النسخة الإنجليزية من هبر موجودة منذ بعض الوقت. يحاول المستخدمون المزيد والمزيد من ترجمة مقالاتهم باللغة الروسية وكتابة مقالات جديدة. أكتب الكثير باللغة الإنجليزية عن العمل ، وأرى بعض الأخطاء المتكررة التي تمنع مثل هذه المقالات من جذب عدد كبير من القراء.
في هذا الموضوع ، جمعت ثلاث نصائح بسيطة لتحسين قابلية قراءة habrastati وجذب القراء الناطقين بالإنجليزية. آمل أن تكون مفيدة.
ضبط طول المواد
هناك دراسات تثبت أن تفضيلات المتحدثين بلغات مختلفة خلال مدة النصوص قد تختلف. بالطبع ، يكون لتنسيق النص ، بالإضافة إلى النظام الأساسي لنشره ، تأثير كبير ، لكن يمكن تحديد اتجاهات معينة.
لذلك ، إذا كان الجمهور الناطق باللغة الروسية ، خلافًا للاعتقاد السائد ، يقرأ القراءات الطويلة والنصوص متوسطة الطول جيدًا (حوالي 15 ألف حرف) ، ثم للمواقع من نفس الفئة (على وجه الخصوص ، تكنولوجيا المعلومات) باللغة الإنجليزية ، فإنها تبدو أكثر شعبية كمقالات أقصر - 5- 10 الف حرف في الوقت نفسه ، من المستحيل القول أن لا أحد يقرأ كل المقالات الطويلة.
المصدر: بحثي (إذا كنت مهتمًا - يمكنني مشاركة الرابط في التعليقات)
شعبية المقالات ذات الأطوال المختلفة على موقع الويب الخاص بـ ZDNet.com ITالاستنتاج من هذا يلي: إذا كنت واثقا من "قصف" المواد الخاصة بك ، ثم ترجمتها كما هي. عند أدنى شك ، حاول تقليله دون فقد المعنى - هذا سيجعل الحياة أسهل للقراء.
العمل على سهولة القراءة
وفقا للاحصاءات ، قواعد اللغة الفقيرة هي واحدة من أكثر العوامل المزعجة للناطقين بها. لذلك ، وفقًا لنتائج
استطلاع أجرته Dictionary.com ، شارك فيه أكثر من مليوني أميركي ، فإن أكثر من 59٪ من الأخطاء النحوية غاضبة في النصوص المنشورة على الإنترنت.
لذلك ، إذا لم تكن متأكدًا تمامًا من قواعدك اللغوية ، ولم تكن لديك فرصة لإشراك متحدث أصلي في التدقيق اللغوي (هذا مثالي) ، فيجب عليك استخدام برنامج متخصص. أسهل طريقة هي تثبيت ملحق قواعد اللغة المجانية مباشرةً في المتصفح ، لهذا فإن
ملحق Linguix.com مناسب تمامًا.
كما أنه لا يضر لتفتيح اللغة نفسها. في روسيا ، يوصى غالبًا باستخدام خدمة
Glavred لهذا ؛ باللغة الإنجليزية ، يمكنك دراسة توصيات أداة
Hemingway - ستسلط الضوء على جمل معقدة ومعقدة للغاية يمكن تبسيطها ، وستقدم تقييماً لقابلية القراءة.
اعتن ب هابراستا للعلاقات العامة
في الوقت الحالي ، لا يوجد عدد كاف من الجمهور الأجنبي على Habré نفسه ، بحيث يكون لأي منشور باللغة الإنجليزية فرصة لجمع عدد مثير للإعجاب من وجهات النظر. لذلك ، يجب علينا جميعًا مساعدة موردنا المفضل ومحاولة جذب القراء إلى المحتوى الخاص بنا. يمكنك القيام بذلك بمساعدة نشرات (أو ، كما يقول المسوقون ، "روابط") لمقالك حول مختلف موارد اللغة الإنجليزية.
المكان الأكثر وضوحا لهذا هو مورد يسمى
أخبار هاكر . هذا هو مجمع الروابط للمواد التكنولوجية. تم إطلاق المشروع بواسطة واحدة من أشهر حاضنات بدء التشغيل Y Combinator ، ويزوره أكثر من 13 مليون شخص.
الصفحة الرئيسية news.ycombinator.comتحتوي المقالات الفنية الجيدة على كل الفرص للوصول إلى الصفحة الرئيسية والحصول على زيارات مماثلة لحقيقة تلقي هابري منشورات جيدة باللغة الروسية.
لا تنس رديت. هذه ، في الواقع ، شبكة مجمعة اجتماعية ، مقسمة إلى العديد من الأقسام الفرعية (مجموعات فرعية) مع جمهورها. لا يمكن لجميعهم نشر روابط ، في مكان ما يُسمح فقط بالمقالات النصية ، لكن يمكنك بسهولة تحديد عدة أقسام للعلاقات العامة لمقالك. يمكنك القيام بذلك من خلال بحث بسيط من Google مثل
«/ + subreddit» -
«/ + subreddit» الفور العديد من المقالات تسرد الأقسام الفرعية اللازمة.
بعض subreddits مفيدة لمنشورات تكنولوجيا المعلومات:
هناك الكثير من subreddits المكرسة للتسويق وإدارة المشاريع وسهولة الاستخدام والتصميم - reddit يغطي جميع المواضيع التي نكتب عنها حول Habré. نتيجة لذلك ، قد يؤدي نشر عدة مقالات فرعية موضوعية في Hacker News + إلى جلب عشرات الآلاف من القراء.
آمل أن تكون النصائح مفيدة ، واستكمل المواد الواردة في التعليقات. إذا كان لديك أي أسئلة ، سأكون سعيدًا بالإجابة عليها.