تحية! اسمي يغور باك ، أعرف عدة لغات أجنبية. عشت في الخارج لمدة 9 سنوات وعدت مؤخراً إلى روسيا. إذا كنت مهتمًا: درست في برلين وفي سانتياغو دي تشيلي. تدريس اللغة الإنجليزية لمدة 5 سنوات. كان يعمل في السويد وألمانيا وتايوان ، حاليًا في الاتحاد الروسي.
أريد أن أشارك ملاحظاتي حول تدريس اللغات الأجنبية في رابطة الدول المستقلة وما بعدها. لكل نقطة من النقاط كتبت نصائح.
هناك دول يتكلم فيها الناس 3 لغات ولا يعتبرون هذا شيئًا مميزًا ، ويأخذون نفس الدنمارك أو هولندا أو سويسرا. هذه بلدان بها عدد قليل من السكان ، ومن أجل التواصل بطريقة ما مع جيرانهم ، يجب أن يتقنوا اللغة الإنجليزية بطلاقة. هناك 4 لغات رسمية في سويسرا ، لكنني أرى غالبًا كيف يتحول السويسريون إلى الإنجليزية مع بعضهم البعض إذا لم يكن لديهم لغة مشتركة. اتضح أن لغة اللغة الثانية هي امتياز للدول الصغيرة؟ بالنظر إلى الفرنسيين والصينيين والأميركيين ، يبدو أن الأمر كذلك.
ومع ذلك ، إذا نظرت إلى الفلبينيين ، يتكلم الكثير منهم ثلاث لغات: الإقليمية والتاغالوغية والإنجليزية. ومع ذلك ، يبلغ عدد سكان الفلبين أكثر من 100 مليون شخص ومن المحتمل أن يتحدثوا التاغالوغية مع زوار من محافظات أخرى. في الأسر النادرة ، يتم التحدث باللغة الإنجليزية فقط ، ومع ذلك تختلف نسبة اللغة الإنجليزية بطلاقة في روسيا أو الفلبين بشكل كبير. في روسيا ، لن يتحدث كل خريج جامعي اللغة الإنجليزية على مستوى عالٍ. هذا ليس جيدًا وسيئًا ، والفرق الوحيد هو الطريقة التي يتعلم بها الأشخاص اللغات ، أو إذا كنت تتعمق في طريقة تدريس هذه اللغات.
أرى عدة أسباب تجعل التحدث باللغة الإنجليزية جيدًا في فضاء يتحدث باللغة الروسية أمرًا مميزًا.
بادئ ذي بدء ، يعتقد الناس أن اللغة الإنجليزية صعبة بسبب النطق.
لا تتم قراءة الكلمات باللغة الإنجليزية دائمًا كما هي مكتوبة. لكن هذا لم يمنع سويديًا أو ألمانيًا واحدًا من دراسته ، لكن لا يمكنك حتى أن تطلق على الروسية لغة صوتية. بالنظر إلى "ماذا" و "القراءة" ، أود أن أشير إلى أن قواعد القراءة من وجهة نظر أجنبي لا تعمل هنا. إن كلمات "حليب" و "مسحوق" و "جيد" لا توضح أيضًا نوع حرف العلة الموجود.
مثال من المستخدم بيريز:
"إزميل" ، "مستنقع" ، "ذهب". في الكلمة التي يتم تشديد مقطع لفظي غير قابلة لأي منطق أجنبي ، تحتاج فقط إلى تذكرها.
يجب على المرء أن يسمع ويكرر من أجل فهم واستيعاب. في اللغة الإنجليزية ، نفس الموقف ، يحدث فقط في كثير من الأحيان. طريقة فعالة لوقف حشو الأقماع وتعلم اللغة هي الاستماع وتكرار بصوت عالٍ. نطق الكلمات لا يتذكر فقط الدماغ ، ولكن أيضًا عضلات الوجه.
