من أجل إتقان لغة أجنبية على مستوى قريب من اللغة الأم ، وحتى لو كان من الأفضل أن تشعر بها ، لا يمكنك الاستغناء عن المصطلحات. اللغة الإنجليزية ليست استثناءً هنا - فالقدرة على استخدام التعابير والتعبيرات المستقرة أو الأفعال الفعلية في مكان ما ستجعل خطابك في هذه اللغة أكثر حيوية ويساعد في تكوين انطباع جيد.
المشكلة هي أن هناك الكثير من التعابير في هذه اللغة ، ومن الصعب معرفة أي منها يرتبط بالنسخة البريطانية للغة الإنجليزية وتلك المستخدمة في الولايات المتحدة الأمريكية. لقد وجدت منشورًا مثيرًا للاهتمام مع مجموعة مختارة من التعابير المميّزة على الطراز الأمريكي وأعدت ترجمة معدّلة لها.
تمرير باك
تُستخدم هذه العبارة عندما تريد وصف موقف تنتقل فيه المسؤولية عن شيء إلى شخص آخر (إذا كان المتحدث لا يريد أو لا يستطيع لسبب ما حل المشكلة بشكل مستقل):
مثال :
إن مديري يقوم دائمًا بتحويل المبلغ المدفوع إلي ، لذلك أنا الشخص الذي يتعين عليه القيام بكل العمل القذر ، وألقي باللوم عليه من قبل الجميع في كل شيء ، على الرغم من أنها مسؤولية مديري.
الذهاب الهولندية
ليس التعبير الأكثر انتشارًا. يتم استخدامه لوصف الموقف في تاريخ يقسم فيه الرجل والفتاة النتيجة إلى النصف.
مثال:
ذهبت في موعد كبير الليلة الماضية. إنها ليست مثيرة للاهتمام فقط ، ولكنها أصرت على الذهاب الهولندية في الشيك ، والتي وجدتها منعشة للغاية.
مدمن مخدرات [على شيء]
مدمن مخدرات يعني أنك مدمن مخدرات على شيء ما. يمكن أن ينشأ التبعية - بما في ذلك بطريقة جيدة - من أشياء كثيرة ، بما في ذلك الطعام ، والسلسلة ، والعادات (مثل التدخين - وهنا قد تكون القيمة سلبية).
مثال:
"كيف تستمتع بسلسلة Stranger Things الجديدة؟"
"أنا مدمن مخدرات تماما. إنه رائع ".
لركوب طلقات نارية
هذا المصطلح يعني أنك في السيارة في مقعد الراكب بجانب السائق. إذا ركبت الشركة في السيارة ، فإن الشخص في هذا المكان في وضع رابح - عادة ما يكون هناك مساحة أكبر ، يمكنك التحكم في نظام الصوت وتكييف الهواء.
هذا التعبير له قصة مثيرة للاهتمام - نشأت في أيام الغرب المتوحش. ثم سرق اللصوص في كثير من الأحيان الأوتاد ، لذلك ، بجانب "السائق" كان عادة حارس مسلح يحمل نفس البندقية في يديه لبدء إطلاق النار مرة أخرى إذا لزم الأمر.
في أيامنا هذه ، بصحبة الناس ، يذهب هذا المكان إلى حقيقة أن "البندقية" ستصرخ أمام الجميع - تقليد مضحك إلى حد ما لطيف.
مثال:
كان توم يركب بندقية لأنه كان أول من صرخ "بندقية" عندما خرجنا من السينما.
هدئ أعصابك
الفعل أشباه الجمل الفعلية ، والتي يمكن ترجمتها ببساطة باسم "الراحة". بشكل عام ، يمكن استخدامه حتى بدون جسيم "الخروج" ، فإن معنى هذا لن يتغير. هذه سمة مهمة لأفعال أشباه الجمل الجسدية - فالكلمات المضمنة في هذه العبارة غالبًا ما يكون لها أي معنى ، حيث أن كلمة "خارج" نفسها لا تعني شيئًا.
مثال:
"يا جون ، ماذا تفعل؟"
"أنا فقط أهدأ ، أشاهد قليلاً من التلفزيون."
شنق
التسكع يعني فقط "قضاء الوقت" دون أي نشاط معين. يمكنك أن تكون "معلقة" مع شخص ما (مع الأصدقاء) ، في مكان ما (في مركز تجاري). يمكنك غالبًا سماع دعوة للتعليق - إذا قلت ذلك ، فأنت تريد فقط قضاء بعض الوقت مع الشخص ، لكن ليس لديك خطط محددة.
مثال:
"سيكون من الرائع حقًا أن نتسكع في وقت ما. ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟ "
أجراس وصفارات
في الروسية ، هناك عبارة ذات معنى مماثل ، "مع كل الأجراس وصفارات" - عندما يكون لديك شيء مع وظائف أقوى أو عنصر في نوع من التكوين الحد الأقصى ، فهذا يعني أنه يحتوي على أجراس وصفارات. ليس بالضرورة أن يتم استخدام العبارة لوصف الميزات التكنولوجية ، لذلك يمكنك أن تقول عن الغداء في مطعم أو طبق منفصل به عدد كبير من المواد المضافة.
الأمثلة على ذلك:
انظر إلى كل تلك الأزرار والميزات. هذه السيارات الجديدة تأتي مع كل الأجراس وصفارات!
لتناول العشاء كان لي شريحة لحم كبيرة مع جميع أجراس وصفارات.
للحصول على سحق [على شخص ما]
تعبير مثير للاهتمام يصف المشاعر الرومانسية والقوية لشخص واحد تجاه شخص آخر. يمكنك استخدامه لوصف الجاذبية لشخص أو فتاة ، وحتى لنجمة في الفيلم المفضل لديك.
مثال:
“لقد كان لدي دائما سحق هائل على براد بيت. إنه رائع للغاية. "
مزق قبالة (الاسم) / إلى التمزق [شخص ما] قبالة
تعبير سلبي ، مما يعني أن شخصًا ما دفع مبالغ زائدة مقابل منتج أو خدمة. يتم استخدامه كعلامة تعجب ، وكبيان هادئ للحقيقة أو أثناء عملية التداول ("شيء مكلف قليلاً").
مثال:
"كم دفعت مقابل تلك السترة؟"
"أعتقد أنني دفعت 100 دولارات."
"أنا آسف ، ولكن هذا التمزق. رأيته في متجر آخر بنصف هذا السعر في الأسبوع الماضي ".
وما هي التعابير الإنجليزية المثيرة للاهتمام التي تعرفها؟
المزيد من المقالات حول تعلم اللغة الإنجليزية: