مرحبا بالجميع! هذا هو منشوري الثاني عن حبري ، حيث أرغب في ملاحظاتي حول موضوع الأخطاء التي يرتكبها الناس عند تعلم اللغات الأجنبية.
باختصار عن نفسي: اسمي يغور باك ، أدرس اللغة الألمانية والإنجليزية والإسبانية ، وأنا أتحدث عدة لغات على مستوى جيد. خبرة التدريس 6 سنوات ، 9 عاش وعمل في الخارج. كان يعمل بشكل فردي ومع مجموعات ، والعائلات تنتمي أيضا هنا. عاد مؤخرا إلى روسيا ، بدأت
قناة على
يوتيوب . الآن أنا أدرس في روسيا ، سواء على الإنترنت أو شخصيًا.
إخلاء المسئولية: أنا أدافع عن نهج متكامل لتعلم اللغة. أعتقد أنه يمكنك تحقيق مستوى جيد إلى حد ما (B1-B2) في وقت أقصر مما يعتقد الكثير من الناس. أنا نفسي دليل حي ، تجربتي مع الناس تظهر نفس الشيء.
أنا لا أدافع عن الحبوب السحرية ، تعتمد طرقي على المنطق والخبرة. مثال ساذج: عندما تقوم بالتمرين مع مدرب في صالة الألعاب الرياضية ، فإنه يكتب لك خطة للتدريب والتغذية ، ولكن عليك التعامل مع الوزن وإعداد الطعام شخصيًا. للحصول على نتيجة واضحة ، تحتاج إلى القيام بذلك بانتظام ، دون فقد الدروس لأسابيع. من الجلوس على الأريكة لن يكون هناك تقدم.
كما هو الحال في صالة الألعاب الرياضية ، يأتي الأشخاص بمستويات مختلفة من التدريب. البعض لديه ذاكرة جيدة ، والبعض الآخر لديه خبرة في تعلم اللغات ، وقد تعلم شخص ما بالفعل التحدث مع الأخطاء ويريد إصلاحها - هناك العديد من الخيارات. والخبر السار هو أن الذاكرة يتم تدريبها ، ويتم تصحيح الأخطاء ، وليس من الضروري أن يكون القادمون الجدد قاسياً. مع هذا المنشور ، أود تحفيزك وإظهار أن ذلك ممكن. ألاحظ أن
المنشور يتحدث عن الكلام العام دون أخطاء وفهم وسائل الإعلام عن طريق الأذن.أولاً ، دعنا نتحدث عن الدافع: سيكون مفيدًا جدًا لك
من المهم أن نفهم لماذا تتعلم لغة. شخص ما يريد أن يترك العمل أو الدراسة ، شخص ما لديه شريك أجنبي ، شخص ما يريد النمو الوظيفي. إجادة اللغة هي دائما إضافة مضافة. يمكنك القول ما إذا كان هذا ضروريًا أم لا ، إذا كانت كل المعلومات التي تحتاجها متوفرة باللغة الروسية - فردية بحتة. اللغة الإنجليزية هي لغة الإنترنت ، وأعتقد أن هذه الحجة وحدها كافية. عندما أبحث عن معلومات عبر الإنترنت ، فأنا أبحث دائمًا بأربع لغات ويكون تحديد النتائج واسعًا جدًا. سأضيف أنه من بين أكثر من 10 لغات قمت بتدريسها ، فقط واحدة تعلمتها من حاجة صارمة. الباقي بدأت أتعلم بسبب الاهتمام بثقافات البلدان الأخرى والفرص الجديدة والمناطق المحيطة بها. تتيح لك اللغة فهم الثقافة بشكل أفضل وهي شرط أساسي للتكيف الكامل في الظروف الجديدة.
الآن دعنا نتحدث عن الأخطاء التي يرتكبها البعض وكيف ، في رأيي ، ليس عليك القيام به
أول شيء لا يجب عليك فعله هو البدء بالقراءة
أرى كيف أن الناس ، بعد أن قرروا دراسة اللغة ، يشترون مجموعة من الأدب ، حيث تتم كتابة معظم المعلومات بلغتهم الأم.
يتضمن هذا أي كتب ، سواء للأطفال أو للبالغين ، مع أو بدون ترجمة. لماذا لا تعطي أولوية القراءة؟ لا يمكن قراءة اللغة الإنجليزية كما وردت. حتى من خلال قواعد قراءة googling ، لا يمكنك أن تكون متأكدًا بنسبة 100٪ على أي حال. نعم ، هناك لغات للقراءة والكتابة ، لكن التركيز في الكلمات والعبارات التي تضعها أنت بنفسك لا يضعها بشكل صحيح. من الأفضل أن تسمع وتكرر من قراءة ونطق النطق من النسخ.
