إنه أمر غريب للغاية ، لكن على مدار سنوات عديدة لم يترجم أحد إلى اللغة الروسية "مجاني كما هو الحال في Freedom 2.0" - وهو الكتاب الأساسي عن ريتشارد ستولمان وحملته الصليبية ضد البرمجيات الاحتكارية واتفاقات عدم الإفصاح وغيرها من الأشياء التي تنتهك الحريات الإنسانية الأساسية في العصر الرقمي. الوقت لاصلاحها!
هنا مستودع المشروع على جيثب . الآن الرابط متاح فقط الفصل الأول.
نعم ، نعم ، أنا أعلم أن جيثب ليس شيئًا جيدًا من وجهة نظر ريتشارد. لحسن الحظ ، لا تحتاج إلى دعم ريتشارد بالكامل لترجمة الكتب عنه :-)
من المقرر إصدار فصول جديدة كل بضعة أيام ، على الأقل مرة واحدة في الأسبوع. الافراج في كثير من الأحيان ، الافراج المبكر . ستحصل على شيء يشبه المدونة المباشرة عندما تتمكن من قراءة شيء جديد كل بضعة أيام.
لسوء الحظ ، لا يمكن نسخ النص الكامل إلى Habr ، لأن ترخيص الكتاب ( GNU Free Documentation License 1.3 ) لا يتوافق مع اتفاقية Habr . هذه ليست مشكلة في FDL أو Habr على هذا النحو ، فقد تم تصميم العالم فقط بحيث تتسبب بعض المهام دائمًا في تعارضات معينة ، وتحتاج إلى التعامل مع هذه التعارضات يدويًا ، كما في حالة habrosta هذه
على الرغم من أنني بطبيعة الحال ، أشعر بالضيق بسبب عدم وجود مركز للبرامج المجانية ، وبشكل أكثر تحديداً لأن محور المصدر المفتوح يسمى ببساطة "المصدر المفتوح" وليس "البرمجيات مفتوحة المصدر والبرمجيات المجانية". ومع ذلك ، بالكاد يكون من الممكن القيام بشيء ما هنا ، فالكاد يموت بهذا الاسم في خط أفقي.
لا يتم قبول طلبات السحب مؤقتًا - فأنا أعتبر أن الكتاب عبارة عن عمل تأليف ، والذي ، مثل جوهر الإطار ، يجب أولاً كتابته بواسطة 1-3 أشخاص ، وعندئذٍ فقط يتم طرحه على الجمهور للمحاكمة.
ومع ذلك ، إذا كان هناك من يعتقد أن سياسة الترجمة هذه غير مقبولة ، فيمكنه بدء ترجمته الخاصة أو ترجمته وترجمته وتحديثه باستمرار. إنه بروح مجتمع الهاكر والبرمجيات الحرة. ولكن هناك طلب واحد كبير - عند إنشاء ترجمة جديدة ، أشر إلى أن هذه ترجمة للأصل ، وعند إنشاء مفترق ، التزم بروح تراخيص غنو وتشير إلى سلسلة التأليف. بصرف النظر عن النظافة المرخصة ، هذه مشكلة أخلاقية بحتة تسمح للمجتمع بالحفاظ على روح العمل الجماعي والتضامن والانسجام.
بالإضافة إلى ذلك ، أنا أتفاوض مع الناشرين ، وربما بحلول الخريف سنرى نسخة مطبوعة من الكتاب.
هل لديك قراءة لطيفة!