20 يوليو 1969 الساعة 20:17:39 بالتوقيت العالمي ، والتي كانت تسمى آنذاك غرينتش ، المركبة الفضائية القمرية إيغل أوف أبولو 11 ، هبطت على سطح القمر. عند عودته إلى الأرض في 24 يوليو 1969 ، تم إرسال الطاقم (القائد نيل أرمسترونغ ، الطيار في الوحدة القمرية باز ألدرين وطيار وحدة القيادة / الخدمة مايكل كولينز) إلى الحجر الصحي لمدة أسبوعين. على سطح حاملة الطائرات ، خضع رواد الفضاء لعزل بيولوجي كامل في حال أحضروا معهم كائنات دقيقة خارج كوكب الأرض. تم الاحتفاظ بأبطال أول رحلة استكشافية إلى القمر في صندوق خاص في مختبر الاستقبال القمري في هيوستن ، حتى أصبح من الواضح أن صحتهم كانت في حالة ممتازة. بعد الخروج من وراء الزجاج (انظر الصورة أدناه) ، في 12 أغسطس 1969 ، قدم طاقم Apollo 11 أول مؤتمر صحفي. المضاربون المضطهدون يتكهنون بذلك ، مدعين أن رواد الفضاء كانوا مقيدين ، عصبيين ، مرتبكين ، إلخ.
على ما يبدو ، لم يتم نشر هذا المؤتمر الصحفي باللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، تم تشويه التسجيل المغناطيسي الأصلي قبل ترقيمه. لذلك ، العينة المخزنة على موقع ناسا ليست أصيلة تمامًا ، على الرغم من أنها قريبة جدًا من ذلك. بعد حوالي شهر ، في 16 سبتمبر 1969 ، تم نشر نسخة ، وهي أيضًا ليست دقيقة تمامًا.
كل هذا لم يكن ذا أهمية ضئيلة (ولم يكن له حتى وقت قريب) لو لم تكن الرغبة المزعجة في تحدي واقع برنامج أبولو قد انتشرت عبر الإنترنت مثل الوباء في القرن الحادي والعشرين. على ما يبدو ، فإن غالبية المرضى الذين يعانون من نظريات المؤامرة القمرية يعيشون في روسيا ، إذا كنت تعول على الفرد. تتفاقم المشكلة من خلال حقيقة أن العناوين الفرعية الموجودة في نسخ الفيديو الخاصة بالمؤتمر الصحفي تحتوي على عدد كبير من الأخطاء. قد يكون هذا بسبب وجود أخطاء في التعرف على الكلام في الجهاز ، ولكن لا يمكن استبعاد قيام عمال التمشي على القمر بتحميل ترجمات مشوهة عن عمد.
طاقم الحجر الصحي Apollo-11 ، مختبر استقبال القمر.يوفر هذا المنشور ترجمة أصلية تمامًا إلى اللغة الروسية للمؤتمر الصحفي لـ Apollo 11 في 12 أغسطس 1969. كان عليّ ترجمة نصها باللغة الإنجليزية ، مما ساعد Google كثيرًا ، كما استمعت أيضًا بعناية إلى التسجيل على موقع NASA الإلكتروني. بالنظر إلى العيوب المذكورة أعلاه ، كان من الضروري أيضًا مقارنة النسخ المختلفة من التسجيلات المغناطيسية. يتم تقديم نتيجة هذه الجهود للقراء.
أولئك الذين يتحدثون لغة أمريكا الشمالية بطلاقة ، من فضلك لا تحكم قاسية للغاية ، لأنه كان الغرض من هذا المنشور هو فضح خيال وأكاذيب الفنانين القتاليين ، وعدم إظهار معرفتي (المتواضعة) بهذه اللغة. النص مصحوب بتعليقات
بخط مائل . كل شيء آخر (الخط المباشر) ، بدءًا من الفقرة التالية ، مأخوذ من النص الرسمي
www.hq.nasa.gov/alsj/a11/a11PostFlightPressConf.html ومقطع الفيديو الخاص بالمؤتمر الصحفي لأطقم Apollo-11.
في الساعة العاشرة صباحًا CDT ، في 12 أغسطس 1969 ، افتتح جوليان شير ، مساعد مدير العلاقات العامة في ناسا ، مؤتمرا صحفيا تلفزيونيا على أبولو 11 في جمهور مركز سفينة الفضاء المأهولة ، هيوستن ، تكساس. وفي كلمته أمام حوالي مائتي ممثل إعلامي من الولايات المتحدة ودول أخرى ، قال:
السيدات والسادة. مرحبًا بكم في مركز مركبة الفضاء المأهولة. هذا هو المؤتمر الصحفي أبولو 11. ستتألف صيغة اليوم من عرض تقديمي مدته 45 دقيقة من طاقم Apollo 11 ، يليه أسئلة وأجوبة. في الوقت الحالي ، أود تقديم طاقم أبولو 11 ورائد الفضاء نيل أرمسترونغ ومايكل كولينز وإدوين ألدرين جونيور. "
بدأ نيل أرمسترونج ، قائد أبولو 11 ، تقريراً إلى العالم أجمع حول رحلة ملحمة أوريل وكولومبيا إلى القمر والعودة إلى الأرض.
بدأت هذه الرحلة في 16 يوليو في الساعة 9:32 صباحًا على الساحل الشرقي ، عندما أطلق صاروخ ساتورن 5 أبولو 11 في مدار أرضي منخفض من كيب كينيدي. بعد أن قامت بثورة نصفية حول الأرض ، حولت المرحلة الثالثة من Saturn V المحرك مرة أخرى لإرسال Apollo في رحلة إلى القمر. بعد فترة وجيزة ، انفصلت وحدة القيادة / الخدمة في كولومبيا عن المرحلة الثالثة لزحل ، واستدارت ورست الأنف مع وحدة القمر إيجل ، التي كانت داخل المرحلة الثالثة. مع النسر المرفقة بالقوس ، ابتعدت كولومبيا عن الخطوة الثالثة واتجهت نحو القمر.
في 19 يوليو ، اقترب أبولو 11 وتجاوز القمر. في الساعة 1:28 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة ، قام بتشغيل محرك وحدة الخدمة لدخول المدار القمري. بعد 24 ساعة في المدار ، فصل أرمسترونغ وألدرين النسر عن كولومبيا للتحضير للهبوط إلى السطح. 20 يوليو في الساعة 4:18 بعد الظهر ، هبطت الوحدة القمرية على سطح القمر في قاعدة الهدوء. قال ارمسترونغ: "لقد جلس النسر". وفي الساعة 10:56 مساءً ، أعلن أرمسترونغ ، الذي كان ينزل على سلالم النسر ولمس بسطح القمر ، قدم واحدة:
"هذه خطوة صغيرة للإنسان و قفزة عملاقة للبشرية."
قريبا الدرين انضم ارمسترونغ. لقد قاموا بمهامهم المخططة أمام كاميرا التلفزيون ، والتي قاموا بتثبيتها على سطح القمر.
انتهت مغامرة الرجل الأولى على القمر يوم 21 يوليو في الساعة 1:54 عندما قام أرمسترونغ وألدرين من القمر في برج اللهب. قاموا بضم النسر إلى كولومبيا ، حيث كان كولينز ينتظرهم في المدار القمري. عادوا إلى كولومبيا وسمحوا للنسر بالإبحار بحرية.