أولاً ، استخدم المواد الصوتية حيث تسمع العبارات المنطوقة. لماذا العبارات؟ في اللغة الإنجليزية (والعديد من اللغات الأخرى) تكون الكلمة منفصلة ويتم دمجها مع الكلمات الأخرى بشكل مختلف.
يقولون إن البعض ينصح بقراءة القصص الخيالية عن النمر الصغير ، كتب الأطفال بسيطة. إن البدء بواحد بسيط هو فكرة رائعة ، ولكن المفردات فقط من مثل هذه الكتب ستكون غير قابلة للتطبيق تمامًا في الحياة الواقعية.
مرة أخرى: أنا لست ضد القراءة ، لكن إعطاء الأولوية لها في البداية لا يستحق كل هذا العناء.
ثانيًا: لا حاجة للترجمة حرفيًا
المدرسة السوفيتية تركت وراءها تدريبات مثل "ترجم ..."
هذا هو المكان الذي تنمو فيه جميع الأخطاء الشائعة للمتحدثين الروس ، بدءًا من الافتقار إلى المقالات والفعل "أن أكون" ، الحبيب "أنا معجب جدًا" ، وينتهي بأشياء صغيرة مثل "في التفاصيل". ستكون لغتك الإنجليزية روسية جدًا إذا قمت بالترجمة. يبدو للكثيرين أن الاعتماد على مثل هذا النوع من العكازات في البداية أمر طبيعي ، لكن
التخلي عنه في المستقبل سيكون أمرًا صعبًا.في الدورات التدريبية الخاصة بي ، لا أقدم مطلقًا ترجمة كاملة للعبارات ، ولكن فقط أدلة حول المعنى. في معظم الحالات ، يمكنك التعبير عن الفكرة بسهولة عن طريق تمرير المعنى. ليس من الضروري العثور على الترجمة الدقيقة لجميع الكلمات في الجملة. اللغات مختلفة ، ومهمتك الرئيسية هي نقل المعنى. يمكن التعرف على جميع الطلاب عديمي الخبرة من خلال كيفية بناء الجمل وترجمة كلمة واحدة تلو الأخرى.
النقطة الثالثة: لا حاجة لكتابة الكلمات في عمود وحفظها في مجموعات
لم أكن أعتقد مطلقًا أن الناس يفعلون ذلك ، ولكن بعد مشاهدة مقطع فيديو على الإنترنت ، كنت مقتنعًا بالعكس.
نعم ، يبدو هذا منطقيًا: قابلت كلمة جديدة ، كتبت وحفظت وكتبت كلمات من نفس الفئة إليها. في الواقع ، هذا غير فعال: يمكن للكلمة أن تبقى وستظل في الذاكرة ، لكن سيكون من الصعب استخدامها في السياق. قد يكون هناك خلط بين قوائم الكلمات ، خاصةً مع الكلمات المشابهة بصريًا.
كان الكثير من طلابي يعرفون جميع القرطاسية والفواكه ، لكنهم لم يتمكنوا من طرح الأسئلة الأساسية أو طلب التوجيهات أو سؤال المحاور. تعلم الكلمات ليست ضرورية في المجموعات. من المهم تحديد الأولويات: صدقوني ، من دون معرفة كلمة "دباسة" ستعيش في البداية ، في غياب الكلمات التمهيدية والموصلات ، ستضعك في موقف محرج قريبًا بما فيه الكفاية.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن تعلم الكلمات والعبارات التي لن تطبقها يستهلك ببساطة مورد الذاكرة لديك. يجب أن تعترف أنه من المهم معرفة كيفية طلب شاحن للهاتف أو فاتورة في المقهى بدلاً من حفظ الكلمات "القرش" و "الحوت" و "الكناري" عن ظهر قلب. العديد من التطبيقات المجانية تخطئ في هذا: كم هائل من الكلمات غير الضرورية التي تخرج من رأسي على الفور.
الشيء الرابع الذي لا ينبغي عليك فعله: زيادة الحمل في بعض الأحيان ، مع كل حالات استخدام المقالات والفروق الدقيقة النحوية الأخرى
تم ذلك في المدارس ، لكني أرى كيف يعرف الناس ما هو "المضارع التام المستمر" ، لكن ليس لديهم فكرة عن سبب استخدامه أو كيفية استخدامه.
