، كان أول المستوطنين في البر الرئيسي ، دون حساب السكان الأصليين ، مدانين في المنفى ، والذين أدينوا في بريطانيا لارتكابهم جرائم خطيرة. وبطبيعة الحال ، فإن الغالبية العظمى منهم يعرفون اللغة المتواضعة للغاية. لم يعرف الكثيرون كيفية الكتابة ، لكنهم تحدثوا بلهجات برية أو أخطاء نحوية متعددة.

لذا فإن شروط تطوير اللغة غريبة للغاية. ما جاء منه - دعنا نكتشف ذلك.

تاريخ اللغة الإنجليزية الأسترالية

بدأ استعمار أستراليا من قبل بريطانيا العظمى في عام 1788 ، عندما أسس البريطانيون مستعمرة نيو ساوث ويلز على أراضي البر الرئيسي.

في ذلك الوقت في بريطانيا لم تكن أفضل الأوقات. كانت السجون مزدحمة بسبب ارتفاع معدل الجريمة. ولإنشاء مستعمرات إصلاحية جديدة ، كانت هناك حاجة إلى استثمارات كبيرة.

لذلك ، قررت السلطات إرسال المدانين بارتكاب جرائم خطيرة إلى قارة أخرى - إلى أستراليا. في البداية ، خططوا لجعل نيو ويلز مستعمرة حرة ، ولكن كان هناك نقص حاد للغاية في العمال. ولم يكن هناك الكثير ممن أرادوا التحرك حتى الآن.

هكذا بدأ تاريخ تطور أستراليا ، ويرتبط بشكل مباشر بالمجرمين البريطانيين من جميع المشارب.

استمر نفي السخرة إلى أستراليا لمدة تصل إلى 80 عامًا. فقط في عام 1868 صدر مرسوم لوقف إرسال المجرمين إلى البر الرئيسي.

ومن المثير للاهتمام ، أن الباحث بيتر ميلر كننغهام بالفعل في عام 1820 كتب في أعماله أن اللغة الإنجليزية الأسترالية مختلفة تمامًا عن اللغة البريطانية.

في كتابه بعنوان "عامان في نيو ساوث ويلز" ، أشار إلى: "يمكن اعتبار اللغة الإنجليزية الأسترالية نوعًا من العصي المتحجرة من عهد ديكنز" .

في خمسينيات القرن التاسع عشر ، تم اكتشاف احتياطيات الذهب فجأة في أستراليا. ثم تدفق من البريطانيين ، الذين كانوا يبحثون عن حياة أفضل ، حرفيا إلى البر الرئيسي. خلال الخمسين عامًا التالية ، انتقل ما يقرب من 2٪ من إجمالي سكان بريطانيا إلى أستراليا.

هنا بدأت الموجة الثانية من تطور اللغة الإنجليزية في أستراليا. بدأ المدانين الأميين الإنجليزية للحصول على هيكل. ومع ذلك ، كانت اللغة في ذلك الوقت تتغير بنشاط كبير.

جادل العالم اللغوي المشهور بروس مور قائلاً: "ساهم المهاجرون من جنوب شرق إنجلترا مساهمة كبيرة في تطوير اللغة الإنجليزية الأسترالية خلال اندفاع الذهب" .

الإنجليزية الأسترالية: الميزات والفروق الدقيقة

في اللغة الإنجليزية الأسترالية ، هناك العديد من القروض من لغات مختلفة: الألمانية والبولندية والبلجيكية والأوروبية الأخرى ، والتي أصبحت شعبية أثناء اندفاع الذهب. فضل الناس أن يعيشوا مجموعاتهم الوطنية الخاصة ، والتي بسببها غالبًا ما تعمقت الكلمات والعبارات الداخلية للشعوب الفردية في مواقع محددة. خاصةً الكثير من القروض والأسماء الفريدة في مجال الطهي والأسماء الجغرافية.

على سبيل المثال ، سجق لحم الخنزير المدخن المغلي في ولايات أسترالية مختلفة له أسماء مختلفة:

• في ولاية جنوب أستراليا - "فريتز" ؛
• في نيو ساوث ويلز - "ديفون" ؛
• في جزيرة تسمانيا - "النقانق بلجيكا" ؛
• في مدينة نيوكاسل - "النقانق الإمبراطورية" ؛
• في ولاية غرب أستراليا - "polony" ؛
• كوينزلاند - وندسور النقانق
• في فيكتوريا ، ستراسبورغ أو السجق الألماني.