ثانياً ، يعتقد الكثيرون أن اللغة الإنجليزية "مختلفة" أو "معقدة".
إنهم لا يفهمون سبب الحاجة إلى المقالات ، لكن حوالي 12 مرة لا يستحق الحديث عنها - كيف يمكن أن يكون هناك 12 مرة في اللغة؟ إذا كان هذا باللغة ، فهناك منطق في ذلك ، لكن لا أحد يفسره.
في اللغة الإنجليزية ، 3 الأزمنة ، في كل منها 4 جوانب ، ما مجموعه 12 نوعا من أشكال مؤقتة. يحمل كل جانب معنى: على سبيل المثال ، يصف Continuous Operations ، يستخدم Perfect للنتائج والإجراءات المكتملة ، بسيط - للأشياء والحقائق بشكل عام.
هناك حاجة إلى مقالات للإشارة بشكل أكثر دقة إلى الأشياء ، والتي تحتاج إلى إضافة المزيد من السياق إليها باللغة الروسية. يمكن شرحها في بضع دقائق ، ولكن الكتب المدرسية تدفع فقط مجموعة من الاستثناءات ، دون توضيح المنطق وراء كل هذا.
ثالثًا ، يتعلم الناس اللغة الإنجليزية البريطانية في الغالب (RP = النطق المستلم ويعرف أيضًا باسم الفاخر) ، والتي يتحدث بها أقل من 3 ٪ من المتحدثين باللغة الإنجليزية. نعم ، هذا هو المعيار البريطاني ، حيث يتم سجن الكثير من الامتحانات ، لكن الكثير منهم فقط يريدون التحدث باللغة الإنجليزية ، وليس اجتياز الاختبارات. في إنجلترا وحدها ، التي يبلغ عدد سكانها 66 مليون نسمة ، هناك العديد من لهجات مختلفة من شأنها أن تربك أي شخص يعلم RP على أخبار بي بي سي. نفس Cockney ، Scouse ، Geordie ، Brummie. لن أقول أي شيء عن اللهجة الاسكتلندية ؛ العديد من المبتدئين لا يمكنهم فك رموزها.
بعبارة بسيطة ، هناك معيار ، ولكن هناك لغة حقيقية كل يوم ، وحتى مع النجاح في الامتحانات ، يجب أن تتعلم فهم الآخرين عن طريق الأذن.
معظم الأوروبيين ، الذين تعتبر الإنجليزية لغة أجنبية ، يتعلمون اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. وهناك أسباب لذلك: على الرغم من الاختلاف في اللهجات بين الساحل الغربي والشرق ، تتخللها اللغة الإنجليزية المتخلفة في مكان ما في فلوريدا وأركنساس ، إلا أن لهجة أمريكا الشمالية أصبحت أكثر وضوحًا. الناس يتحدثون ، لكن هذا الرعب كما في إنجلترا بالتأكيد لن يحدث.
ولكن الأهم من ذلك: يعيش 365 مليون شخص في الولايات المتحدة وكندا. من الواضح ، أنه من المنطقي أكثر معرفة الخيار الذي تتحدث عنه الأغلبية. على الرغم من أنه لا يمكن نقل هذا إلى معلمي المدارس والجامعات في رابطة الدول المستقلة.
الكثير من المعلمين ، بالمناسبة ، ليس لديهم أدنى فكرة عن الأشياء الصغيرة المهمة. بدءًا من الصوتيات ، حيث لا يرون الفرق بين أحرف العلة القصيرة والطويلة ، والنطق الصحيح للأصوات المميزة للغة الإنجليزية ، بما في ذلك أصوات schwa و [t] و [r] ، والتي تنتهي بمفردات ، مما يُجبر الطلاب على تشنج العبارات الكتابية في الثمانينات. هذا يشكل لهجة روسية نمطية مع مفردات كتاب من الطراز القديم في شخص ويبدو غريبا على الأقل.
يقولون أنه من أجل تعلم اللغة ، يجب أن تكون في البلد الذي يتحدثون بها.
