في عام 2012 ، اندلع حريق في شمال شرق موسكو. اشتعلت النيران في المبنى القديم مع الأرضيات الخشبية ، وانتشر الحريق بسرعة إلى المنازل المجاورة. لم تتمكن فرق الإطفاء من الوصول إلى المكان - كانت جميع أماكن وقوف السيارات ممتلئة بالسيارات. اجتاحت النار واحد ونصف ألف متر مربع. لم يكن من الممكن الوصول إلى الصنبور ، لذا استخدم رجال الإنقاذ قطار إطفاء وحتى طائرتي هليكوبتر. قُتل أحد موظفي وزارة الطوارئ في الحريق.
كما اتضح فيما بعد ، بدأ الحريق في منزل دار النشر مير.
من غير المرجح أن يقول هذا الاسم أي شيء لمعظم الناس. دار النشر ودار النشر ، شبح آخر من الحقبة السوفيتية ، والتي لم تصدر أي شيء لمدة ثلاثين عامًا ، لكن لسبب ما استمر وجودها. في نهاية العقد الأول من القرن العشرين ، كانت على شفا الإفلاس ، ولكنها سددت الديون بطريقة أو بأخرى ، لمن وأيا كان المستحق لها. إن تاريخه الحديث بالكامل عبارة عن سطرين على ويكيبيديا حول قفزة بين جميع أنواع الدولة MGUP SHMUP FMUP ، التي تجمع الغبار في مجلدات Rostec (إذا كنت تعتقد ويكيبيديا ، مرة أخرى).
لكن وراء الخطوط البيروقراطية ، لا توجد كلمة تدور حول ما تركه "العالم" الكبير في الهند وكيف أثر على حياة عدة أجيال.
قبل بضعة أيام ،
ألغى patientzero رابطًا إلى
مدونة حيث تم تحميل الكتب العلمية السوفيتية الرقمية. اعتقدت أن هناك من كان يحول حنينه إلى سبب وجيه. اتضح أن هذا صحيح ، لكن بعض التفاصيل جعلت المدونة غير عادية - كانت الكتب باللغة الإنجليزية ، وناقشها الهنود في التعليقات. كتب الجميع مدى أهمية هذه الكتب بالنسبة لهم في مرحلة الطفولة ، وتبادل القصص والذكريات ، وقال كم سيكون من الرائع الحصول عليها على الورق الآن.
لقد غوغل ، وفاجأني كل رابط جديد أكثر فأكثر - أعمدة ، منشورات ، وحتى أفلام وثائقية عن أهمية الأدب الروسي لشعب الهند. كان هذا اكتشافًا بالنسبة لي ، لقد خجلت من الحديث عنه الآن - لا أستطيع أن أصدق أن هذه الطبقة الكبيرة مرت.
اتضح أن الأدب العلمي السوفيتي أصبح نوعًا من العبادة في الهند. لا تزال كتب دار النشر المجيدة التي اختفيناها تستحق بثقلها من الذهب على الجانب الآخر من العالم.
"لقد كانت شعبية للغاية بسبب جودتها وسعرها. كانت هذه الكتب متاحة ويمكن طلبها حتى في المستوطنات الصغيرة - وليس فقط في المدن الكبيرة. تم ترجمة العديد منها إلى لغات هندية مختلفة - الهندية والبنغالية والتاميلية والتيلجو والمالايالامية والماراثية والغوجاراتية وغيرها. هذا توسيع كبير للجمهور. على الرغم من أنني لست خبيراً ، لكنني أعتقد أن أحد أسباب خفض السعر كان محاولة لاستبدال الكتب الغربية ، التي كانت باهظة الثمن في ذلك الوقت (والآن أيضًا) "، أخبرني داميتر ، مؤلف المدونة. [
Damitr هو اختصار باسم المؤلف ، والذي طلب عدم الكشف عنه. ]
إنه عالم فيزيائي عن طريق التدريب ويعتبر نفسه من الكتاب المقدس. الآن هو باحث ومدرس الرياضيات. بدأ داميتر جمع الكتب في أواخر التسعينيات. ثم لم تعد تطبع في الهند. الآن لديه حوالي 600 كتاب سوفيتي - بعضها اشترى من جهة أو كتب مستعملة ، وبعضها أعطاه. "مع هذه الكتب ، كان من الأسهل بالنسبة لي أن أتعلم ، وأريد أكبر عدد ممكن من الناس من قراءتها أيضًا. لهذا السبب بدأت مدونتي ".