ثم قام رواد الفضاء بتشغيل محرك وحدة الخدمة للخروج من أذرع القمر الجاذبية والعودة إلى المنزل. وصلوا إلى ضواحي الأرض بسرعة حوالي 25000 ميل في الساعة ، كما لو أنهم دخلوا في الغلاف الجوي بطريقة لتجنب حرق أو الارتداد مرة أخرى إلى الفضاء ، وأخيراً ، بالمظلات المفتوحة ، تناثروا في المحيط الهادئ إلى الجنوب الغربي من هاواي في 24 يوليو: 51 في فترة ما بعد الظهر.
هذا النص هو نسخة من المؤتمر الصحفي لما بعد رحلة الطيران Apollo 11. هذا وصف لأول رحلة على الإطلاق إلى هيئة سماوية أخرى قام بها الأشخاص الذين قاموا بها.
أرمسترونغ:
كنا سعداء للمشاركة في مغامرة واحدة رائعة. هذه المغامرة لم تحدث في شهر يوليو كما كانت في العقد الماضي. أتيحت لنا جميعًا هنا والأشخاص الذين يستمعون إلى الراديو اليوم الفرصة لمشاركة هذه المغامرة في عملية تطويرها ونشرها في الأشهر والسنوات الأخيرة. يشرفنا اليوم أن نشارككم بعضًا من تفاصيل يوليو النهائي ، والتي أصبحت بالتأكيد أهم ما حدث في هذا العقد بالنسبة لنا نحن الثلاثة.
سننحرف قليلاً عن تنسيق المؤتمرات الصحفية السابقة ونخبرك بالأمور التي تهمنا أكثر ، وخاصة ما حدث على سطح القمر وحوله. نحن نستخدم العديد من الأفلام والشرائح التي شاهدها معظمكم بالفعل ، بهدف الإشارة إلى بعض الأشياء التي لاحظناها على الفور والتي قد لا تكون واضحة لأولئك منكم الذين يشاهدونها من سطح الأرض.
الرحلة ، كما تعلمون ، بدأت بالضبط ، وأعتقد أن ذلك كان سمة مميزة لجميع أحداث هذه الرحلة. قام زحل بمسيرة رائعة ، في مدار الأرض ومسار القمر (الصورة 1). في الواقع ، لا تختلف ذكرياتنا عن تلك التقارير كثيرًا عن تلك التي سمعتها عن الرحلات السابقة لـ Saturn V ، والرحلات السابقة خدمتنا جيدًا في الإعداد لذلك في مرحلة الإقلاع وفي المراحل اللاحقة. نود أن ننتقل فورًا إلى مرحلة السباحة المترجمة ونتذكر سلسلة الأحداث - تلك السلسلة الطويلة من الأحداث - التي جعلت هذا الهبوط ممكنًا بالفعل ، بدءًا من عمليات الإرساء وإعادة الترتيب والإرساء
(وحدات القمر والقيادة / الخدمة) .
كولنز:
كانت هذه أول نظرة لنا على التقنية الرائعة ، والتي كانت حتى هذه اللحظة تقع خلفنا. منذ فترة طويلة تم فصل ناقلة الصواريخ ، بالطبع المرحلتان الأولى والثانية ، لكنها تُظهر LM (الوحدة القمرية) ، التي تقع داخل المرحلة الثالثة (S-4B) بعد الانتقال إلى المدار الترجمي (الصورة 2). كانت هذه المناورة مزيجًا مثيرًا للاهتمام من الإجراءات اليدوية والتلقائية ، حيث قمنا ببرمجة الكمبيوتر على متنها للقيام بانقلاب. ثم تم القيام بهذه المناورات النهائية باليد.
بينما كنت أقترب من LM ، كان كل شيء بسيطًا لأنه كان لدي هدف لرسو السفن (الصورة 3) ، وهو أمر غير مرئي جدًا هنا ، مما سمح لي بمحاذاة المسبار ومرسو الإرساء ، وهي بقعة مظلمة تراها في الجزء العلوي الأيمن. خلال هذا الوقت ، راجعت أيضًا صحة استجابة السفينة لإجراءات التحكم في ذراع التحكم. قريبا سترى قفص الاتهام الحقيقي في شكل تسارع إلى حد ما. هذه هي لحظة الاتصال ، وبالتأكيد في ثانية واحدة سترى ... هنا ... إشارة ثانية إلى دورة التراجع عندما تعمل 12 من أقفال الإرساء.
عن طريق الانقلاب ، كان كولينز يعني تحويل وحدة القيادة / الخدمة 180 درجة حول المحور العرضي من أجل الالتحام بوحدة القمر في وضع جديد (الوحدة القمرية هي LM في كل مكان إلى أبعد من ذلك) وإخراجها من المرحلة الثالثة. بعد ذلك ، انقلبت السفينة مرة أخرى 180 درجة.ألدرين:
لقد أدخلنا إدخالين في الوحدة القمرية (LM). هذه هي أول نظرة لنا من الداخل (الصورة 4). تم التنشيط النهائي في يوم الهبوط المتحكم فيه (إلى القمر). في اليومين السابقين ، عندما دخلنا إلى LM ، أزلنا مسبار ومرسى الالتحام ووجدنا أن لدينا نفقًا طويلًا بين السفينتين. عند مدخل الوحدة القمرية ، كان من الضروري القيام بعكس اتجاه نصف الشقلبة للأمام ، لأن الوحدة القمرية ، بطبيعة الحال ، تنقلب رأسًا على عقب بالنسبة لوحدة الأوامر.
على متن سفينتين ، كان الدرين يقصد الوحدة القمرية "النسر" ووحدات خدمة القيادة + تحت الاسم العام "كولومبيا" ، وكلها تصل إلى "أبولو 11".
كولنز:
هذا في المدار القمري ... فصل الوحدة القمرية عن وحدة الأوامر ، كما شوهد من نافذتي (الصورة 5). لقد كان وقتًا مزدحمًا بالنسبة لي ، حيث قمت خلاله بتصوير هذا الفيلم من خلال النافذة اليمنى وفي الوقت نفسه التقطت صوراً من النافذة اليسرى كما تمكنت من تشغيل سفينتي ... ربما كانت سيئة
(نكات كولينز) وشاهدت LM بعناية أثناء دورانها. كانت وظيفتي الأكثر أهمية هنا هي التأكد من أن جميع أعمدة الهبوط قد تم إطلاقها وإغلاقها بشكل صحيح قبل الهبوط والهبوط.
هذه هي مناورةه الشائكة ... البقع البيضاء التي تراها هي وسائد دعامات الهبوط. يمنحك هذا فكرة أفضل عن التفاصيل المتوفرة في 70 ملليمتر. هنا يظهر LM في الموضع الصحيح أو رأسًا على عقب ، لست متأكدًا من ذلك. من وجهة النظر هذه ، في رأيي ، يبدو وكأنه السرعوف أكثر من طائرة من الدرجة الأولى ، لكنه كان مثالا رائعا للتكنولوجيا. أعمدة الهبوط في الأعلى ، ويمكنك رؤية التحقيقات التي تلتقط لحظة التلامس مع القمر ، مثل الأسلاك الرفيعة التي ترتفع من أعمدة الهبوط.
