Shchyry الأوكرانية دونو أو كيف كييف لم يخمن

الجمعة ، المساء ، مناسبة جيدة لتذكر طفولة ذهبية.

لقد تحدثت مؤخرًا مع صديق igrodel ، وأقنعني تمامًا أن السبب الرئيسي لأزمة اليوم في صناعة الألعاب هو عدم وجود صور لا تنسى. في السابق ، كما يقولون ، في الألعاب الجيدة ، كانت هناك صور عالقة في ذاكرة المستخدم - حتى بصريًا. والآن أصبحت جميع الألعاب مجهولة الهوية وغير قابلة للتمييز ، وهي "نمط كوري" صلب ، وبالتالي تفشل واحدة تلو الأخرى.

وتذكرت كيف أنني - بالفعل واحدة من آخر - قابلت رسام الرسوم المتحركة الرائع لدينا ، أناتولي سافتشينكو ، الذي صنع فيلم "Petya and the Little Red Riding Hood" ، "Vovka in the الخمسينات" ، "Carlson" ، "The Nutcracker" ، "The Return of the Prodalal Parrot" »مع قطة سمينة وببغاء كيشي والعديد من الرسوم المتحركة الأخرى.



سألته ما هو الجزء الأصعب من عمل مصمم الإنتاج ، حتى أنه لم يفكر ، لكنه قال على الفور - طرح الصور. لن يساعدك شيء هنا - لا مهارة ولا خبرة - لا شيء. يمكنك الاتصال بأفضل الفنانين - وفشل ، أو يمكنك استئجار الطلاب - وإدخال العشرة الأوائل!

الصورة الأصلية التي لا تنسى هي الأصعب. يقول ، استغرق الأمر معظم الوقت والجهد. ولكن ، من ناحية أخرى ، هذا هو الأكثر امتنانا. إذا خمنت الصورة بشكل صحيح - فلن تطعمك لسنوات ، حتى لعقود. في عام 1954 ، مباشرة بعد وفاة ستالين ، صعدت إلى مويدر عن الرسوم الكاريكاتورية إيفانوف فانو.



وهي تقول ، بالنسبة لي ، إن شركة بروكتر أند غامبل تدفع مبالغ إضافية مقابل مسحوق الأسطورة - وهي زيادة كبيرة للغاية ، كما يقول ، في معاشي الصغير.

ولماذا؟ لأنني ، كما يقول ، خمنت الصورة ، يتذكره. ولكن أمامي ، رسمت ظلام أهل مودودير ، والفنانين العظماء - كانيفسكي ، كوناشيفيتش ، يوري أنينكوف ، لكن الصورة لم تُعط لهم - هذا كل شيء!

وتذكرت على الفور قصة واحدة شيقة للغاية ، حيث أنني ، في وقت واحد ، كنت منخرطًا في رسم كتاب سوفيتي. واحد إلى واحد - لهذه الكلمات عن "خمنت - لا يخمن".

من برأيك هذا؟



هذا دونو حديث الولادة.

المعروف للجميع هو شخصية خرافة من أصل الأوكرانية.

هنا هي الصورة الأولى لهذا البطل عرافة خرافة.

لا يعلم الجميع أن دونو ولد في كييف ، ومنذ الولادة كان يتحدث بلغتين - بالكاد وُلد ، وتحدث على الفور بلغتين: الروسية والأوكرانية.



إليك كيف يروي دليل Biblio هذه القصة:

"من المعروف أنه في عام 1952 ، في طريقه مع وفد من الكتاب السوفيت إلى مينسك للاحتفال بذكرى يعقوب كولاس ، تحدث نوسوف طوال الليل مع الكاتب الأوكراني الشاب بوجدان تشالي (في ذلك الوقت رئيس تحرير مجلة بارفينوك). لقد أخبره نوفوف عن فكرة دونو. يقولون إن تشالي وقع في حب صورة رجل صغير ساحر واقترحوا فور نشر الفصول الأولى من العمل ، حتى دون انتظار اكتمالها ، نشرها في دفتر يومياته. تم قبول العرض ، لكن الكلمة محجوزة. لذلك لأول مرة تم نشر الحكاية في مجلة "Periwinkle" في 1953-54. بلغتين - الروسية والأوكرانية (ترجم من قبل F. Makivchuk) - بعنوان "مغامرات دونو ورفاقه" مع العنوان الفرعي "قصة خرافية".



