كيف تصنع فيديوهات للألعاب. نصائح عملية وإرشادات مفيدة

في الآونة الأخيرة ، قمنا في Alconost بإنتاج العديد من مقاطع الفيديو للألعاب ، وفي عملية العمل مع العملاء ، سمعنا الأسئلة مرة أخرى التي سمعناها من قبل: ما الذي يجب أن نعرضه ، إذا كان يجب أن يحتوي الفيديو على تعليق صوتي أم لا ، ما تكلفة الترجمة؟ إلى لغات متعددة ، ما هي المواد المصدر التي نحتاجها ، وكيف يمكننا التقاط فيديو لشاشة جهاز محمول ... للإجابة على هذه الأسئلة الملحة مرة واحدة وإلى الأبد ، نود أن نشاركك ونقدم أمثلة محددة عن كيفية إنشاء مقاطع الفيديو للألعاب.

نعتقد أن تجربتنا ستكون مفيدة لكل من يحاول إنتاج الفيديو بشكل مستقل وللمطورين الذين يستعينون بمصادر خارجية لإنشاء مقاطع فيديو لألعابهم.

كتبه alconost

إليك عملية إنشاء الفيديو:

اختيار نوع الفيديو

السؤال الأول الذي نطرحه على عملائنا هو "لماذا تحتاج إلى فيديو؟" بناءً على هذه الإجابة ، نقترح أحد أنواع الفيديو التالية:

- دعابة . لا يتم عرض طريقة لعب ولا يوجد شيء محدد حول اللعبة. لكننا نخلق مصلحة في اللعبة وندف المشاهد.

مثال: دعابة لدينا لعبة Darklings 2 القاتمة والإدمان من Mildmania :



- فيديو في اللعبة . تستخدم مقدمة أو إغلاق الفيديو أو قص المشهد. يمكن وضعها في استعراض اللعبة كذلك.

مثال: افتتاحنا لـ Lost In Reefs من Rumbic Studio :



- مقطورة تظهر اللعب وميزات اللعبة. يستخدم في كل مكان مناسب لجذب انتباه أي لاعب محتمل: الإعلان داخل التطبيق ، والشبكات الاجتماعية ووسائل الإعلام عبر الإنترنت ، وحتى أجهزة التلفزيون في مراكز التسوق / المتاجر.

على سبيل المثال: لدينا مقطورة للإصدار متعدد اللاعبين من LandGrabbers من Nevosoft :

الفكرة والسيناريو

يتبع مقطع الفيديو داخل اللعبة دائمًا مؤامرة اللعبة ، ويثير التشويق نفس المشاعر والعواطف التي تثيرها اللعبة نفسها ، ويغوص المقطع الدعائي على الفور في اللعبة وجوهر ما يجعل اللعبة مميزة.

عند كتابة البرنامج النصي ، نقوم بتقسيم المستند إلى ثلاثة أعمدة: الغرض من المشهد وإجراء الفيديو ونص التعليق الصوتي.

عند كتابة برنامج نصي ، نبدأ بعمود " Scene Purpose ". بالنسبة لكل مشهد ، نكتب مخططًا مكونًا من جملة واحدة عن السبب في أن المشهد ضروري في الفيديو. قد يكون هذا "بداية الفيديو ومقدمة للعبة" ، "الميزة الفريدة الرئيسية" ، "لعبة اللعب المتداخل" ، أو "دعوة إلى العمل". لذلك نحن إنشاء تسلسل المشاهد وتشكيل الخطوط العريضة الخطوط العريضة للبرنامج النصي.

عندما يكون هناك نص فقط في عمود "الغرض من المشهد" والأعمدة الأخرى فارغة ، فمن السهل تحديد وإصلاح أي أخطاء في تدفق السرد.

تعتمد كمية التفاصيل اللازمة لوصف إجراء الفيديو على الموهبة والذوق الفني لمصمم الفيديو الذي سيعمل في المشروع. بالنسبة لبعض موظفينا ، كل ما عليك فعله هو كتابة "شعار يظهر برسوم متحركة أنيقة" وإعطاء رابط لمرجع ؛ في عدد قليل من الحالات ، نحتاج إلى أن نكون أكثر تحديدًا - "يظهر كائن عن طريق زيادة المقياس بتأثير الارتداد وتقليل التعتيم ، مع تسارع من الحافة اليسرى نحو الوسط" ، وهكذا.

مهم جدًا: يجب أن يتطابق حجم نص التعليق الصوتي في كل مشهد مع عدد الأحداث في الفيديو. إليك كيفية حساب الرصيد:

2 كلمات التعليق الصوتي = 1 ثانية

حدث رئيسي واحد على الشاشة = 1-2 ثانية.