الحديث عن التفاصيل المتاحة في 70 ملليمتر ، على ما يبدو كولينز سخرت في دقة منخفضة من الفيلم 16 ملم الذي تم تصوير الحملات القمرية. ولكن من الواضح أن هذا الفيلم فقط ، إلى جانب تطويره خصيصًا بواسطة Codac ، كان مقاومًا بما فيه الكفاية للإشعاع الكوني.ألدرين:
بالطبع ، قبل أن نتمكن من إلغاء الإرساء ، كما هو موضح في هذه الصورة ، كان علينا إكمال التنشيط
(LM) . في اليوم السابق لإلغاء الإرساء ، دخلنا إلى LM وخضعنا لفحص كامل لموضع المفاتيح وقمنا بممارسة أوضاع الاتصال المختلفة. إذا نظرنا إلى الوراء ، نظرًا لأننا ما زلنا نواجه مشكلة اتصال طفيفة أثناء الهبوط الخاضع للرقابة ، فإننا نوصي بإجراء فحص أكثر دقة لهذا اليوم السابق للنزول.
في ذلك اليوم ، عندما دخلنا أخيرًا LM في مناورة الهبوط ، مررنا بسلسلة مقسمة من وضع بدلات فضائية ووجدنا أنه بفضل عمليات المحاكاة التي عملنا عليها هنا في هيوستن أو مع Houston المتعلقة بتقليدنا على الرأس (Canaveral) ، كنا نحن على ثقة تامة من أننا سنكون قادرين على إكمال تنشيط LM في فترة زمنية محددة (والتي كانت تقريبًا 4 ساعات).
تمكنا من تقليل هذا الوقت لمدة 30 دقيقة ، وهذا سمح لنا بالتحقق بدقة أكبر من محاذاة النظام الأساسي في نقطة واحدة. بعد المناورة التي تم إبطالها ، أجرينا فحصًا قصيرًا للرادار ، ثم أجرت وحدة القيادة مناورة من الإزالة منا بسرعة 2 قدم في الثانية ، حتى يتمكن كلانا من تكوين أنظمة التوجيه الخاصة بنا للنجوم بشكل مستقل ، وهو ما قمنا به بعد مناورة الفصل هذه (الصورة 6).
وقد حدث هذا في المنطقة المجاورة مباشرة لموقع الهبوط ، وهنا يمكنك أن ترى أن وحدة القيادة تمر مباشرة فوق نقطة رؤيتنا. إنه يقترب مما نسميه باو كات. بعد مناورة الفصل على الجانب الآخر من القمر ، ذهبنا إلى مدار الهبوط بسرعة تزيد قليلاً عن 70 قدمًا في الثانية ، مما خفض ارتفاعنا إلى 50 ألف قدم. كان لدينا نظامين التوجيه. لقد تصرفوا تماما. كلاهما كان في اتفاق تام مع بعضهم البعض فيما يتعلق بنتائج المناورة. بعد ذلك ، استخدمنا الرادار لتأكيد السرعة الفعلية للإزالة من وحدة القيادة.
النظام الأساسي عبارة عن وحدة خدمة + أمر + قمري ، لكنني لم أفهم ماهية المحاذاة التي تحدث عنها الدرين عند معادلتها. ربما كان يعني لمس المحور الطولي لأبولو 11 مع مدار مركز كتلته؟ مصطلح خاص جدا.
التسلسل المنقسم لارتداء بدلات الفضاء ، والذي يتحدث عنه الدرين - التسلسل المذهل للمناسبات ، كان على النحو التالي. أولاً ، ارتدى أحد رواد الفضاء بذلة فضائية وذهب إلى LM لتنشيطها ، ثم تركها لمساعدة رفيقه في ارتداء بدلة فضاء. على ما يبدو ، كان هذا ضروريًا لضبط الاتصال اللاسلكي بين بدلات الفضاء والأرض ، وكذلك للتكيف مع بدلة الفضاء قبل فصلها عن وحدة القيادة.
أرمسترونغ:
هذا هو وجهة نظر المنطقة التي يمر عليها مسار الهبوط ، كما شوهد من خلال نافذة LM أثناء التنشيط (الصورة 7). فوهة Maskeline تقع في أسفل يمين الصورة ، وفي الوسط يوجد أسفل جبل يسمى Boot Hill. مباشرة فوق Mount Shoeboot Hill يوجد حفرة صغيرة ذات حافة حادة ، تسمى Maskelyn W ، والتي كانت الحفرة التي استخدمناها لتحديد المسافة المائلة والخطأ في الموقع الجانبي قبل الانتهاء من مرحلة الهبوط النهائية.
توجد لوحة الهبوط نفسها في منطقة ناعمة بأعلى الصورة قبل إدخال الظل أو ما يسمى المنهي. شاهدنا عدة صور من Apollo 8 و 10 ، مما أعطانا فكرة ممتازة عن المسار الأرضي الذي سنعبره خلال الهبوط. الآن ننظر إلى الحفرة Maskelin W في النافذة اليمنى. ظهر بعد حوالي ثانيتين إلى ثلاث ثوان وأخبرنا أنه من المحتمل أن نجلس لفترة من الوقت.
بعد الانتهاء من عمليات فحص الموقع هذه ، انقلبنا رأسًا على عقب حتى يتمكن رادار الهبوط من التقاط السطح وتأكيد ارتفاعنا الفعلي. هذا غير مرئي في الصورة ، لكن في هذا الجزء من المسار نظرنا من خلال النافذة مباشرة إلى كوكب الأرض. في المراحل الأخيرة من الهبوط ، بعد عدة إنذارات مبرمجة ، نظرنا إلى منطقة الهبوط ووجدنا حفرة كبيرة جدًا (الصورة 8). توجد الكاميرا في النافذة اليمنى وتتطلع إلى اليمين ، فهي تلتقط هذا الحقل بالصخور قليلاً التي نمر بها. نحن الآن على ارتفاع 400 قدم ، وهذه الصخور على بعد حوالي 10 أقدام. كان هذا مجالًا قررنا فيه عدم الذهاب ؛ قمنا بزيادة المسافة إلى نقطة الهبوط وفي المرحلة الأخيرة من الهبوط رأينا الحفرة التي مررنا بها - هذه الحفرة التي يبلغ طولها 80 قدمًا ، ثم التقطنا بعض الصور لها.
هنا يمكنك رؤية تناثر الغبار الذي يرفعه المحرك (الصورة 9) ، وهذا سبب بعض القلق لأنه أضعف قدرتنا على تحديد ليس فقط الارتفاع والارتفاع في المرحلة الأخيرة من الهبوط ، ولكن أيضًا ، ربما كان أكثر أهمية. لدينا سرعة متعدية على طول السطح. من المهم جدًا عدم كسر إصبعك في المرحلة الأخيرة من الزراعة. استقر الغبار مباشرة بعد الهبوط على السطح ، ورأينا المنطقة المحيطة بـ LM تمامًا. هذا هو الرأي من النافذة اليسرى. يُظهر سطح الحفرة الذي تم حفره بحفر يصل إلى 15 ، 20 ، 30 قدمًا والعديد من الحفر الأصغر التي يصل قطرها إلى 1 قدم ، وبالطبع ، كان هذا السطح محببًا للغاية (الصورة 10). يمكننا القول ، استنادا إلى المنظر من النافذة ، أن هناك الكثير من الحجارة المدهشة من جميع الأحجام.