يقارن بعض علماء اللغة الإنجليزية الأسترالية بالمتحف الذي حافظ على الإقليمية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، والتي نسيها منذ فترة طويلة باللغة الإنجليزية البريطانية.

يشار إلى أن اللغة الإنجليزية الأسترالية تستخدم كلمات من جميع مناطق بريطانيا دون استثناء ، مما يشير إلى مزيج كبير من الثقافات واللغات. على سبيل المثال ، كلمات من:

• ايرلندا:

الغبار يصل - قتال.
tootsie - الساق (ضآلة "القدم" شكل) ؛
corker - مثال رائع (عن شخص أو شيء).

• اسكتلندا: بيلي - دلو للحليب ؛
• Workshire: لاريكين - الفتوة؛
• كورنوال: ل fossick - حفر ، والبحث عن الذهب.
• المقاطعات الوسطى في إنجلترا: إلى stonker - إلى العذاب.
• سوفولك: cobber - صديق ، الأصدقاء.
• كينت: clobber - يرتدون ملابس ، "الطاووس".

ومع ذلك ، هناك العديد من العبارات الأصيلة والتي تعكس حقائق الحياة الأسترالية بشكل مثير للاهتمام:

• بسكويت القرش - حرفيًا: "ملفات تعريف الارتباط لأسماك القرش". ما يسمى القادمين الجدد متصفحي.
• لن يصرخ إذا قرشته سمكة قرش - حرفيًا: "لن يصرخ ، حتى لو قضمته سمكة قرش". لذلك يسمونه شخص بخيل وجشع. تحتوي هذه العبارة على تورية غريبة ، لأن "الصراخ" لا يعني "الصراخ" فحسب ، بل يعني أيضًا "معاملة شخص ما".
• بوميرانج هو بوميرانج. هذا لا يعني أسلحة السكان الأصليين الشهيرة فحسب ، بل يعني أيضًا أي شيء استخدمته ويجب إعادته.
• أسفل تحت - "تحت خط الاستواء." ما يسمى نيوزيلندا واستراليا.

المزيد من الاستراليين مغرمون جدا من الانقباضات. بعد كل شيء ، لماذا أقول كلمة طويلة ، إذا كان يمكنك التقاط ما يعادل ذلك؟

• وثيقة - وثيقة.
• التدخين - الدخان.
• كرة القدم - فوتي.

حتى الاسم الذاتي للأستراليين ذهب من الانكماش. يطلق السكان الأصليون على أنفسهم "الاسترالي" ، ويطلق عليهم "الأستراليون".

لقد فاز البريطانيون والأمريكيون بالأستراليين بأسمائهم الساخرة.

غالبًا ما يطلق على الأميركيين اسم "سيبوس". إن أصل الكلمة هو أمر مثير للاهتمام - فهو يأتي من لهجة كوكني القافية. يتكون من سلسلة "Yanks" - "خزانات الصرف الصحي" - "Seppos". وعلى الرغم من أن كوكني الرايد في أستراليا هو الذي لم يتجذر عملياً ، إلا أن هناك ذكرى له.

يطلق على البريطانيين في أستراليا اسم pommie أو pom. إن ما يرتبط به ليس واضحًا تمامًا ، لكن اللغويين لديهم عدة إصدارات. الأول هو لون زي الجنود البريطانيين. بوم هي واحدة من تسميات اللون الأحمر. على سبيل المثال ، في كلمة الرمان. تقول النسخة الشعبية الثانية إن بوم هو اختصار للسجناء الذين قدموا من بريطانيا. "سجين الأم إنجلترا." الإصدار الثاني يبدو أكثر إثارة للاهتمام ، ولكن شخصيا ، نحن نميل إلى الإصدار الأول.

بشكل عام ، اللغة الإنجليزية الأسترالية ليست مشكلة. الهجاء البريطاني ، المفردات في الغالب - أيضا. هناك عدد صغير من الكلمات الأمريكية ونسبة صغيرة من السكان الأصليين الأستراليين من لغات السكان الأصليين.

