من العدل إذا سألتني لماذا أقرأ هذا الصباح رسالة موجهة إليّ ، أو لماذا قرأتها مرتين ، لنفسي وبصوت عالٍ ، أو لماذا فعلت ذلك للمرة الثالثة هذا الأسبوع.
يقول فلاديمير نابوكوف ، الذي درست عمله في عملي الدبلوماسي قبل عدة سنوات: "من المثير للدهشة ، ألا يستطيع أي شخص قراءة كتاب: إنه لا يستطيع إلا إعادة قراءته". ويواصل قائلاً: "قارئ جيد ، قارئ كبير ، قارئ نشط ومبدع ، هو قارئ" ، ويدافع عن رأيه بشكل أكبر من منظور الفن: من أجل الاستمتاع بكتاب وتقديره ، يجب أن يكون القارئ قادرًا على الشعور به بالطريقة التي يتواصلون بها مع لوحة : خارج فترة زمنية خطية ، ومرة واحدة ، لا يمكن تحقيق ذلك إلا عندما يعرف القارئ جميع أجزاء الكتاب جيدًا بما يكفي لفهمه ككل مشترك *.
* محاضرة فلاديمير نابوكوف عن الأدب الأجنبي
لكن إعادة قراءة الكتب ليست فقط من أجل الفن أو العودة إلى كتاب طويل القراءة. تعتبر ممارسة إعادة قراءة نص واحد ليوم واحد أو متتالي لعدة أيام جزءًا من ترسانة خبراء اللغة الأجنبية ذوي الخبرة. بعد إتقان أساسيات اللغة ، ربما لا توجد طريقة أفضل للحصول على مواد هادفة ومفهومة حول اللغة التي تجري دراستها ، وبالتأكيد ، لا توجد طريقة أفضل لإصلاح المنعطفات والعبارات المنفصلة في الذاكرة.
أحد أسباب فعالية إعادة القراءة هو أنه على الرغم من أن إعداد نص معقد يؤدي إلى نتيجة ، فإن التطور الحقيقي للغة يأتي من إعادة قراءة النص في وضع الفهم في "الوقت الحقيقي". قد لا يحدث هذا حتى تقرأ النص عدة مرات من البداية إلى النهاية ، ولكن من المهم أن تدرك أنه حتى تتمكن من قراءة النص بوتيرة جيدة ، مع فهمه ، لن يحدث تطور لغوي حقيقي. إذا كنت بالكاد تشق طريقك بلغة أجنبية ، فابحث عن الكثير من الكلمات في القاموس ، وقم بترجمته هنا وهناك ، ثم في النهاية قد تفهم ما تقوله ، ولكنه سوف يدفعك قليلاً إلى الطلاقة في اللغة.
لقد وجدت أن إعادة القراءة ، بالإضافة إلى الاستماع - المكملة ، كانت العامل الأكثر فاعلية في
إتقاني للغة اللاتينية . أنا الآن أعيد قراءة رسائل سينيكا الموجهة إلى مستعمله لوسيوس - أنا لا أعيد قراءتها بعد فترة من الوقت فحسب ، لكنني أقرأ أيضًا نفس الرسالة لعدة أيام متتالية: خلال الأسبوع الأول ، قرأت نفس الرسالة كل يوم ؛ الأسبوع المقبل خطاب آخر كل يوم ، وهلم جرا. كل يوم جمعة ، أقوم
بتسجيل تسجيلات لقراءة الرسائل ، حتى أتمكن لاحقًا من الاستماع إليها عدة مرات عندما أقود سيارة أو أؤدي أعمالًا منزلية.
أعيد قراءة الكوميديا الخماسية للكاتب المسرحي الروماني تيرينس وفقًا للمخطط التالي: في اليوم الأول والثاني - الفصل الأول مرتين ، في اليوم الثالث والرابع - الفصل الثاني مرتين ، وهكذا. عندما أنهي جميع أعمال المسرحية ، أعيد قراءتها مرة أخرى ، لذا قرأتها ثلاث مرات في 2-3 أسابيع. إذا كان من الصعب فهم النص ، فأنا أقرأ كل قسم مرات أكثر. تتمثل مقاربي الرئيسية في إعادة قراءة النص عدة مرات حسب الضرورة حتى أتمكن من قراءته بأقصى سرعة ، ثم قراءته مرة واحدة على الأقل وبغض النظر عن عدد المحاولات التي يستغرقها. (أحيانًا ما يأتي الفهم بسرعة ، كما كان الحال مع رسائل سينيكا ، لكنني ما زلت أعيد قراءتها عدة مرات لاستيعاب اللغة ليس فقط فحسب ، ولكن أيضًا أسلوب وأفكار سينيكا).
عندما أخبرت صديقي عن طريقة القراءة هذه وذكرت كتابًا يتكون من 35 فصلاً قرأته حوالي 15 مرة لكل منها ، قالت: "يجب أن تكون صبورًا للغاية". هذا ليس كذلك. في الواقع ، أنا فقط لا أريد إضاعة الوقت. من وجهة نظر تعلم لغة أجنبية ، فإن الطريقة الوحيدة لإضاعة الوقت هي قراءة النص مرة واحدة بالضبط. إذا كنت لا تقرأ النص على الإطلاق ، فلن تضيع الوقت. إذا كنت تقرأ النص عدة مرات ، فسوف تزيد الكفاءة اللغوية لديك بشكل كبير. يضيع الكثير من الطلاب الوقت في شق طريقهم في نصوص معقدة للغاية بالنسبة لهم أو ينتقلون بسرعة من نص إلى نص دون فهم واستيعاب ما يكفي من عناصر اللغة ومحتوى النص. من خلال إعادة القراءة ، فإنك تضمن أن النص سوف يمنحك الحد الأقصى لتعلم اللغة وأن كل الوقت الذي تستغرقه إعادة القراءة سيكون مفيدًا. (خارج مجال تعلم اللغة ، هناك العديد من الأسباب لقراءة النص مرة واحدة فقط: فقط لمعرفة الأخبار ؛ لقراءة بحيث يمكنك أن تقول أنك قرأته ؛ لقراءة وفهم أنك لن تقرأه مرة أخرى).
لذا ، ابحث عن نص تستمتع بقراءته عدة مرات وإلى الأمام!
سوف أشارك في الترويج النشط لإعادة القراءة في المقالة
التي نقرأها ثلاث مرات - يمكن استخدامها كمهمة متكررة للطلاب.
الأفكار الأخرى ذات الصلة هي
في مقالي عن القراءة العميقة.
من مؤلف الترجمة : ربما تسمح المقالة بإلقاء نظرة مختلفة على قول مأثور "التكرار هو أم التعلم". نكرر ليس فقط الاحتفاظ بشيء أطول في الذاكرة ، ولكن لفهم أفضل! تعمل الطريقة حرفيًا في كل مكان: لذلك لا تقرأها ، فقط لديك نص تقني معقد ، تقرأه مرة واحدة اليوم ، غدًا ، يوم بعد غد - في كل مرة سيكون الأمر أكثر وضوحًا وفهمًا!