مؤلف المقال الأصلي هو البروفيسور نيلز ميلزر ، خاص. مقرر الأمم المتحدة المعني بالتعذيب .
أنا أفهم أن هذا يبدو للوهلة الأولى هراء. كيف يمكن أن تكون الحياة في السفارة مع قطة ولوحة تزلج تعذيبا؟ هذا هو بالضبط ما اعتقدت عندما جاء Assange لأول مرة إلى مكتبي للحماية. مثل معظم الناس في ذلك الوقت ، فقد سممت بحملة افتراء بلا توقف وقعت على مر السنين. لذلك ، استغرق الأمر الكثير من الجهد لجذب انتباهي المتردد في النهاية. لكن عند دراسة الحقائق ، أصبحت تدريجياً مليئة بالاشمئزاز والحيرة فيما كان يحدث.
بالطبع ، اعتقدت ، يجب أن يكون أسانج مغتصب! لكنه اكتشف أنه لم توجه إليه أية تهمة جنسية. ومع ذلك ، بعد وقت قصير من دعوة الولايات المتحدة الحلفاء للعثور على أسباب لمحاكمة أسانج ، أخبر المدعي السويدي الصحف الشعبية أنه يشتبه في اغتصاب امرأتين. ومع ذلك ، فمن الغريب أن النساء أنفسهن لم يدعين مطلقًا أنهن تعرضن للاغتصاب ولم يكن ينوين رفع دعوى جنائية. فجأة ، هاه؟ علاوة على ذلك ، فإن الفحص الطبي الشرعي للواقي الذكري المقدم كدليل ، والذي يُزعم أنه تم استخدامه وتمزقه أثناء الجماع الجنسي مع أسانج ، لم يكشف عن أي الحمض النووي - لا هو ولا هي ولا أي شخص آخر. نادرا ما تحدث عن هذا ، أليس كذلك؟ قالت إحدى النساء إنها تريد فقط من أسانج إجراء اختبار فيروس نقص المناعة البشرية ، لكن الشرطة ، على حد تعبيرها ، "حاولت الحصول عليها". هذه المعلومات هي أيضا ليست معروفة جيدا ، أليس كذلك؟ لكن منذ ذلك الحين ، فعلت كل من السويد والمملكة المتحدة كل ما هو ممكن لمنع أسانج من الدفاع عن نفسه ضد هذه الاتهامات ، دون المخاطرة بالتسليم إلى الولايات المتحدة ، وبالتالي ، بعد محاكمة صورية ، سينتهي به المطاف في السجن لسبب مختلف تمامًا. وكان ملجأه الأخير سفارة إكوادور.
حسناً ، لقد فكرت في ذلك الوقت ، لكن Assange هو متسلل! لكنه اكتشف أن جميع الوحي جاء إليه من مصادر خارجية ، ولم يتهمه أحد بخرق أي شيء. في الواقع ، فإن التهمة الوحيدة المهمة ضده تتعلق بمحاولته الفاشلة المزعومة للمساعدة في الحصول على كلمة مرور من شأنها ، إذا نجحت ، أن تساعد مصدره على تغطية المسارات. باختصار ، هذه تكهنات حول سلسلة من الأحداث التي لم تترتب عليها عواقب ؛ شيء مثل محاولة إلقاء اللوم على السائق الذي حاول دون جدوى تجاوز السرعة لكنه فشل لأن سيارته لم تكن قوية بما فيه الكفاية.
