عندما الأكاديمية الروسية للعلوم عاجزة

إذا كان لديك أعداء ، أوصيهم بالدراسة في علماء اللغة أو المحررين ، ثم انتقل للعمل في gamedev. سوف يتوسلون للرحمة ، يبحثون في القاموس عن قوائم تشغيل منفذ العرض ، عمليات الاستدعاء والتزوير ، وسوف تضحك ضارة. لكنها لن تستمر طويلا. في مرحلة ما ، سوف يهدأ الألم ، وسيأتي التواضع وسيبدأ السعي المثير للاهتمام بشكل لا يصدق!

غالبًا ما يصادف محرّرون من قسم كتابة النصوص في Krasnodar studio Plarium كلمات لم تتم إضافتها بعد إلى أي دليل. في هذه المقالة ، سيقومون بمشاركة أساليب العمل الخاصة بهم وإعطاء العديد من الحالات.

لماذا توجد الكثير من الكلمات التي لم يتم إصلاح الهجاء في القواميس

في مجال تكنولوجيا المعلومات ، تأتي الكثير من المصطلحات من اللغة الإنجليزية. يطبق المتخصصون باستمرار التقنيات أو الأدوات الجديدة التي تكون أسماؤها من أصل أجنبي. بالنسبة للبعض ، يتم اختيار نظرائهم الناطقين بالروسية ، ولكن في الغالب لا أحد يزعج هذا.

في كل مرة ، تكون كتابة الكلمة باللغة اللاتينية غير مريحة إلى حد ما. لذلك ، يبدأ الناس في نشر أو تعديل أو تجهيز البادئات واللواحق التي تميز لغتنا. وهذا أبعد ما يكون عن العمل في انسجام تام: في أماكن مختلفة وفي دوائر مختلفة ، يمكن للمرء أن يصادف عدة هجاء من نفس المصطلح.

وفي الوقت نفسه يقف العلماء بهدوء جانبا ويلاحظون هذه العملية. عندما يأخذ المصطلح الجذر ويأخذ شكله النهائي ، سيتم عرض التهجئة في القاموس ، ولكن حتى تلك اللحظة سوف تمر أكثر من عام. وبطبيعة الحال ، فإن الكتب المرجعية لا تواكب خلق الكلمات. لا سيما في مجال تكنولوجيا المعلومات ، والتي كبش المكان والزمان بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

المحررين ليس لديهم وقت لانتظار القواميس الجديدة. غالبًا ما يستوفون مصطلحات جديدة في النصوص ويحاولون استخدامها بأكبر قدر ممكن من الكفاءة. لذلك ، يشاركون في بحث مستمر.

كيف يتم اختيار هجاء

هناك عدة طرق. أولاً ، يحاول محررونا فهم القاعدة الحالية للغة الروسية التي يمكن تطبيقها على كلمة معينة. إذا لم يكن هناك مثل هذه القواعد ، فإنها تبحث عن كلمات مماثلة تم تسجيلها بالفعل في المصادر الرسمية.

خذ الإنتاج ، على سبيل المثال. يتم نطق الكلمة الإنجليزية بشكل ملحوظ بالكاد في النهاية. عندما يتعلق الأمر باللغة الروسية ، ظهر خياران إملائيان: الإنتاج والإنتاج . لحسن الحظ ، يمكنك هنا الاعتماد على حالات أخرى مماثلة تنعكس بالفعل في الدلائل: الاستقبال ، والحركة ، والترويج ... الشيء نفسه مع كتاب العلامة التجارية ، وكتاب البحث ودليل - يمكنك كتابتها بأمان بعد دفتر ملاحظات مألوف بالفعل.

ولكن ، لسوء الحظ ، ليس كل المصطلحات لها نظائرها مع الإملاء الثابت بالفعل. إذا تم العثور عليها في النصوص ، يقوم المحررون بتحليل جميع حالات الاستخدام التي يجدونها على الشبكة - في الكتب والمواقع الإلكترونية والمنتديات والأنظمة الأساسية الأخرى.