المنهي هو الحدود الحادة لظل الشمس على سطح القمر. تحدث لا لكسر إصبع في المرحلة الأخيرة من الهبوط ، كان في يده ارمسترونغ في دعم الهبوط.
ألدرين:
هذا منظر من النافذة اليمنى (الصورة 11). أقرب إلى الأفق ، ترى حقلًا من الصخور التي ربما تكونت بعد بعض الضربات على الحفر التي كانت وراءنا. ترى أن معظم الحفر لها حواف مستديرة ، ولكن هناك فرق في أعمارهم ، كما يمكنك القول ، إذا حكمنا من خلال حدة حافة الحفرة. في وقت لاحق سوف نرى المزيد من الصور للمنطقة المجاورة لنا مباشرة. لقد كانت منطقة مسطحة نسبيًا ، على عكس بعض المناطق الأكثر تلة والتي يمكن رؤيتها من النوافذ الأمامية واليسرى. هذه طريقة عرض عند النظر إلى حيث يسقط الظل من LM على السطح (الصورة 12) ، ونرى توهج حيود حول الجزء العلوي من LM.
كان اللون الكلي للمناظر الطبيعية ، من ناحية الشمس ، لونه بنيا ذهبيا مشرقا. عندما تدور نظرتك في اتجاه الشمس ، فإنها تأخذ لونًا رماديًا متزايد التمييز. في الفترة الزمنية الأولى بعد الهبوط ، مررنا بسلسلة متنوعة من الاستعدادات للإنقطاع الفوري أو الصعود ، إذا وجدنا ذلك ضروريًا. اتضح أننا يجب أن نفتح جامعي الوقود والأكسدة في وقت أبكر قليلاً مما كنا نظن. مررنا بهذه الفحوصات المختلفة واستعدنا لإطلاقها ، والذي كان يمكن أن يحدث بعد حوالي 21 دقيقة من بداية الهبوط الخاضع للرقابة (أي بعد حوالي 8 دقائق من الهبوط) . سمحت لنا الأرض بالبقاء خلال هذه الفترة ، ولم يكن علينا استخدامها., , . , , . , .
, , , — . , . , , .
تم كل ذلك استعدادًا لإطلاق محتمل ، والذي يمكن أن يحدث بعد حوالي ساعتين من الهبوط ، حالما قام كل من مايك وكولومبيا بدورهما الأول. سمحت لنا الشبكة الأرضية بالبقاء ، وأكملنا عمليات الفحص من بقية قائمة المراجعة في العد التنازلي المحاكاة ، وبعد ذلك أطفأنا وقللنا من تنشيط العديد من الأنظمة على متن المركبة الفضائية وانتقلنا إلى تناول الطعام., , . , , , 32. , , , .
:
قبل الرحلة ، توقع بعض الخبراء أن الأشخاص الذين يحاولون العمل على سطح القمر قد يواجهون صعوبات كبيرة بسبب العديد من السمات الغريبة والجاذبية التي سيلتقون بها هناك. لكن اتضح أن هذا ليس كذلك ، وبعد الهبوط شعرنا بالراحة في الجاذبية القمرية. في الواقع ، كان هذا ، في رأينا ، أفضل من كل من انعدام الوزن والجاذبية الأرضية. كان هذا بسبب حقيقة أن جميع أنظمة LM تعمل بشكل مثالي - كان لدينا القليل من العقبات أمام البدء فورًا على السطح. لقد توقعنا أننا سنكون مستعدين لترك LM بحلول الساعة 8 ، ولكن أولئك منكم الذين تابعونا على الأرض لاحظوا أننا قد فاتنا الكثير بتقييمنا. كان هذا بسبب عدة عوامل:1. كان علينا القيام بالتنظيف (حزم الطعام ، خطط الطيران ، جميع العناصر التي استخدمناها في الهبوط السابق ، كان لابد من إزالتها من الطريق قبل إزالة الضغط من الوحدة القمرية) ؛2. لقد استغرق الأمر وقتًا أقل في الضغط على الوحدة القمرية أكثر مما توقعنا و ... ؛3. استغرق الأمر أيضًا وقتًا أطول مما توقعنا لجعل وحدات التبريد في حقائبنا تعمل.في الأساس ، استغرقنا حوالي ساعة للاستعداد أكثر مما توقعنا. عندما نزلنا أخيرًا على الدرج ، اتضح أنه كان مشابهًا جدًا لتقليد الجاذبية القمرية التي أجريناها هنا على الأرض. عندما ينزل الدرج لا توجد صعوبات. كانت الخطوة الأخيرة على بعد حوالي 3.5 قدم من السطح ، وكنا قلقين إلى حد ما من أننا قد نواجه صعوبة في العودة إلى LM في نهاية فترة النشاط. لذلك ، قمنا بالتدريب على ذلك قبل إجراء تمرين لخفض الكاميرا ، والتي التقطت صورًا لاحقة للسطح. هنا يمكنك أن ترى كيف تخفض الكاميرا ما يمكن تسميته "خط ملابس بروكلين" (الصورة 13).لقد تصرفت بحذر شديد هنا ، لأنه على يمينى ، كان خارج الحفرة عمق ستة أقدام. وكنت قلقًا نوعًا ما من احتمال فقدان التوازن على منحدر حاد.
موضوع آخر للاهتمام في المراحل المبكرة للغاية من EVA (في حالة توقف لسبب غير معروف) كان العمل على إرجاع عينات الصخور القمرية. تُظهر الصورة مجموعة من هذه العينات الأولى في كيس صغير (الصورة 14) ، ثم تم تخزين هذه الحقيبة في جيبي. كانت هذه أول حالة من الحالات الكثيرة عندما تبين أن شخصين - هذه مساعدة كبيرة. لقد قمت بتثبيت كاميرا التلفزيون بسرعة.وبعد ذلك ، تعاونت أنا وزوجتي على مهل لرفع العلم الأمريكي (الصورة 15). كان لدينا عدة مناسبات عندما يمكننا أن نساعد بعضنا البعض على السطح بعدة طرق مختلفة. من المحتمل أنك تتذكر اللحظات التي تعلق فيها ساقي بكابل تلفزيون ، وتمكن Buzz من مساعدتي في إزالته دون الوقوع.في ظل فترة النشاط ، يعني النيل البقاء على سطح القمر - النشاط الإضافي للمركبات المختصرة EVA.
ألدرين:في البداية ، واجهنا بعض الصعوبات في جعل وضع العلم على السطح. عند اختراق السطح ، وجدنا أن معظم الكائنات ستدخله بمقدار 5 ، ربما 6 بوصات ، وبعد ذلك ستواجه مقاومة متزايدة. في الوقت نفسه ، كان هناك القليل من القوة الداعمة من كلا الجانبين ، لذلك اضطررنا إلى قلب العلم قليلاً حتى يحتفظ بهذا الموقف. لقد فعل الكثير من الناس الكثير لمنحنا الفرصة لوضع هذا العلم الأمريكي على السطح. بالنسبة لي ، كانت إحدى أكثر اللحظات فخوراً في حياتي عندما تمكنت من الوقوف هناك وأحيي العلم بسرعة (الصورة 16).