كيف جاءت الكتب السوفيتية إلى الهند
بعد عامين من الحرب العالمية الثانية ، لم تعد الهند مستعمرة لبريطانيا العظمى. إن فترات التغيير الكبير هي دائمًا الأصعب والأكثر سخونة. كانت الهند المستقلة مليئة بأشخاص من وجهات نظر مختلفة ، والذين حصلوا الآن على فرصة لتحريك المؤسسات ، حيث يرون أنها ضرورية. كان العالم من حوله غامضاً. حاول الاتحاد السوفياتي وأمريكا الوصول ، على ما يبدو ، إلى كل زاوية من أجل جذبهم إلى معسكرهم.
فصل المسلمون باكستان وأسسوها. أصبحت المناطق الحدودية ، كما هو الحال دائمًا ، مثيرة للجدل ، وهناك بدأت الحرب. أمريكا دعمت باكستان والاتحاد السوفيتي - الهند. في عام 1955 ، زار رئيس وزراء الهند موسكو ، قام خروتشوف بزيارة عودة في نفس العام. وهكذا بدأت علاقة طويلة ووثيقة للغاية بين البلدان. حتى عندما كانت الهند في صراع مع الصين في الستينيات ، حافظ الاتحاد السوفييتي رسميًا على الحياد ، لكن المساعدة المالية للهند كانت أعلى ، مما أفسد العلاقات مع الصين إلى حد ما.
بسبب الصداقة مع الاتحاد ، كانت هناك حركة شيوعية قوية في الهند. ثم ذهبت السفن التي تحمل أطنانًا من الكتب إلى الهند ، ولنا - كيلومترات من بكرات الأفلام مع السينما الهندية.
"جاءت جميع الكتب إلينا من خلال الحزب الشيوعي في الهند ، وجددت أموال المبيعات أموالها. بالطبع ، من بين كتب أخرى ، كان هناك بحر وبحر مجلدات لينين وماركس وإنجلز ، والعديد من الكتب عن الفلسفة وعلم الاجتماع والتاريخ كانت منحازة تمامًا. لكن في الرياضيات ، في العلوم ، يكون التحيز أقل بكثير. رغم أنه ، في أحد كتب الفيزياء ، شرح المؤلف المادية الجدلية في سياق المتغيرات المادية. لن أقول ما إذا كان الناس كانوا متشككين في الكتب السوفيتية في تلك الأيام ، ولكن الآن معظم جامعي الأدب السوفيتي هم من الوسطيين الذين لديهم تحيز يساري أو يسار بصراحة. "
أظهر لي داميتري العديد من النصوص من "الطبعة ذات النزعة اليسارية" الهندية من خط المواجهة الذي خصص للذكرى المئوية لثورة أكتوبر. في أحدهم ،
كتب الصحفي فيجاي براساد أن الاهتمام بروسيا ظهر في وقت مبكر ، في العشرينات من القرن الماضي ، عندما كان الهنود مستوحى من الإطاحة بالنظام القيصري في بلدنا. ثم تم ترجمة البيانات الشيوعية والنصوص السياسية الأخرى إلى الهندية. في أواخر العشرينات من القرن العشرين ، كانت كتب روسيا السوفيتية لجواهرلال نهرو وخطابات رابندراناث طاغور من روسيا شائعة بين القوميين الهنود.
لا عجب أن فكرة الثورة كانت سعيدة لهم. في موقف المستعمرة البريطانية ، كان للكلمات "الرأسمالية" و "الإمبريالية" افتراضيًا نفس السياق السلبي الذي وضعته الحكومة السوفيتية فيهما. ولكن بعد ثلاثين عامًا ، لم تحظ الأدبيات السياسية بشعبية في الهند.
لماذا الكتب السوفيتية محبوبة للغاية في الهند
بالنسبة للهند قاموا بترجمة كل ما قرأناه. تولستوي ، دوستويفسكي ، بوشكين ، تشيخوف ، غوركي. بحر من كتب الأطفال ، على سبيل المثال ، "Deniskins Stories" أو "Chuck and Huck". من الخارج ، يبدو لنا أن الهند ، بتاريخها الغني القديم ، تنجذب إلى الأساطير الغامضة والقصص السحرية ، لكنها كانت الواقعية والروتينية والبساطة في الكتب السوفيتية التي رشت الأطفال الهنود.
تم تصوير فيلم وثائقي بعنوان "Red Stars Lost in the Fog" حول الأدب السوفيتي في الهند العام الماضي. أولي المخرجون معظم الاهتمام لكتب الأطفال التي نمت عليها شخصيات الفيلم. على سبيل المثال ، تحدثت Rugvedita Parah ، أخصائية علم أمراض الأورام من الهند ، عن موقفها على النحو التالي: "الكتب الروسية هي المفضلة لدي لأنهم لا يحاولون التدريس. أنها لا تشير إلى معنويات الخرافة ، كما هو الحال في إيسوب أو في بانشانترا. "لا أفهم لماذا حتى الكتب الجيدة مثل كتاب أم شياما يجب أن تكون مليئة بالكليشيهات".