لتوضيح هذه الحالة ، دعونا نلقي نظرة على مصطلح الواجهة الخلفية . تم العثور عليه في العشرات من الأشكال: الخلفية ، الخلفية ، الخلفية ، الخلفية ، وهلم جرا. وإذا استمر إضافة الجزء الثاني ، فستحصل على الوحوش مثل مطور الخلفية أو مطور الخلفية (لا يكاد يكون الأخير كلمة).

تعتبر الواجهة الخلفية هي الرائدة في مجال الاستخدام عبر الإنترنت ، لكن المحررين لدينا لم يكونوا راضين عن هذا وقرروا طلب المشورة من أكاديمية العلوم الروسية ، المنظمة الأكثر دراية من حيث الإملاء. كان الجواب مثل هذا: "يا شباب ، نحن لسنا في علم ، قم بفرز ذلك بنفسك." رتب الرجال الأمر ، بعد أن قرروا الآن وإلى الأبد كتابة خلفية ومطور خلفي .

من هذه الكلمات المعقدة ، هناك أيضًا نموذج بولي منخفض . كل المحاولات لكتابة هذا باللغة الروسية تفشل: اتضح إما أن يكون نموذج بولي منخفض مع اثنين من الواصلات ، أو نموذج منخفض بولي غريب للغاية وغير طبيعي. نظرًا لعدم وجود حل ناجح ، وافقنا على استخدام تعبير low-poly model أو ترك الأبجدية اللاتينية.

أيضًا ، عند كتابة الاقتراض ، يعتمد المحررون غالبًا على اتجاهات الحروف. هذا هو مبدأ نقل علامات الكتابة مع علامات أخرى. إذا أخذنا في الاعتبار أمثلة للمصطلحات من اللغة الإنجليزية ، اتضح أن الأحرف نفسها تتصرف بطريقة معينة من وقت لآخر. على سبيل المثال ، في الكلمات معدل الإطارات ، flash mob و hashtag بدلاً من English a ، Russian e يبدو طبيعياً تمامًا. لتحليل مثل هذه الحالات ، يعمل محررونا عن قرب مع زملائهم المترجمين.

ولكن هذا ليس السبب الوحيد لضربهم في الرسول. عندما ظهر السؤال عن كتابة مصطلح صابر ، تم العثور على الجواب باللغة الأصلية. والحقيقة هي أنه يوجد في اللغة الإنجليزية مبدأان لتهجئة الكلمة: من خلال الواصلة مع بادئة التدرج الفرعي - عندما نتحدث عن التسلسلات الهرمية في بنية المنشورات ، وبشكل منفصل عندما نعني رئيس الوظيفة المحددة داخل قسم ( قائد الفريق الفرعي ). في نصنا ، كنا نتحدث عن tim داخل القسم ، لذلك توقف المحررين عند الخيار الثاني. عن طريق القياس مع البادئة اللاتينية البادئة ، والتي تتم كتابتها مع أجزاء مختلفة من الكلام ، يتم أيضًا إرفاق الباطن بالرصاص .

حتى في المواقف الصعبة ، يمكنك دائمًا طلب مشورة المبرمجين والفنانين وغيرهم من الخبراء. سيخبرونك كيف يبدو المصطلح مألوفًا بشكل أكثر شيوعًا في المراسلات. هذا يساعد على اتخاذ القرار الصحيح ، لأن النصوص مكتوبة بشكل أساسي للأشخاص - يجب أن تكون مريحة في قراءتها.

يؤدي

في هذه المقالة ، قدمنا ​​عدة أمثلة للعمل مع المصطلحات التي لم يتم إصلاحها في القواميس. كما ترون ، كل واحد منهم يتطلب مقاربة فردية ودراسة جميع حالات الاستخدام الحالية. ستجد أدناه مسردًا صغيرًا يُدرج فيه الأكثر صحة ، في رأينا ، هجاء. ربما شخص ما سيوفر الوقت والجهد.

ملاحظة: المسرد يعكس تجربتنا الحالية. تتغير الاتجاهات والمعايير باستمرار ، لذلك قد تكون هناك حاجة إلى إجراء تعديلات في المستقبل.