ARMSTRONG:بدا بقية النشاط (EVA) لنا متسرعًا جدًا. كان من الضروري القيام بالكثير من الأشياء ، وكان من الصعب علينا الانتهاء منها.ألدرين:لقد وجدنا أن تنقل السطح كان أفضل بشكل عام عما توقعناه. كان هناك ميل طفيف لتكون أقرب إلى الجزء الخلفي من موقف محايد ومستقر. يبدو أن فقدان التوازن سهل إلى حد ما. مع ميل بسيط في اتجاه واحد أو آخر ، كان من السهل للغاية تحديد متى كان فقدان التوازن هذا يقترب. في عملية المناورة حول (موقع الهبوط) ، كما ترون ، كانت هذه إحدى مهامي في مرحلة مبكرة من EVA.لقد وجدت أن الأسلوب القياسي لتخطي قدم واحدة أمام الآخر يعمل كما توقعنا. يمكنك أيضًا القفز أكثر بأسلوب الكنغر ، قدمين في وقت واحد. بدا الأمر ناجحًا ، ولكن بدون نفس درجة التحكم في مرونتك أثناء تقدمك للأمام. لقد وجدنا أنه كان يجب علينا توقع ثلاث إلى أربع خطوات للأمام مقارنة بخطوة أو خطوتين للأمام عند المشي على الأرض.ARMSTRONG:كانت لدينا مشاكل قليلة للغاية على السطح ، أقل بكثير من المتوقع. لقد كانت عملية جميلة. كانت درجة الحرارة ليست عالية. كانت مريحة جدا. وحدة EMU الصغيرة (وحدة التنقل خارج المركبة)عملت مجموعة رائعة من بدلة فضائية وحقيبة ظهر أو دعمت حياتنا على السطح. لم يكن لدينا ما يدعو للقلق بشأن تشغيل هذا الجهاز. كانت الصعوبة الرئيسية التي لاحظناها أنه كان لدينا القليل من الوقت لفعل أشياء كثيرة نود القيام بها.
في الصور السابقة ، شاهدت أحجارًا وحقلًا من الصخور يصل حجمها إلى 3 أقدام و 4 أقدام من نافذة Buzz - من المحتمل جدًا قطع من القمر ، الأساس. وسيكون من المثير للاهتمام للغاية المرور بها وأخذ بعض العينات منها. كانت هناك فوهات أخرى تختلف اختلافًا كبيرًا ، والتي ستكون مثيرة للاهتمام لاستكشافها وتصويرها. واجهتنا مشكلة صبي عمره خمس سنوات في متجر للحلوى. هناك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام التي يجب القيام بها. كما قلنا ، كان السطح محببًا عليه الكثير من الحجارة. لقد أدركت الآثار جيدًا ، وظلت الآثار في مكانها. (الصورة 17).
LM , . ( 18). , LM . , . , , . ( 19), , .
. ( 20) , , , . LM ( 21). , . , , , . , , , .
.
:
تم نشر هاتين التجربتين اللتين شاهدتهما في الصورة السابقة في مقصورة المعدات العلمية. وجدنا أن خفضها لم يسبب مشاكل كبيرة. وهنا ترى كيف قمت بنقل هاتين التجربتين إلى موقع النشر (الصورة 22) ، على بعد حوالي 70 قدمًا جنوب الوحدة القمرية. ترى جيدًا كيف يتغير عمق الطبقة السطحية العليا. ترى أنه على طول حافة الحفرة - حافة الحفرة الصغيرة إلى يساري - على طول هذا السطح العلوي يبدو أن 2 إلى 3 بوصات (العمق). تحتوي الطبقة السفلية على منحدر ضعيف التعريف ، وتحتاج إلى توخي الحذر عند التجول في هذه الحفر الصغيرة جدًا. أعتقد أن أي رحلات طويلة تتطلب عناية كبيرة عند السفر ،لتجنب المشي على طول أو أسفل منحدر بعض هذه الحفر الصغيرة.
هذه تجربة زلزالية سلبية (الصورة 23) ، تم نشرها وقدمت لنا تقارير جيدة عن تفاعلات القمر (مع الأجسام الساقطة عليه) .
واجهنا صعوبة في نشر واحدة من هذه اللوحات. اضطررت للالتفاف حوله على الجانب البعيد وإطلاق ذراع التثبيت ، ثم خرجت اللوحة الثانية. لم نواجه صعوبة كبيرة في تحديد الدقة المحلية الأفقية ، كما قال نيل ، وأعتقد أن هذا يرجع إلى انخفاض في الإشارات التي يتلقاها الشخص فيما يتعلق بالاتجاه الذي يرتفع بالفعل. يجب أن تميل أكثر قليلاً إلى الجانب قبل أن تتلقى إشارة من الجسم تفيد بأنك تقترب من فقدان التوازن ، وبطبيعة الحال ، فإن المشهد في هذه المنطقة قد تباين بشكل كبير.
هذه التجربة الثانية هي الليزر العاكس (صورة 24).
لقد نجحنا في عكس أشعة الليزر من هذا ؛ فهو يتكون من مجموعة من مئات عاكسات الزاوية. يمكنك أن ترى أن تجربة أخرى ، تجربة الريح الشمسية (الصورة 25) ، قد تم نشرها في وقت مبكر جدًا من الرحلة وقد انهارت بالفعل. مجرد واحدة من آخر الأشياء قبل أن دخلت LM مرة أخرى. في هذه الصورة ، ترى كيف أدخلت اللب في السطح (الصورة 26) ، وقد جمعنا عينتين أساسيتين مختلفتين. كان الأمر مفاجئًا جدًا - المقاومة التي قابلناها في هذه البيئة تحت السطحية ، وفي الوقت نفسه ترى أنها لم تدعم النواة جيدًا عندما دفعتها إلى السطح.
أرمسترونغ:– ( 27). — . - . , .
, , ( 28), 80- , ( 29). , , . 15 20 , , .
ألدرين:تركنا عدة أشياء على سطح القمر. أنا متأكد من أنك تعرف عنها. كان واحد منهم قرص يحتوي على 73 رسالة من دول العالم. كان هناك شعار أبولو 1 والعديد من الميداليات من رواد الفضاء. قررنا أيضًا كفريق واحد وضع الرمز الذي يمثل شعارنا ؛ أي نسر أمريكي يحمل غصن زيتون على سطح القمر. كنا نظن أنه كان من المناسب ترك هذه النسخة من غصن الزيتون قبل أن نغادر القمر.
أرمسترونغ:LM ( 30) , , , . , , , . , , , , , , .