هذه حجة ممتازة ليس لتعلم اللغات ، ولكن للأسف ، في الواقع الأمور مختلفة. وهذه النقطة هي فعالية التدريب. يمكنك إعادة تشكيل غرفتك في بلد آخر ، والقيام بكل شيء بلغة أجنبية. سيتيح لك ذلك إتقانها جيدًا ، حتى لو لم تكن على اتصال دائم بالوسائط. ومع تطور الإنترنت ، عندما يكون المحتوى باللغة الإنجليزية ببضع نقرات ، يبدو الأمر سخيفًا. كل نفس الفلبينيين بعد المدرسة يعودون إلى المنزل ويتحدثون لغتهم. وليس كل البرامج التلفزيونية تبث باللغة الإنجليزية - بيانات مباشرة ، لقد عشت في مانيلا وسيبو منذ ما يقرب من عامين وأنا أتحدث التاغالوغية. لذلك ، هذا عذر أكثر من حجة.
وأخيرًا ، يوجد في الجزء الناطق باللغة الروسية عدد كبير من القنوات وملفات تعريف instagram التي تقوم بتدريس التعبيرات الاصطلاحية أو إعادة صياغة الكتب المدرسية الإنجليزية دون شرح أي شيء جديد ودون إظهار منطق اللغة. يجب أن أقول أن هناك ملفات تعريف جيدة ، لكن في بعض الأحيان عند البحث عن علامات التصنيف ، استولت على رأسي لأن المعلومات الموجودة في مقاطع الفيديو هذه غير صحيحة بكل بساطة.
يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية التعابير ، لكن هذه ليست الأولوية الأولى. من المهم التحدث بشكل صحيح وفهمه أولاً. يشبه في بعض الأحيان طباخًا يريد حقًا إظهار أنه يعرف كيفية استخدام التوابل ويرشها أينما بكميات ضخمة. هل سيأكل أحد مثل هذا الطعام؟ الجواب واضح.
سيكون من المؤلم بالنسبة لي أن أكتب عن هذا ، لكن لدينا جميعًا حدًا من الوقت وقوة الإرادة. إذا كنت تقضي وقتًا في تحسين التركيز أو البحث عن مفردات مفيدة في السياق ، وفي دراسة التعبيرات الاصطلاحية والكلمات غير الضرورية دون النطق ، فلن يشهد أحد تقدمًا سريعًا في اللغة. الدافع ليس أبديا. لتعلم اللغة ، تحتاج إلى رؤية تقدم في الأسابيع 2-3 الأولى من التدريب. مع العلم أنك قد وصلت إلى ارتفاعات معينة ، يمكنك استخدامه كوقود لتجاوز الهياكل المعقدة وتحقيق الطلاقة في اللغة. لا توجد لغات صعبة أو سهلة: لكل منها مواضيع معقدة وسهلة ، تم إعداد كل منها بمساعدة الاختيار الصحيح للاستراتيجية.
لا تخطو على أشعل النار التي دخلها الآلاف من الناس أمامك وتزعم أنه من المستحيل تعلم اللغة.
تعلم اللغة بشكل صحيح!
PS
لدي طريقة عملية للتعلم تسمح لي بالتعلم وتدريب الآخرين بشكل أسرع من المعتاد. النص أعلاه ليس كتابًا مدرسيًا أو مذكرة للمعلمين ، لقد تم كتابته على أساس الخبرة مع طلابي من رابطة الدول المستقلة. بالنسبة لك ، هذه مناسبة للتفكير إذا تعلمت اللغات بنفسك. شكرا للقراءة!
PPS وقبل أسبوع ، بدأت لقيادة القناة على موقع يوتيوب. يطلق عليه PLGLT ، قم بالتسجيل إذا كنت مهتمًا.
في غضون يومين ، ستظهر القناة الإنجليزية أيضًا ، يطلق عليها إيجور باك.