من المثير للاهتمام أن الأهم والأكثر أهمية بالنسبة للأستراليين هو مجال النشاط ، وكلمات وتسميات أكثر فريدة من نوعها. أكبر عدد من الكلمات الأصيلة هي في مجالات النباتات والحيوانات والمناظر الطبيعية والثروة الحيوانية والتعدين ، بما في ذلك الذهب. في مجالات المعرفة العامة ، يستخدم الأستراليون المفردات المقبولة عمومًا.

لاحظ البريطانيون الذين يزورون أستراليا أن اللغة الإنجليزية الأسترالية غير رسمية أكثر من البريطانية وحتى الأمريكية. في ترتيب الأشياء ، أنتقل إلى شخص غريب "مرحبًا يا صديقتي" - لن يعتبر هذا أمرًا وقحًا. بالطبع ، إذا كان كل حيوان في القارة يحاول قتلك وعضك ، فمن المؤكد أن "كل الناس إخوة".

الإنجليزية الأسترالية المحكية تستخدم عبارات غير عادية للبريطانيين. على سبيل المثال:

• جيد على yer! - مساء الخير!
• كيف حالك؟ "كيف حالك؟"

لا توجد الكثير من الاختلافات المتشابهة ، لكن يجب تعلمها.

إن نطق الأستراليين ككل أمر مفهوم تمامًا ، لكن غالباً ما يلجأ الأستراليون إلى الاختصارات والسهو.



في معظم الأحيان ، يتم تخطي حروف العلة غير المحركة والحروف المكتومة. في محادثة سريعة ، يبدو كما لو أن بعض الأصوات يتم ابتلاعها ببساطة.

ولكن إذا فهمت الإنجليزية البريطانية بطلاقة ، فلن تكون هناك مشكلة في فهم اللغة الإنجليزية الأسترالية. ما لم يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد على أسلوب الكلام.

هناك تمايز كبير من حيث التركيز ، وهذا يتوقف على الموقع. في المدن الكبيرة ، يكون نطق اللغة الإنجليزية أقرب إلى اللغة الإنجليزية البريطانية ، ولكن كلما كان التركيز عليها أكثر ، كلما كان التركيز أقوى.

النتائج

اللغة الإنجليزية الأسترالية هي صلصة حقيقية ، تجمع بين ميزات الأشكال المختلفة للغة الإنجليزية ولغة السكان الأصليين ، بالإضافة إلى مفردات منفصلة عن العديد من اللغات الأوروبية.

إذا أخذنا في الاعتبار العزلة الأسترالية الطويلة الأمد عن "العالم الكبير" بسبب البعد ، فقد حصل اللغويون في الواقع على تجربة واسعة النطاق حيث يمكن للمرء أن يتتبع كيف تمزج اللغات وتخلق لهجة مع خصوصياتها واهتماماتها.

نوصي بدراسة اللغة الإنجليزية الأسترالية بشكل منفصل فقط لأولئك الذين يخططون للانتقال إلى أستراليا أو سيقومون بأعمال تجارية مع الشركات الأسترالية. سيكون الباقون مهتمين بالتعرف على ذلك من أجل التنمية العامة ، لكن من الأفضل دراسة الخيارات الكلاسيكية: الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية.

تعلم اللغة الإنجليزية بسرور!

EnglishDom.com هي مدرسة عبر الإنترنت تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الابتكار والرعاية الإنسانية.

فقط للقراء هبر - أول درس مع المعلم على سكايب مجانًا ! وعند شراء 10 دروس ، حدد الرمز الترويجي goodhabr2 واحصل على درسين آخرين كهدية. المكافأة سارية حتى 5/31/19.

احصل على وصول ممتاز إلى تطبيق ED Words وتعلم مفردات اللغة الإنجليزية بلا حدود. أعتبر الآن من الرابط

منتجاتنا:

تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق المحمول ED Words

تعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء في دورات ED التطبيق المحمول

قم بتثبيت الملحق لـ Google Chrome ، وترجمة الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وإضافتها للدراسة في تطبيق Ed Words

تعلم اللغة الإنجليزية في شكل لعبة في محاكاة على الانترنت

بناء مهارات المحادثة وتكوين صداقات في نوادي المحادثة

شاهد فيديو English Life hack على قناة EnglishDom على YouTube