القواعد نحوي مهم ، لكن من دون فهم منطق تطبيقه ، ستشوش. في المحادثة ، لن يكون لديك الوقت الكافي لتتذكر في هذه الحالة لاستخدام هذا الوقت أو ذاك. هناك فرصة كبيرة لأن تقوم ببساطة بكسر الحطب ، وفي النهاية تعلم التحدث بطريقة غير صحيحة.
إحصائيا ، الأزمنة الأكثر شيوعا في اللغة الإنجليزية هي الأزمنة من الجانب البسيط. من الجيد أن تعرف كل الآخرين ، لكن إذا كان عددهم يقودك فقط إلى ذهول ولا تعرف أي شخص تختاره ، فهذه مشكلة أكثر من سبب فرح.
في لغات مختلفة ،
ركز على "الهيكل العظمي النحوي" ، وتحليل القواعد واحدًا تلو الآخر وممارستها باستخدام كلمات مألوفة. وبالتالي ، سوف تتحرك بشكل أسرع.
إذا لم تفهم المنطق منذ البداية ، فلا تقلق: يمكنك رسم أوجه التشابه فيما بعد عندما تنظر إلى القواعد مرة أخرى.
أريد أن أشير إلى أن الإصدارات المنطوقة والمكتوبة من اللغة مختلفة. يحتوي الأول على قواعد أقل تعقيدًا وعبارات عامية يصعب فهمها عن طريق الأذن. يجب عليك التحدث بطريقة أو بأخرى ، لذا ضع الصعوبات وجلب البساطة إلى الأتمتة.
خامسا: تعلم الأقوال والتعابير
ربما أكون محظوظًا للغاية ، لكن بين طلابي رأيت أولئك الذين يكرسون الوقت للبحث عن أقوال.
إن instagram مليء بالحسابات حيث يتعلم الأشخاص كلمات وتعبيرات مستقرة ، ولكن في البداية لا يتعين عليك قضاء وقتك في هذا. أولاً ، يحتوي كل تعبير على مرجع موقع ، وهو غير واضح من مقطع فيديو دقيق في insta. ثانياً - إذا كنت لا تستطيع التعبير عن أفكارك فقط ، ولكنك تعرف الأقوال ، فهذا لن يحسن الموقف.
يمكن مقارنة العبارات اللغوية بشفرة حادة للنحت على الخشب. إذا كنت على دراية جيدة بجميع الأدوات ، فسوف يضيف ذلك مهارة واحترافية إلى عملك ، وإذا كنت مبتدئًا ، فيمكنك أن تقطع نفسك بشكل سيئ وتعرض نفسك بطريقة سيئة. فليكن كرزًا على الكعكة ، وابدأ أولاً باختيار الوصفة المناسبة وصنع الكعك الإنجليزي الخاص بك. مع مرور الوقت ، سيتم تذكر التعبيرات الاصطلاحية بمفردها ، والتركيز في البداية على الأمور الأكثر أهمية.
أرى أوجه القصور هذه في كل شخص يقوم بتدريس اللغات لسنوات. عند ارتكاب مثل هذه الأخطاء ، يتعلم الناس لغتهم الأم أكثر من لغة أجنبية ، ينتزعون العبارات والكلمات خارج السياق ، ولا يفهمون لماذا لا يستطيعون التحدث.
الآن أود أن أشارككم كيف أنجزت مع بعض اللغات
بادئ ذي بدء ، نفهم أنه يمكنك تعلم اللغة إلى مستوى جيد في غضون بضعة أشهر دون مغادرة البلاد. المعلومات عبر الإنترنت كافية. لم أبدأ في تعلم لغة في الخارج ولم أطلب من المدرسين مساعدتي. بالنسبة للكثيرين ، يعد المعلم جزءًا من الدافع ، ولكن ، في رأيي ، من الأفضل إيجاد سبب أفضل. فكر في رحلات إلى الخارج ، حول فرص جديدة ... في النهاية ، اللغة مثيرة للاهتمام. هذا لغز يمكن لكل واحد منكم جمعه. أنا أتحدث عن لغة حية ، وليس عن كتب قواعد اللغة.