"لقد تميزوا بحقيقة أنهم لم يحاولوا أبدًا أن يكونوا تافهين أو لا ينتمون إلى شخصية الطفل. قال عالم النفس صلبة سوبرامانيام: "إنهم لا يسيئون إلى تفكيرهم".
منذ بداية الستينيات ، كانت دار نشر الأدب الأجنبي تشارك في إصدار الكتب. في وقت لاحق تم تقسيمها إلى عدة منفصلة. أنتج "التقدم" و "قوس قزح" الأطفال والخيال ، وهم غير روائيين (كما يسمونه الآن). نشر لينينغراد "أورورا" كتبًا عن الفن. نشرت دار برافدا للنشر مجلة Misha للأطفال ، حيث ، على سبيل المثال ، كانت هناك حكايات خرافية وكلمات متقاطعة لتعلم اللغة الروسية ، وحتى عناوين للمراسلات مع أطفال من الاتحاد السوفيتي.
أخيرًا ، أصدرت دار النشر للنشر الأدبي العلمي والتقني.
"الكتب العلمية ، بالطبع ، كانت شائعة ، ولكن بشكل أساسي بين الناس الذين كانوا مهتمين بالعلم بشكل خاص ، وهناك دائمًا أقلية منهم. ربما ساعدتهم شعبية الكلاسيكيات الروسية في اللغة الهندية (تولستوي ، دوستويفسكي). كانت الكتب رخيصة للغاية وواسعة الانتشار لدرجة أنها اعتُبرت مرة واحدة تقريبًا. على سبيل المثال ، في الدروس المدرسية ، تم قطع الصور من هذه الكتب ، "يقول داميتري.
كتب ديبا بهاشتي في
العمود الخاص به في مجلة كالفرت أنه عند قراءة الكتب العلمية ، لم يكن الناس يعرفون شيئًا ولم يتمكنوا من معرفة مؤلفيهم. على عكس الكلاسيكيات ، غالبًا ما كان هؤلاء موظفين عاديين في معاهد البحوث:
"لقد أخبرني الإنترنت الآن [من أين جاءت هذه الكتب] ، دون تلميح واحد من المؤلفين ، بقصصهم الشخصية. لم تخبرني شبكة الإنترنت بأسماء Babkov و Smirnov و Glushkov و Maron وغيرهم من العلماء والمهندسين في معاهد الدولة الذين كتبوا كتباً مدرسية عن أشياء مثل بناء المطارات ونقل الحرارة والنقل الجماعي والقياسات الراديوية وغير ذلك الكثير.
جاءت رغبتي في أن أصبح عالمًا فيزيائيًا فلكيًا (حتى استعاده فيزيائي في مدرسة ثانوية) بسبب كتاب أزرق صغير بعنوان "الفضاء في منزلك" من تأليف ف. رابيزا. حاولت أن أعرف من كان ربيزا ، لكن لم يكن هناك شيء عنه في أي موقع محب للأدب السوفيتي. على ما يبدو ، يجب أن يكون لدي ما يكفي من الأحرف الأولى بعد الاسم الأخير. قد لا تكون السير الذاتية للمؤلفين مثيرة للاهتمام للوطن الذي خدموه ".
تقول داميتر: "كانت المفضلات لدي كتب ليف تاراسوف ،" كان مستوى غمره في الموضوع ، حسب فهمها ، غير معقول. أول كتاب قرأته ، كتب مع زوجته ألبينا تاراسوفا. كان يطلق عليه "أسئلة وأجوبة في فيزياء المدرسة". هناك ، في شكل حوار ، يتم شرح العديد من المفاهيم الخاطئة من المناهج الدراسية. لقد أوضح هذا الكتاب الكثير لي. الكتاب الثاني الذي قرأته منه هو "أساسيات ميكانيكا الكم". في ذلك ، يعتبر ميكانيكا الكم مع كل الدقة الرياضية. هناك أيضًا حوار بين الفيزيائي الكلاسيكي والمؤلف والقارئ. قرأت أيضًا كتابه "هذا العالم المتماثل المدهش" ، "المناقشات حول انكسار الضوء" ، "العالم المبني على الاحتمال". كل كتاب هو لؤلؤة ، وكنت محظوظًا لأنني قادر على نقلها للآخرين. "
كيفية حفظ الكتب بعد انهيار الاتحاد السوفيتي
بحلول الثمانينات ، كان هناك قدر لا يصدق من الكتب السوفيتية في الهند. منذ ترجمتها إلى العديد من اللغات المحلية ، تعلم الأطفال الهنود حرفيًا قراءة الكلمات الأصلية من الكتب الروسية. ولكن مع انهيار الاتحاد ، توقف كل شيء فجأة. بحلول ذلك الوقت ، كانت الهند في أزمة اقتصادية عميقة ، وقالت وزارة الخارجية الروسية إنها غير مهتمة بعلاقة خاصة مع نيودلهي. من هذه النقطة ، توقفوا عن دعم ترجمة ونشر الكتب في الهند. بحلول عام 2000 ، اختفت الكتب السوفيتية تمامًا من الأرفف.