:
بعد EVA ، كان لدينا فترة من النوم ، والتي ، في كلمة واحدة ، لم يذهب كذلك كما كنا نظن. اتضح أنه كان من الصعب نوعا ما الاحماء. عندما سحبنا الستائر فوق النوافذ ، وجدنا أن البيئة في المقصورة قد بردت بشكل كبير ، وبعد حوالي ساعتين أو ثلاث ساعات أصبح من الواضح أنه كان من الصعب علينا النوم. تشاهد الكاميرا مقاس 16 مم المثبتة في النافذة اليمنى (الصورة 31) ، والتي تم تثبيتها للتصوير على السطح.بعد فترة من النوم ، بينما كنا نقترب من البداية ، بدأنا في تشغيل قوة الوحدة القمرية ، والتي تضمنت فحصًا آخر لمحاذاة النجوم. وعندما مرّنا مايك في كولومبيا بدورة واحدة قبل البداية ، استخدمنا الرادار لتعقبه أثناء مروره. واصلنا التحقق.
سترى هنا ، أحد دفاتر البيانات المثبتة أمام لوحة المعلومات (الصورة 32) ، والتي تم استخدامها لتسجيل مختلف الرسائل المرسلة إلينا (Earth). مجموعة كاملة من الأرقام لمختلف المناورات القادمة التي قمنا بنسخها. سجلناهم في هذا النوع من ورقة البيانات.أرمسترونغ:يُظهر هذا الفيديو نظرتنا الأخيرة إلى قاعدة الهدوء (الصورة 33) قبل مغادرتنا ، وكان الإقلاع ممتعًا للغاية. كل شيء سار بسلاسة كبيرة. كنا سعداء للغاية أن المحرك أشعل. لقد أعطانا هذا رؤية ممتازة لمسار الإقلاع وقاعدة الهدوء أثناء مغادرتنا له ، وخلال التسلق كله ، يمكننا اختيار المعالم التي أقنعتنا بأننا على الطريق الصحيح. لم تكن هناك صعوبات مع التسلق ، وتمتعنا بهذه الرحلة أكثر مما يمكن أن نقول.ألدرين:التقى كلا النظامين التوجيهيين عن كثب عندما وضعنا في النهاية في المدار. أعتقد أنهم ابتعدوا عن نصف ميل أو سبعة أعشار الميل في ذروة المدار الناتج. بعد التحقق من المحاذاة بعد دخول المدار ، بدأنا في جمع بيانات الرادار على المواقع النسبية بين السفينتين (إقلاع LM وكولومبيا) . كان حل التسلسل الأول لمناورات التقارب قريبًا جدًا من القيمة التي أعطتها لنا الأرض.كانت إحدى الميزات غير المتوقعة هي أن الكثير منا توقع انحرافًا كبيرًا عن الطائرة (مروراً بمركز القمر ومدار كولومبيا)ربما بسبب بعض النزوح السمتي على السطح. توقعنا في مكان ما ، ربما يصل إلى 20 أو 30 قدم في الثانية ، سرعات عمودي على هذه الطائرة. اتضح أننا لم نضطر حتى إلى استخدام أي مناورة خاصة في اتجاه هذه الطائرة ، والتي سيتم إدراجها بين اثنين من المناورات المتتالية الأخرى. مقارنةً بالعديد من عمليات إطلاق أجهزة المحاكاة ، اتضح أنه تاريخ مثالي لا يمكننا إلا أن نطلبه.
ARMSTRONG:إذا كانت بعض التقلبات في هذا الفيلم ملحوظة أثناء الإقلاع ، فهذه ميزة حقيقية للطائرة ، مرتبطة بتغير في مركز الثقل مع استهلاك الوقود ، وهذا يخلق تقلبات ملحوظة وخمس درجات في جميع مراحل الإقلاع.كولنز:( 34), , , , , , . . - , . , ,
( ) .
يقوم نيل بالمناورات الأولية ليتدحرج ، ثم أقوم بالالتحام النهائي مرة أخرى. يبدو أسرع قليلا مما كانت عليه في الوقت الحقيقي. المسبار عبارة عن قمع مظلم في الجزء العلوي من LM ، وهدف الالتحام أسفله وإلى اليسار في الجزء الأخف من LM. كما قال Buzz ، كان الاجتماع جميلًا تمامًا. اقتربوا من الأسفل كما لو كان السفر بالقطار. خلال الجزء الأخير من الاجتماع ، لم تكن هناك أي مشاكل أو أحداث غير عادية على الإطلاق.
في أعلى اليمين ، يمكنك رؤية RCS QUADS ، وهناك في الأسفل العديد من الهوائيات والنتوءات الأخرى. هذا يعطيك فكرة عن خشونة المشهد القمري (صورة 35).
, , . , , , - .
, , , , , , , , , . ( 36), , ; , , or at least without an argument it is
( ) . , ( 37). ( 38). , ?
:
, . , , , . , . . , , , , ( 39).
, , , , , , . TEI , . , , , , , , , . , , , ( 40).
التقطنا عددًا كبيرًا من الصور الفوتوغرافية في الطريق إلى هناك والعودة ، وتم تعيين ساعات المعصم الخاصة بنا لوقت هيوستن. يمكن العثور على هذا في تطبيقات مثيرة للاهتمام. إذا نظرت إلى هذه الصورة وألقيت نظرة على ساعتك ، وأظهرت ساعتك في الساعة 7:00 مساءً ، ستعلم أن الساعة حوالي 7:00 مساءً في هيوستن ، أي حوالي ساعة من غروب الشمس., 15 , , , , . - , . , , , , . , , , . , , , , , .
-, .:
, ?
:
. , , , . , , , , - , .
المراسل:العقيد ألدرين والسيد أرمسترونغ ، عندما اتصل بك الرئيس نيكسون على القمر ، بدا الأمر كما لو كنتما فجأة توقفت عن القيام بشيء ما ، وقفت هناك ، واستمعت ، وتحدثت معه. للحظة ، بدا الأمر كما لو أنك لم تفهم تمامًا ما كان يجري. هل كانت هناك لحظة كهذه على سطح القمر عندما كان أحدكم مفتونًا بما يحدث؟ARMSTRONG:حوالي 2.5 ساعة. (كل الوقت البقاء على سطح القمر):
, , , , — , ?
:
, . , . , , , , .
:
, , . , , — , - , , , ?
:
, , . . G. , . , , , , , .
:
— — . , , «-12» ?
:
, , , . , , , . , , .
لم يكن هذا تنبيهًا خطيرًا للبرنامج. لقد أبلغتنا ببساطة أنه للحظة قصيرة وصل الكمبيوتر إلى نقطة تجاوز البرنامج أو استلام الكثير من المهام لذلك. ينتقل الكمبيوتر باستمرار من خلال قائمة انتظار العمل - عنصر واحد تلو الآخر. بدأت هذه القائمة تملأ وحدث إنذار في البرنامج. لسوء الحظ ، حدث هذا عندما لم نكن نريد التعامل مع هذه المشكلات الخاصة ، لكننا أردنا أن نكون قادرين على البحث من النافذة لتحديد الميزات (التضاريس) كما ظهرت ، حتى نتمكن من تحديد الهدف بدقة. وهناك فقط ، داخل القطع الناقص ، قام الكمبيوتر بتشتيت انتباهنا.شكل القطع الناقص هو المساحة المحسوبة على السطح ، ولها شكل القطع الناقص ، الذي يجب أن تجلس داخله الوحدة القمرية.أرمسترونغ:في تلك اللحظة كان هناك محادثة "حريق" مع الكمبيوتر ، ولكن يجب علينا حقًا أن نشيد بمركز التحكم في هذه الحالة. لقد خرج هؤلاء الأشخاص حقًا وساعدونا وقالوا "المضي قدمًا". كان هذا بالضبط ما أردنا سماعه.المراسل:أيها السادة ، سوف تقوم ببعض الجولات. أتساءل ما هي مشاعرك؟ هل هذا ربما يكون الجزء الأصعب من المهمة ، أم أنك تتطلع إليه؟ARMSTRONG:هذا ، بالطبع ، هو الجزء الذي نحن أقل استعدادًا للتعامل معه.المراسل:ما رأيك في أهم النصائح والتوصيات التي ستقدمها إلى طاقم أبولو 12 قبل ذهابهم إلى القمر في نوفمبر ، أيها السادة؟ARMSTRONG:لم أسمع ... أول توصيات لل 12 في ماذا؟,:
, , , , . , , , , ,
() . , , - .