المواد المصدر

يمكننا ، بالطبع ، جعل جميع الرسومات بأنفسنا. لكن لماذا تنفق الوقت وميزانية العميل إذا كان العميل قد قام بالفعل ، أثناء عملية إنشاء اللعبة ، بعمل هائل لتوضيح الشخصيات وواجهة اللعبة والخلفيات والمستويات والصور المرئية الأخرى؟ يمكننا ببساطة أخذ هذه المواد المصدر (ملفات .psd أو .ai ذات الطبقات ، النماذج ثلاثية الأبعاد ، وما إلى ذلك) وإضافة جميع اللمسات اللازمة لأنفسنا. غالبًا ما تكون الرسومات التي يقدمها العميل كافية تمامًا لإنشاء فيديو.

مثال: مصادر أصحاب الأراضي



بالمناسبة ، يمكن أن نوصي باستخدام تطبيق جيد للحصول على مقاطع فيديو على أجهزة iOS: Reflector (الإصدار التجريبي يسمح بتسجيل ما يصل إلى 10 دقائق من الفيديو في جلسة واحدة ، وهو أكثر من كافٍ لعرض اللعب). لم نعثر على معادل Android مناسب تمامًا ، لذلك إذا كان لديك أي توصيات ، فسيسعدنا سماعها!

القصة المصورة

تسمح لنا لوحة العمل بتصور الفيديو قبل وقت طويل من انتهاء العمل.

اعتمادًا على مدى تعقيد الفيديو ، يمكن أن تتخذ لوحة العمل أشكالًا مختلفة: من مجموعة من الرسومات المرسومة يدويًا إلى لقطات قريبة من الفيديو إلى آخر. تعني إضافة التفاصيل إلى لوحة العمل عددًا أقل من التعليقات غير المتوقعة من العملاء في مراحل العمل اللاحقة (مما يعني عددًا أقل من الإصلاحات وقضاء وقت أقل). نحاول تضمين جميع المشاهد الرئيسية في الفيديو في لوحة العمل.

مثال: القصة المصورة ل Darklings



توضح تجربتنا أن الذهاب بدون لوحة عمل يجعل النتيجة النهائية غير معروفة ولا يمكن التنبؤ بها.

التعليق الصوتي

هل يحتاج فيديو اللعبة إلى صوت؟ جوابنا نعم ، إنها كذلك. الصوت مهم جدًا للوصول إلى المشاهدين بحيث لا يمكن تجاهله. من السهل ترجمة مقاطع الفيديو التي لا تحتوي على ميزة Voiceover إلى لغات أخرى (نظرًا لأنك لست مضطرًا إلى إعادة الرسم المتحرك ليلائم المقطوعة الصوتية الجديدة ، والتي سيكون لها توقيتات مختلفة عن التوقيت الأصلي) ولكن قد تكون تكاليف الإنتاج المخفضة وفورات زائفة مقارنة بالمصادر الأقل تأثير الفيديو.

هل يستحق الأمر توفير المال عن طريق استخدام أحد الهواة بدلاً من فنان التعليق الصوتي المحترف؟ لا ، ليس كذلك.

يسجل فنان التعليق الصوتي المحترف صوته على معدات باهظة الثمن في الاستوديو مع عزل صوتي ممتاز. يتم تسجيل الصوت بالتساوي ، دون القفز في الحجم أو التردد. يعمل الفنان بانتظام مع الإعلانات والنصوص الإعلامية ويتحدث بشكل صحيح: لا يوجد طموح أو قليل جدًا ، والأصوات غير المرغوب فيها غير موجودة (الهسهسة ، والصفير ، والظهور ، إلخ). هذا النوع من الصوت سهل الخلط والاندماج مع الموسيقى والصوت.

الصوت مهم جدًا للوصول إلى المشاهدين بحيث لا يمكن تجاهله

لاحظ أن الصوت يتم تسجيله دائمًا قبل إنشاء الرسوم المتحركة ، ولا يتم إنشاء الرسوم المتحركة إلا بناءً على تسجيل صوتي موجود. القيام بالعكس سوف يضيع وقتًا كبيرًا. إذا لم تتمكن من تسجيل التعليق الصوتي فورًا لأي سبب من الأسباب ، فإليك الحل البديل: أولاً ، سجل صوتًا صوتيًا "قاسيًا" (بنفسك ، على ميكروفون كاريوكي عبر بطاقة صوت تشغيل الكمبيوتر المحمول) وقم بإنشاء الرسوم المتحركة على أساس ذلك. فيما بعد ، يقرأ فنان التعليق الصوتي النص بجودة عالية بحيث يتزامن تمامًا مع توقيت المسودة التقريبية. ولكن هذا سيضيف 30 إلى 50 ٪ من تكلفة عمل فنان التعليق الصوتي.

