مرحبا يا هبر! أقدم إليكم ترجمة المقال "
كيف تعكس لغتك الحواس التي تستخدمها " صوفي هارداش.
ما هو الأسهل بالنسبة لك لوصف: لون العشب أو رائحته؟ قد تعتمد الإجابة على المكان الذي أتيت منه ، وعلى وجه الخصوص ، على اللغة التي تتحدث بها منذ الطفولة.
غالبا ما يتم وصف الناس على أنهم كائنات بصرية. إذا كنت متحدثًا باللغة الإنجليزية ، فيمكنك الموافقة على ذلك بشكل حدسي. في النهاية ، تحتوي اللغة الإنجليزية على مفردات غنية بالزهور والأشكال الهندسية ، ولكن كلمات قليلة لرائحتها. ومع ذلك ، تظهر دراسة عالمية حديثة أنه يختلف من ثقافة إلى أخرى ، سواء كنا ندرك العالم بشكل أساسي من خلال الملاحظة أو الاستماع أو الشم أو التذوق أو الشعور. وينعكس هذا التفضيل في لغتنا.
لقطة من فيلم "وصول"استندت الدراسة إلى الاختبارات التي أجراها 26 باحثًا في 20 لغة في أوروبا وأمريكا الشمالية والجنوبية وآسيا وإفريقيا وأستراليا ، في أماكن مختلفة - من المدن الحديثة الكبيرة إلى القرى الأصلية النائية. طُلب من المشاركين وصف ما يسمى المنشطات الحسية ، مثل الورق الملون أو رشفة ماء السكر أو رائحة البطاقة المنكهة.
تظهر النتائج أن نمط حياتنا ، محيطنا ، وحتى شكل منازلنا
يمكن أن يؤثر على كيفية إدراكنا للأشياء ومدى سهولة (أو عدم) إدارتنا للتعبير عن هذا التصور بالكلمات."أعتقد أننا غالبًا ما نفكر في اللغة كوسيلة لنقل المعلومات حول العالم" ، قالت أسيفة ماجد ، أستاذة اللغة والتواصل والمعرفة الثقافية في جامعة يورك ، التي قادت الدراسة. "يمكنك أن ترى ذلك بالطريقة التي نفكر بها في المشاعر وكيف تنعكس في العلوم الحديثة."
يقول مجيد ، على سبيل المثال ، إن العديد من الكتب المدرسية تسمي الناس كائنات بصرية.
"كان الأساس المنطقي لذلك هو وجود عدد أكبر من مناطق الدماغ المسؤولة عن الإدراك البصري عن الشعور بالرائحة. لكن هناك برهان مهم آخر هو اللغة. لذا ، كثيراً ما يقول الناس ، حسنًا ، هناك ببساطة المزيد من الكلمات للحديث عن الأشياء التي نراها ، لذلك من الصعب علينا أن نتحدث عن الروائح ".
ومع ذلك ، يجادل ماجد بأن بعض المجتمعات أكثر تركيزًا على الرائحة أو الصوت. في دراستها الخاصة لمجتمع الصياد في شبه جزيرة الملايو ، Jahai ، ابتكرت مجيد
قاموسًا للرائحة متنوعًا ودقيقًا مثل قاموس الألوان الإنجليزية.شملت الدراسة متخصصين بلغات مختلفة مثل Umpila ، التي يتحدث بها فقط حوالي 100 شخص في أستراليا ، واللغة الإنجليزية ، التي يتحدث بها حوالي مليار شخص في جميع أنحاء العالم. تم اختبار ما مجموعه 313 شخصا. أعطاهم الباحثون منشطات مختلفة ، ثم قاموا بقياس مستوى "ترميز" كل مجموعة ، أي مستوى التوافق بين الإجابات في كل مجموعة. يعني المستوى العالي من الترميز أن لدى المجموعة طريقة ثابتة للتحدث ، على سبيل المثال ، عن ألوان معينة. قد يشير المستوى المنخفض من الترميز إلى أن المجموعة لا تملك قاموسًا عامًا مقبولًا لهذه الألوان أو أنها لا تستطيع التعرف عليها.
تحدث متحدثو الإنجليزية الأصليون بشكل أفضل عن الأشكال والألوان. اتفقوا جميعًا ، على سبيل المثال ، على أن هناك شيء ما مثلث أو أخضر.
من ناحية أخرى ، نجح متحدثو لاو والفارسية في تسمية الأذواق. عندما تم تقديم مياه تذوق مريرة ، وصفها جميع المتحدثين بالفارسية في الدراسة على أنها "talkh" ، والتي تعني بالفارسية "المرة".
مع الناطقين باللغة الإنجليزية ، فإن الوضع مختلف. يقول مجيد: "عندما يتم تزويدهم بالماء نفسه ذو المذاق المر ، فإن" متحدثي اللغة الإنجليزية يصفون مذاقه من المرير إلى الحامض ، المالح ، الجيد ، العادي ، والنعناع ، مثل شمع الأذن ، الدواء ، وما إلى ذلك. " تدعي أيضًا أن هذا النوع من الارتباك مع الذوق يحدث باستمرار مع الناطقين باللغة الإنجليزية في الاختبارات المعملية: "إنهم يصفون المريرة بالملح والحامض ، ويصفون الحامض بالمرارة ، ويصفون الملح بأنه حامض. لذلك ، على الرغم من أن لدينا مفردات ، يبدو أن هناك بعض الالتباس في أذهان الناس حول كيفية ترجمة أحاسيس الذوق إلى اللغة ".
ومن المثير للاهتمام ، أن المجتمعات اللغوية التي حصلت على درجات عالية جدًا في مهمة التذوق - الفارسية ولاو والكانتونية - جميعها تتمتع بمأكولات لذيذة رائعة تزرع مجموعة واسعة من الأذواق ، بما في ذلك المرارة.
كافح المشاركون الآخرون مع بعض المهام لأن لغتهم ببساطة لم يكن لديها ما يكفي من الكلمات لما تم عرضه. Umpila ، وهي اللغة التي يتحدث بها مجتمع صياد المجندين في أستراليا ، تحتوي فقط على كلمات باللون الأسود والأبيض والأحمر. ومع ذلك ، كان من السهل على متحدثي Umpil وصف الروائح. هذا الميل إلى الرائحة ، وليس الرؤية ، موجود بين جامعي الصياد في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الجهاي المذكور أعلاه. قد يكون السبب متعلقًا بالحياة والصيد في الغابات الغنية بالروائح الكريهة.
بالنسبة لأولئك منا الذين يقضون وقتًا أطول أمام الشاشات أكثر من النباتات العطرية ، يمكن أن يكون البحث حافزًا للبحث عن الأحاسيس الحسية الجديدة. لكنه أيضًا تذكير بقيمة التنوع اللغوي. أمبيلا ، على سبيل المثال ، مهددة بالانقراض. يتم تقليل عدد الناطقين باللغة الأمبيلا. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بوصف الروائح ، من الواضح أن هذه اللغة النادرة والمهددة بالانقراض لها ميزة على اللغة الإنجليزية سريعة الخطى.