:
هل ستوصي بأي تغييرات في إجراءات المشي على القمر وإجراء البحث ، وهل تناسبك المحمول بشكل كافٍ في ضوء هذه التغييرات ، أم أنك ستوصي بوظائف التنقل الإضافية لهم للعمل على القمر بالنسبة لهم؟ألدرين:حسنًا ، يمكنك التعود على التنقل النموذجي الذي توفره لك بدلتك ، وبالطبع ، نود دائمًا أن نحظى بمزيد من البراعة عند تحريك اليدين والأصابع. هذه الأشياء تدرس بالطبع. المهمة: ستحتوي مهمة Apollo 12 على فترتين مختلفتين من EVA: واحدة في بداية المهمة ، ثم فترة نوم ، ثم EVA أخرى بعد ذلك. نظرنا بشكل عام إلى خططهم وتحدثنا معهم حول المدة. تحدثنا معهم حول الفترة القصيرة في بداية إيفا الخاصة بهم للتعرف على بيئة EVA والسادسة G. لا أعتقد أن لدينا أي توصيات محددة حول كيفية تغيير مهمتهم. هذا هو التطوير المستمر لقدرات EVA والبحث الذي يقومون به في هذه المهمة.مراسل:أود أن أسأل العقيد ألدرين عما إذا كان سيوسع قليلاً من تعليقاته السابقة حول الحاجة إلى توقع أين ستذهب إلى ثلاث أو أربع خطوات للأمام ، مقارنة بخطوة أو خطوتين على الأرض. هل تقصد تجنب الحفر أو الثقوب العميقة أم ماذا؟ألدرين:, , - , . - , , , , . , , , , , , .
:
أنت الآن أبطال وطنيون ، وكان لديك أسبوعان في LRL للتفكير في الأمر. ما هي مشاعرك الأولى عن كونك أبطالًا؟ هل تعتقد أن هذا سوف يغير حياتك ، وهل تعتقد أن لديك فرصة أخرى للذهاب إلى القمر أم أنك ستكون مشغولًا جدًا كوني أبطالًا؟ARMSTRONG:ربما ، من أجل الحصول على إجابة على هذا السؤال ، قد نضطر إلى قضاء الكثير من الوقت مثل التحضير لـ Apollo 11. في مختبر الاستقبال القمري (LRL) . , , . , , .
:
, , , -, , . , , , , ?
:
, , , . , , , , . , , . — , . , , , .
:
نيل ، هل كان لديك شعور بأن لديك القليل من الوقود عند الهبوط؟ في تلك اللحظة ، هل كنت قلقة بشأن انخفاض إمدادات الوقود؟ والجزء الثاني من هذا ، على ما أظن ، يتعلق بـ Buzz. بناءً على تجربتك ، ما مدى صعوبة الهدف ، الهبوط بدقة على سطح القمر في الرحلات المستقبلية؟ARMSTRONG:نعم ، كنا قلقين بشأن الانخفاض في إمدادات الوقود. لقد وسعنا مسافة الهبوط لتجنب مجال الصخور والحفر. استخدمنا نسبة كبيرة من إمدادات الوقود لدينا ، وكانت قريبة جدا من الحد.المراسل:ما هي التغييرات التي ستستند إلى تجربتك؟ألدرين:حسنًا ، أعتقد أنه يتطلب تحديدًا دقيقًا للغاية للمدار الذي توجد عليه المركبة قبل أن تبدأ في الهبوط. وهذا يتطلب عناية خاصة عند توفير ميزة التتبع الأرضي ، لأن النزول بأكمله يعتمد على معرفة أن الأرض لديه ويضع الإحداثيات الدقيقة للمكان الذي توجد فيه المركبة الفضائية على الكمبيوتر الموجود على متن الطائرة. ويبدأ بضع لفات في وقت مبكر ، ثم يتحرك للأمام حيث يتتبع الكمبيوتر موقع السفينة. لذلك ، خلال تسلسلات مثل فك الإرساء ، يجب أن نكون حريصين للغاية على عدم تشويه هذه المعرفة حول مكان وجودها بالضبط ، لأن هذا يقود الكمبيوتر بعد ذلك إلى إحضار الوحدة القمرية إلى مكان مختلف عن المكان الذي يوجد فيه كما يعتقد الجميع ، نحن قادمون.— , , , . , , ,
() , , , , . , , , — — , .
, , . 5 6 . , , — , , 3, 4 5
( ) , 1000 2000 , .
, ,
( ) , .
:
. - , ?
:
, — , «» , , «» . , , . , , , , - . , , .
:
, . , , , , , .
, . , .:
هل يريد الطاقم التفكير في مهمة إلى القمر من هذا النوع مرة أخرى ، أو هل تفضل مهمة أخرى ؛ وثانياً ، أعتقد أنه تم طرح هذا السؤال ، لكنني لم أتلق إجابة كاملة. كيف تقترح استعادة بعض الأمور الطبيعية في حياتك الشخصية في السنوات القادمة؟ألدرين:أود أن أعرف إجابة الجزء الأخير من سؤالك.ARMSTRONG:الأمر متروك لك. لكنني أعتقد أن عمليات الهبوط من هذا النوع ، والتي يتم النظر فيها حاليًا في الرحلات القليلة القادمة ، تتوافق مع الاستنتاجات التي توصلنا إليها نتيجة لعملنا أثناء الهبوط والعمل على السطح. بالتأكيد آمل أن نتمكن من استكشاف الأنواع المختلفة لمواقع الهبوط التي يأملون في إكمالها.مراسل:, , . , , , ? , -, , , ?
:
. - . . , , , 2, 3 4 , , , 6 7 . , , . , , , , . .
:
لم نتمكن أبداً بأعيننا من رؤية النجوم من سطح القمر أو على جانب القمر يومًا دون النظر إلى البصريات. لا أتذكر النجوم التي يمكننا رؤيتها خلال الفترة الزمنية عندما صورنا الهالة الشمسية.كولينز:لا أتذكر رؤية أي شيء.وهكذا ، أفاد طاقم أبولو 11 بوضوح وبشكل لا لبس فيه أنهم لم يروا النجوم على القمر. وهذا واضح تماما من الناحية المادية والفسيولوجية للعرض. لا توجد أسباب لنظريات المؤامرة., , , , , :
( ) , , , , , , , . , , , , , .