البروفيسور نيلز ميلتزر
حسنًا ، أعتقد ، على الأقل أننا نعرف على وجه اليقين أن أسانج هو جاسوس روسي تدخل في الانتخابات في الولايات المتحدة الأمريكية ، وتسبب في موت الناس دون قصد! ولكن كل ما استطعت أن أجده هو أنه كان ينشر باستمرار معلومات صادقة تهم المصلحة العامة ، دون انتهاك ثقة شخص آخر أو التزامه أو ولائه لبلده. نعم ، لقد كشف جرائم الحرب والفساد وسوء المعاملة ، لكن دعونا لا نخلط بين الأمن القومي وبين إفلات الحكومة من العقاب. نعم ، لقد سمحت الحقائق التي كشفها للناخبين الأميركيين باتخاذ قرارات بالكثير من المعلومات الموثوقة ، لكن أليس كذلك كيف تعمل الديمقراطية؟ نعم ، لا تزال هناك معضلات أخلاقية لم يتم حلها فيما يتعلق بالمنشورات غير المحررة. ولكن إذا كان هناك ضرر حقيقي قد حدث بالفعل ، فلماذا لم تواجه أسانج ولا ويكيليكس التهم الجنائية أو الدعاوى المدنية ذات الصلة؟
لكن ، بالطبع ، أقنعت نفسي ، فربما ينبغي أن يكون أسانج رجلًا نرجسيًا يركب لوح التزلج عبر سفارة الإكوادور وينشر البراز على الجدران؟ هذا كل ما سمعته من موظفي السفارة هو أنه تم حل جميع المشاكل دائمًا بنجاح مع الاحترام والتفاهم المتبادلين. وهذا لم يتغير إلا بعد انتخاب الرئيس مورينو ، عندما تلقى الضباط تعليمات فجأة لإيجاد عذر ضد إقامة أسانج في السفارة ، وتم استبدال من رفضوا. قام الرئيس حتى بالدور المشرف المتمثل في جلب القيل والقال إلى العالم وحرمان أسانج شخصياً من حق اللجوء والجنسية دون أي إجراءات قانونية مستحقة.
في النهاية ، أدركت أنني أعمى الدعاية ، وأن حملة افتراء منهجية قد أجريت ضد أسانج من أجل صرف الانتباه عن الجرائم التي كشفها. بمجرد أن تم تجريده من إنسانيته من خلال العزلة والسخرية والعار ، مثل السحرة الذين أحرقوا مرة واحدة على المحك ، أصبح من السهل ، دون التسبب في غضب شعبي ، حرمان أسانج من أبسط حقوقه الأساسية. وبالتالي ، يتم إنشاء سابقة ، والتي يمكن في المستقبل تطبيقها وستطبق بنفس القدر بنجاح على صحفيي الجارديان وصحيفة نيويورك تايمز و ABC News.
حسنا ، أنت تقول ، ولكن ما علاقة القذف بالتعذيب؟ من واحد إلى آخر - خطوة واحدة. ما قد يبدو من الخارج ببساطة "صب الوحل" عند استخدامه ضد الأشخاص الأعزل يصبح سرعًا ما ، وبعد ذلك الاضطهاد بمجرد اتصال الدولة. والآن فقط أضف الهدف المحدد هنا - ألا وهو المعاناة ، وستحصل على تعذيب نفسي كامل.
نعم ، قد يبدو العيش في السفارة مع قطة ولوحة تزلج بمثابة منتجع إذا كنت تصدق بقية الأكاذيب. لكن عندما لا يتذكر أحد أسباب الكراهية ، عليك التعامل معها ؛ عندما لا يريد أحد أن يسمع الحقيقة ؛ عندما لا تحمل المحاكم ولا وسائل الإعلام السلطات التي تخضع للمساءلة ؛ كل ملجأك هو مجرد قارب مطاطي في حوض السباحة مع أسماك القرش ، ولن تنقذ قطتك ولا لوح التزلج الخاص بك.
قد تسأل ، لماذا تقضي الكثير من الوقت على أسانج عندما يتعرض الآخرون للتعذيب الشديد في جميع أنحاء العالم؟ لأنه لا يتعلق فقط بحماية Assange ، ولكن أيضًا حول منع سابقة يمكن أن تقرر مصير الديمقراطية الغربية. إن قول الحقيقة سيكون جريمة بينما القوى التي تتمتع بالإفلات من العقاب ، سيكون قد فات الأوان لتغيير المسار. سوف نعطي كلمتنا للرقابة ، ومصيرنا للطغيان الجامح.
تم اقتراح هذا المقال للنشر من قبل الجارديان ، التايمز ، فاينانشال تايمز ، سيدني مورنينج هيرالد ، الأسترالي ، كانبيرا تايمز ، تلغراف ، نيويورك تايمز ، واشنطن بوست ، مؤسسة طومسون رويترز ، وصحف نيوزويك.
لم يبدأ أي منهم بنشره.