كانت سنوات قليلة فقط كافية لنسيان الأدب السوفيتي تقريبًا ، ولكن مع انتشار الإنترنت الهائل ، بدأت شعبيتها الجديدة. تجمع المتحمسون في المجتمعات على Facebook ، وتراسلوا على مدونات منفصلة ، وبحثوا عن جميع الكتب التي يمكن العثور عليها ، وبدأوا في ترقيمها.
في فيلم "Red Stars Lost in the Fog" ، أخبروا أيضًا كيف تناول الناشرون الحديثون فكرة ليس فقط جمع ورقمنة ، ولكن أيضًا إعادة نشر الكتب القديمة رسميًا. في البداية ، حاولوا العثور على مالكي حقوق الطبع والنشر ، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك ، لذا فقد بدأوا للتو في جمع النسخ المتبقية ، وترجمة ما تم فقده مرة أخرى ووضعه في الطباعة.
لقطة من فيلم "Red Stars Lost in the Fog."ولكن إذا كان من الممكن نسيان الخيال دون دعم ، فقد ظل الخيال في الطلب. وفقًا لـ Damitra ، فهي لا تزال قيد الاستخدام في الأوساط الأكاديمية:
"العديد من الأساتذة والمدرسين في الجامعات ، علماء الفيزياء المعترف بها ، أوصوا الكتب السوفيتية لي. درس معظم المهندسين الذين ما زالوا يعملون في عصرنا.
شعبية اليوم هي نتيجة لامتحان IIT-JEE المتطور للغاية للتخصصات الهندسية. يصلي الكثير من الطلاب والمعلمين ببساطة من أجل كتب هيرودوف وزوبوف وشالنوف وفولكنشتاين. لست متأكدًا مما إذا كانت الروايات السوفييتية وكتب الأطفال تحظى بشعبية لدى الجيل الحديث ، ولكن لا يزال يتم الاعتراف بـ "حل المشكلات الأساسية للفيزياء" في هيرود كمعيار ذهبي. "
مكان العمل في دميترا ، حيث يقوم برقمنة الكتب.ومع ذلك ، فإن الحفاظ على الكتب العلمية وتعميمها - هو نشاط بعض المتحمسين: "على حد علمي ، يقوم شخصان فقط بجمع الكتب السوفيتية بجانبي ، وهذا ليس نشاطًا شائعًا للغاية. كل عام ، هناك عدد أقل من الكتب غلاف فني ، ولكن تم طباعة آخرها قبل أكثر من ثلاثين سنة. أقل وأقل الأماكن التي يمكن العثور على الكتب السوفيتية. في كثير من الأحيان ، بدا لي أن الكتاب الذي وجدته هو آخر نسخة موجودة.
بالإضافة إلى ذلك ، جمع الكتب نفسها هي هواية الموت. "أعرف عددًا قليلًا جدًا من الناس (على الرغم من أنني أعيش في أكاديميات) والذين لديهم أكثر من عشرة كتب في المنزل."
لا تزال كتب ليف تاراسوف تُعاد نشرها في العديد من دور النشر الروسية. واصل الكتابة بعد انهيار الاتحاد ، عندما لم يعد يتم نقلهم إلى الهند. لكنني لا أتذكر أن اسمه كان شائعًا على نطاق واسع معنا. حتى محركات البحث على الصفحات الأولى نعطيه تاراسوف ليونز مختلفة تمامًا. أتساءل ماذا سيفكر داميتير بهذا؟
أو ما الذي قد يفكر الناشرون إذا علموا أن Mir و Progress و Rainbow ، الذين تريد طباعة كتبهم ، لا تزال موجودة ، ولكن يبدو ذلك فقط في سجلات الكيانات القانونية. وعندما اشتعلت النيران في دار النشر ، كان تراث كتابه هو العدد الأخير الذي تمت مناقشته لاحقًا.
الآن الجميع يعامل الاتحاد السوفياتي. أنا نفسي لدي الكثير من التناقضات عنه. لكن لسبب ما ، أن أكتب ودعت إلى دميترا أنني لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك - لقد كان الأمر محرجًا إلى حد ما.