كل من هذه الأشياء سوف تتراكم في التأثير ، وهو خطأ - خطأ في الموضع - عند الإشعال ، ولا توجد طريقة للتعويض عن هذا الخطأ حتى تصل إلى المرحلة الأخيرة من هذا الخطأ.المراسل:بناءً على خبرتك الخاصة في الفضاء ، هل تشعر أنت أو أيًا منكم أنه في يوم من الأيام ستتاح للمرأة الفرصة لتصبح رائد فضاء في برنامجنا الفضائي؟ARMSTRONG:اللعنة ، وآمل ذلك!:
, , , . , . - , EVA , , , , ,
() ?
:
. Buzz , EVA 15 20 , , , , 1/6 G , , , ( ), .
:
. , . , , , . -, , , , . , , . ?
:
نحن نلوم مرة أخرى. أرسلنا صفارات وأجراس - كان لدينا مسجل شريط صغير كنا نستخدمه لتسجيل تعليقاتنا خلال الرحلة ، بالإضافة إلى الموسيقى خلال ساعات العزلة. كنا نظن أننا سوف نشارك هذا مع أشخاص من مركز التحكم. كانت زاوية الشمس أقل مشكلة بالنسبة للأشياء التي ذكرتها من انحناء القمر والخشونة المحلية. يبدو لي أنه كان مثل السباحة في المحيط مع 6 أو 8 أقدام وأمواج. في هذه الحالة ، لا يمكنك أبدًا رؤية بعيدًا عن مكانك. وقد تعزز هذا أكثر بحقيقة أن الانحناء القمري أكثر وضوحًا (من الأرض) .مراسل:هذا هو للسيد ارمسترونغ. هل كنت تخطط للسيطرة شبه اليدوية ، أم أنها نزولك إلى الحفرة الغربية التي جعلتك تفعل ذلك؟ARMSTRONG:كانت سلسلة تكوينات نظام التحكم التي تم استخدامها في المرحلة النهائية قريبة جدًا مما توقعنا استخدامه في الحالة العادية ، بغض النظر عن منطقة الهبوط التي كنت فيها. ومع ذلك ، قضينا وقتًا أطول في مرحلة التحكم اليدوي أكثر مما خططنا لإيجاد موقع هبوط مناسب.المراسل:لقد فكر الكثير منا والعديد من الأشخاص في أماكن كثيرة حول أهمية هذا الهبوط الأول على جسم آخر في الفضاء. هل يريد كل واحد منا أن يقدم لنا تقييمًا لما يعنيه هذا بالنسبة لنا جميعًا؟ARMSTRONG:أنت لا تريد أن تجرب؟(أنتقل إلى كولينز) كولينز: بعدك.. , , — , , , , , , … , , , , , , , , . — .
, , , - , , , . , , .
:
أنا فقط أراها بداية. ليس فقط هذه الرحلة ، ولكن هذا البرنامج ، الذي أصبح حقًا قطعة قصيرة جدًا من تاريخ البشرية ، لحظة في التاريخ. البرنامج بأكمله هو بداية حقبة جديدة.المراسل:نيل ، ما مقدار الوقود الذي تركته عند إيقاف التشغيل؟ARMSTRONG:الأدوات الخاصة بي ستظهر أقل من 30 ثانية ، وأعتقد أن شيئًا ما حوالي 15 أو 20 ثانية. يكشف التحليل الذي تم هنا على الأرض عن شيء أكثر من ذلك ، ربما أكثر من 30 ثانية أو 45. يبدو كوقت قصير ، لكنه في الواقع كثير جدًا.مراسل:. , , - . , ? , …
:
, , , ? , , 15 . . . .
, , , 12 , . , .
, . , . , . , .
:
سؤالان العقيد ألدرين ، الصور الفوتوغرافية التي التقطت على السطح ، صورتك الكاملة ، تظهر بقعًا واضحة من تربة القمر على حضنك. هل سقطت على السطح أم ركعت؟ ثم بالنسبة للسيد أرمسترونغ: في الدقائق القليلة الماضية قبل ركوب الطائرة ، عندما تم تشغيل إنذارات البرنامج وما إلى ذلك ، هل تمضي قدما وتهبط إذا لم يكن لديك دعم أرضي؟ألدرين:بقدر ما أتذكر ، لم ركبت ركبتي السطح في أي وقت. لم نشعر أننا لا ينبغي أن نفعل هذا. لقد شعرنا أنه سيكون من الطبيعي القيام بذلك لرفع الأشياء من السطح ، ولكن في الوقت نفسه شعرنا أننا لم نرغب في القيام بذلك إلا إذا كان ذلك ضروريًا للغاية. اكتشفنا مبكرًا في EVA أن المواد القمرية تميل إلى الالتزام بشدة بأي جزء من الملابس. سوف يسقط على قفازات ويبقى هناك. عندما تضغط بقدمك أو يدك على شيء ما ، سوف تتخلص من السطح الخارجي لهذه المادة ، ولكن تبقى نقاط مهمة. لا أعرف كيف وصل الأمر إلى ركبتيك.أرمسترونغ:لا أحد منا سقط. سوف نستمر في الهبوط حتى يبدو المسار آمنا. والهبوط ممكن في هذه الظروف ، وإن كان بثقة أقل بكثير مما لو كانت لديك معلومات من الأرض ، وكان الكمبيوتر متاحًا لك في الوضع العادي.المراسل:للسيد أرمسترونغ والعقيد ألدرين. هل يمكن أن تخبرنا أكثر قليلاً عن مشاعرك ، وردود أفعالك ، وعواطفك على مدى بضع مئات من الأقدام الأخيرة من النسب المتحكم فيها؟ خاصة عندما اكتشفت أنك تتجه إلى فوهة مليئة بالصخور ، وكان عليك تغيير موقع الهبوط.أرمسترونغ:حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، سأقول أنني كنت أتوقع أنه ربما يتعين علينا إجراء بعض التعديلات المحلية للعثور على موقع هبوط مناسب. اعتقدت أنه من غير المرجح أن نكون محظوظين للغاية في النزول إلى منطقة سلسة للغاية ، وخططنا للقيام بذلك (التعديل). كما اتضح ، بالطبع ، لقد قمنا بالمناورة بالقرب من السطح أكثر بكثير مما خططنا للقيام به. وكانت المرحلة الأخيرة مزدحمة فقط بعيني تنظر من النافذة ، ونظرت صدى في الكمبيوتر والمعلومات في المقصورة ونقلها لي. لقد كانت وظيفة بدوام كامل.ألدرين:دوري على مدى الثلاثمائة الماضية ، مائتي قدم هو نقل أكبر قدر ممكن من المعلومات المتاحة داخل المقصورة ، في شكل الارتفاع والسرعة الرأسية والسرعات الأمامية أو الجانبية. وكان دوري هو نقل هذه المعلومات إلى نيل حتى يتمكن من تكريس معظم انتباهه للملاحظة. إن ما استطعت رؤيته من حيث هذه السرعات والارتفاعات اتضح أنه يشبه إلى حد كبير الطريقة التي أجرينا بها الهبوط الأخير في مائتي مائة قدم في العديد من عمليات المحاكاة لدينا.في هذا المؤتمر الصحفي انتهى.