من بين جميع الأوقات المستخدمة في اللغة الإنجليزية ، يعد تقديم الهدية المثالية غالبًا ما يكون من أصعب الأمور على غير الناطقين بفهمها. توجد نظائر في هذا الوقت بعدة لغات ، لكن هناك اختلافات دقيقة في الاستخدام. نتيجة لذلك ، فإن النسخة الإنجليزية للكمال الحالي هي مصدر العديد من الأخطاء.
نشر فريق خدمة Textly منشورًا على مدونته نظر في
الأخطاء الشائعة عند استخدام "الكمال". أعددت ترجمة مكيفة لهذه المادة المفيدة.
تقريبا. مترجم : لفهم المواد التي تحتاج إلى معرفة أساسية بالتوتر في اللغة الإنجليزية. نربط الماضي بالحاضر
خطأ - أنا أعيش في لندن منذ يوليو / تموز وأعيش في لندن لمدة ثلاثة أشهر. *
صحيح - لقد عشت / أعيش في لندن منذ يوليو أو عشت / كنت أعيش ** في لندن منذ ثلاثة أشهر.
تفسير
يجب دائمًا استخدام المضارع التام لوصف الفعل الذي بدأ في الماضي ويستمر في الوقت الحاضر. عادةً ما تستخدم مثل هذه الأوصاف كلمات مثل (منذ ذلك الحين) أو (طوال) - فهي ضرورية للتأكيد على المدة الزمنية المنقضية من لحظة بدء الإجراء وحتى اللحظة الحالية.
* في هذه الحالة من استخدام الحاضر المستمر ، قد تبدو العبارة بحيث تبقى في لندن لمدة ثلاثة أشهر فقط.
** بالنسبة للأفعال الحية والعمل والدراسة ، يمكن استخدام المضارع التام البسيط والحاضر التام للتعبير عن نفس الفكرة.
ل و منذ
خطأ - لقد عشت / أعيش في لندن منذ ثلاثة أشهر.
صحيح - لقد عشت / أعيش في لندن منذ يوليو أو عشت / أعيش في لندن منذ ثلاثة أشهر.
تفسير
بما أنه يستخدم لوصف نقطة الانطلاق لأحد الإجراءات ، فإنه يستخدم للتعبير عن الوقت الذي استمر فيه.
وصف لحظات معينة في الماضي
خطأ - لقد زرت إيطاليا العام الماضي.
صحيح - لقد ذهبت إلى إيطاليا العام الماضي.
تفسير
لا يتم استخدام الكمال الحالي بالتزامن مع وقت محدد في الماضي. بمجرد أن ترى رابطًا إلى لحظة معينة في الماضي ، فهذا يعني أنه في هذه الحالة ، يمكن استخدام الماضي البسيط فقط. ومع ذلك ، يمكن استخدام المضارع التام للتعبير عن إجراء في الماضي يشدد على بعض مرات الظهور التي تم تلقيها مسبقًا أو لإظهار عدد المرات التي حدث فيها إجراء.
على سبيل المثال:
لقد زرت إيطاليا (تجربة) أو زرت إيطاليا ثلاث مرات (عدد المرات)
ذكر الإجراءات الماضية مع المضامين الحالية
خطأ - جو تغيير وظائف.
صحيح - لقد غير جو الوظائف (النتيجة الحالية - لديه وظيفة جديدة).
تفسير
إن استخدام الوقت البسيط الماضي في الأمثلة أعلاه يعيد إنتاج إجراء ليس له عواقب في الوقت الحالي - وهذا ليس بوضوح ما يتم التعبير عنه بالنسبة للمعلومات. أيضًا ، لا تحتاج أبدًا إلى استخدام المضارع التام للإشارة إلى الوقت المنقضي ، لأن هذا الماضي البسيط أكثر ملاءمة.
على سبيل المثال:
قام جو بتغيير وظائفه الأسبوع الماضي.
باستخدام المضارع التام البسيط والحاضر التام المستمر
خطأ - لقد أمطرت.
صحيح - لقد تمطر.
تفسير
لماذا يتحدث أي شخص عن شيء مثل هذا؟ الجواب بسيط - عندما يريد هذا الشخص التأكيد على العواقب ، في هذه الحالة - أن الأرض المحيطة رطبة. استخدام المضارع التام البسيط يركز على الفعل وليس على عواقبه.
بالإضافة إلى ذلك ، يجدر استخدام المضارع التام المستمر إذا كنت ترغب في التأكيد على الفترة الزمنية التي استغرقها الإجراء ، أو للتأكيد على حقيقة أن الإجراء لم ينته بعد.
على سبيل المثال:
لقد كنت أنتظر الأعمار أو كنت أشاهد فيلمًا (أي أن الفيلم لم ينته بعد. إذا كنت بحاجة إلى القول إنك شاهدت الفيلم حتى النهاية ، فقد شاهدت فيلمًا سيكون أكثر صحة).
بالفعل وعادل
خطأ - لقد رأيته حتى الآن.
صحيح - لقد رأيته بالفعل.
تفسير
ومع ذلك يستخدم فقط في الجمل السلبية أو الاستفهام. يمكن استخدامه بالفعل في جمل الاستفهام (على الرغم من أنه سيكون من الأفضل أن يكون بعد) ، ولكن في كثير من الأحيان يتم تضمينه في جمل إيجابية.