شيء واحد يجب أن يكون واضحًا ، لكننا سنقول ذلك على أي حال: إذا كنت تقوم بالتسجيل بلغة أخرى ، فقم بإجراء التعليق الصوتي فقط بواسطة متحدث أصلي!

حيوية

هذه المرحلة تستحق مقالة في حد ذاتها. هذا هو المكان الذي يحدث فيه السحر الرئيسي ، حيث يحول الصور الثابتة إلى فيديو مؤثر ومثير للمشاعر.

نصيحتنا:

• تحريك في الوقت المناسب للموسيقى. عادةً ما نعطي طاقم الفيديو الخاص بنا مسرعًا ، يستخدمونه لتحريك جميع أحداث الفيديو في إيقاع الموسيقى.
• يجب أن تتبع الرسوم المتحركة مبادئ ديزني الاثني عشر الأساسية .
• يجب أن يكون منظور الكاميرا في الفيديو "مباشر" ، وليس ثابتًا. حتى إذا كان الفيديو يحتوي على كائنات ثابتة فقط (على سبيل المثال ، شعار وعنوان URL) ، فيجب أن تحول الكاميرا قليلاً ، أو تكبير / تصغير أو التأثير قليلاً و "التنفس".

الموسيقى والصوت

نكتب الموسيقى من نقطة الصفر لكل مشروع وإلا نشتري مقطوعات خالية من الاتاوات من مواقع الأسهم: http://audiojungle.net/ ، http://www.neosounds.com/ ، http://www.premiumbeat.com/

كيف يمكن للمرء اختيار المسار الصحيح؟ من الواضح أن الموسيقى يجب أن تتناسب مع مزاج ومحتوى الفيديو ؛ يجب ألا تحتوي الموسيقى على أصوات مفاجئة أو مفاجئة تشغل المشاهد. غالبًا ما تحتوي أفضل المسارات على نبض وتتميز ببص عميق عميق.

يجب تمييز جميع الأحداث في الفيديو بالصوت ، بحيث يتم النظر إلى الفيديو بالكامل بسلاسة. تأكد من أن التعليق الصوتي مرتفع ولكن بضغط طفيف وأن الترددات لا تتداخل مع الموسيقى.

التعريب

تتضمن ترجمة الفيديو بشكل صحيح العديد من المهام: ترجمة جميع النصوص التي تظهر على الشاشة ، واستعادة فيديو اللعب في الإصدار المترجم من اللعبة ، وتسجيل صوت جديد ، وإعادة رسم الرسوم المتحركة لتناسب التعليق الصوتي الجديد. بناءً على تعقيد الفيديو ، قد تتكلف الترجمة الكاملة 50 إلى 90٪ من ميزانية الفيديو الأصلي.

خيار ميزانية منخفضة للترجمة هو ترجمة جميع النصوص التي تظهر على الشاشة وإضافة ترجمات باللغة المستهدفة.

تا-دا!

لقد تم! الفيديو جاهز الآن. يتم دمج الفيديو ، إذا كان مخصصًا للاستخدام داخل اللعبة ، في اللعبة. يتم توزيع المقطورات والمضايقون على الشبكات الاجتماعية والمدونات ومواقع الوسائط ، حيث يستقطبون اهتمام اللاعبين المحتملين ويبحثون عن توقعات ما قبل النشر - وحتى يتم إضافتهم إلى صفحات متجر التطبيقات (ما زلنا نأمل أن تضيف Apple قريبًا القدرة لوضع الفيديو إلى جانب أوصاف متجر التطبيقات).

إذا كان لديك أي أسئلة حول عملية إنتاج الفيديو ، سنكون سعداء أن نسمع منك! اكتب لنا على video@alconost.com أو اترك تعليقاتك أدناه.

عن المؤلف

ساهمت هذه المقالة بواسطة Alconost ، المزود العالمي لخدمات تعريب المنتجات للتطبيقات وألعاب الفيديو ومقاطع الفيديو ومواقع الويب في أكثر من 70 لغة.
نحن نقدم مترجمين ناطقين باللغة الأم ، واختبارات لغوية ، ومنصة سحابة مع واجهة برمجة التطبيقات ، والتعريب المستمر ، ومديري المشاريع على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، وأي تنسيق لمصادر السلسلة.
نصنع أيضًا إعلانات ومقاطع فيديو وإعلانات تثقيفية وأفلام دعائية وشروحات ومقاطع فيديو لـ Google Play ومتجر التطبيقات.