وهي هنا في عرض لرئيس تحرير فينكا آخر ، فاسيلي فورونوفيتش:

في الحجرة ، تحدث نيكولاي نوسوف مع بوغدان تشالي ، أحد سكان كييف ، رئيس تحرير بارفينكا آنذاك. فنجانًا تلو الآخر - وقد انجذب الكاتب إلى الوحي: أخبر تشالوم أنه كان يحمل منذ فترة طويلة قصة شعب صغير يعيش في دنيا خيال. لكن الجميع لا يجرؤ على المضي قدما في ذلك. ثم قام بوجدان يوسيفوفيتش ، كما يقولون ، بثور الثور من قرون: "بمجرد عودتك إلى المنزل (ذهب الكاتب إلى إربين في منطقة كييف لزيارة الأقارب) ، يمكنك الجلوس على الطاولة وبدء الكتابة. سأطبعك في مجلتي ".



وهذا ما حدث. عمل نيكولاي نيكولاييفيتش (كُتبت الفصول الأولى في إيربين ، والباقي في موسكو) ، ثم أرسل النصوص إلى مكتب التحرير ، حيث تم ترجمتها إلى الأوكرانية (تم ذلك بواسطة فيدور ماكيفتشوك - محرر مجلة روح الدعابة "Perets") وطباعتها.



هذا دونو - من هناك ، من "Periwinkle". تم تقديم الرسوم التوضيحية من قبل اثنين من الفنانين المتزوجين: فيكتور جريجوريف (فنان لينينغراد البارز ، "جريس" الشهير الذي كان يعمل في كييف في ذلك الوقت) وكيرا بولياكوفا. تعادل ، بالمناسبة ، في العصر الحديث اللطيف.

أوجه انتباهكم المستنير إلى أن Toropyzhka لا يزال Toropyga ، وفي شركة gop الودية هناك مسمى المؤلف Usatik و Borodatik لاحقًا (أظن أنه تم استبدالهما بـ Avoska و Nebo وتم القيام به بشكل صحيح).

في وقت لاحق ، صدرت النسخة الأوكرانية من دونو ككتاب منفصل (سنة واحدة فقط وراء النسخة الروسية) وعادة ما يتم نشرها مع هذه الرسوم التوضيحية.



ومع ذلك ، مع كل جودة أعمال الفنانين الأوكرانيين ، فإن حكاية Nosov الخيالية ، كما يقولون ، "لم تُمنح". لقد كتبت بالفعل أن هذا يحدث - فقد "تفشل" شخصية لأحد الفنانين ، وسيصبح عمل شخص آخر كلاسيكيًا. تبين أن سكان مدينة الزهور في كييف أصبحوا أكبر من اللازم ، وأنهم أقزام قصيرون ، كما تبين أن دونو لا ينسى إلى حد ما.

لذلك ، عندما قدم أليكسي لابتيف رسوماته للطبعة الروسية الأولى ، حيث كان هناك أطفال يلعبون كبالغين ...



وخاصة عندما أتى أليكسي ميخائيلوفيتش بـ "خدعة" الدونو الرئيسية - قبعة زرقاء واسعة الحواف ...



وفاز على الفور ودون قيد أو شرط. كانت الرسوم التوضيحية التي أصبحت الكلاسيكية. دونو لم يعد من الممكن أن يبدو مختلفًا.

وكان "Laptevsky" دونو أن فنانين الأطفال العظماء الآخرين مثل Evgeny Migunov المستخدمة في الرسوم التوضيحية (على غلاف الكتاب هو التوضيح Laptev)



وحتى أهل كييف أُجبروا في الإصدارات اللاحقة على "وضع اللمسات الأخيرة" على صورهم للامتثال للكانون:



وهذا هو بالضبط "Laptevsky" دونو المألوف لنا جميعًا منذ الطفولة والذي تم تصويره على شاهدة الراوي السوفيتي الكبير نيكولاي نيكولايفيتش نوسوف.