لديك مورد محدود من الذاكرة والوقت وقوة الإرادة ليوم واحد. استخدمها بحكمة ولا تزعج نفسك بقواعد وكلمات غير ضرورية ، وهذا يخلق فقط وهم التقدم ويؤدي إلى خيبة الأمل. أنا لا أتحدث عن الواجب المنزلي الممل - فاللغة أكثر إثارة للاهتمام من الترجمات التي لا نهاية لها وإعادة صياغة النصوص.
التعود على عدم فهم في البداية. يبدو غريبا ، نحن جميعا بالغون! يريد الدماغ دائمًا الوصول إلى أسفل التفاصيل ، وترجمة جميع الكلمات ، وكتابتها ووضع علامات عليها بألوان مختلفة ... ولكن للأسف ، هذا يستهلك فقط المورد الذي تحدثت عنه أعلاه. من الأفضل تجاوز الجزء العلوي ، ولكن القراءة والاستماع أكثر ، وفهم كل كلمة عشرية ، بدلاً من الوقوع في فقرة واحدة من النص. مع مرور الوقت ، سوف يصبح غير مفهومة أقل وأقل ، التحقق منها! الاعتماد على السياق ، وهذا شيء قوي.
تحدث بكل بساطة ، ثم قم بتعقيد العبارات. حتى عندما تسمع عبارات طويلة ، لا داعي للذعر: يمكن تقسيمها إلى كلمات أبسط.
لاحظ أيضًا أنه
لن يكون هناك أي مزايا لكرمة لتعلم الكلمات في عمود. لماذا تحتاج إلى معرفة كل الفواكه والخضروات الآن؟ تذكر الكلمات حسب الحاجة ، لا يوجد اتصال. ترى كلمة أو عبارة شائعة؟ غوغل في أي سياق يستخدم في الغالب عن طريق إدخاله في علامات اقتباس في محرك البحث. اكتب بعض الأمثلة ، وتحدث بصوت عالٍ ، هذا كل شيء!
بالمناسبة ، حول الكلمات:
لا تقم بتعيين كلمة معنى واحد. يمكن أن يكون هناك عدد كبير ، أو تجريد نفسك وتفهم أنه في سياق مختلف يمكن أن يعني شيئًا مختلفًا تمامًا. علاوة على ذلك ، قد يكون جزءًا آخر من الكلام. نسيت كلمتك؟ استبدالها! غالبًا ما لا أعرف الترجمة الدقيقة للكلمات والعبارات الإنجليزية إلى لغتي الأم ، لكن يمكنني العثور على مرادف مناسب. لا يضيع معنى هذا.
لا تترجم كلمة كلمة . أولاً ، اقرأ العبارة بأكملها وشاهد أين تشير كلمة معينة ، هل يشكلون معًا تعبيرًا ثابتًا أو فعلًا جماعيًا؟ هذا أسهل في الفهم من خلال الاستماع إلى نطق العبارة ، حيث يبرز الشخص معنى الكلمات الفردية. انتبه لهم.
سأقول إن
تعلم لغة بدون صوت غير فعال . في دروسي ودوراتي ، أعطي صوتًا لكل كلمة وهذا يعطي نتيجة ملموسة. يجب عليك دائمًا الجمع بين النص والصوت في رأسك ، وإلا لن يكون نطقك مثاليًا ، مما يعني أنه سيكون من الصعب فهمه. الأمر لا يتعلق بنطق الكلمات واللكنة ، بل يتعلق بترتيب الضغوط داخل العبارة. يجب أن لا يكون التركيز خجولًا ، يمكن تعديله بمرور الوقت.
حول
التعابير ، أعتقد أن كل شيء واضح. إذا كان الشخص لا يستطيع أن يقول أشياء بسيطة ، فلن ينقذه "إنها تمطر القطط والكلاب".
وأخيرا:
إذا كنت تريد التحدث ، تكلم!الجمع بين نهج الأطفال والكبار. الأطفال يستمعون ويكررون الكثير ، لكن لا يعرفون ماذا بالضبط. انهم يدركون جيدا سياق الاستخدام ونسخ كامل محيطهم. على العكس من ذلك ، فإن البالغين يفهمون القواعد والمعنى ، لكن ينسون السياق ونسخ الآخرين.
للتحدث والتفكير بلغة ما ، تعلم أولاً أن تتكرر دون أخطاء.
اللغة مهارة يتم تعلمها من خلال النسخ والتفاهم. في الدورات التدريبية ، أطلب دائمًا من الطلاب تكرار العبارات والتعبيرات بصوت عالٍ من أجل التعود على التحدث. في الواقع ، الطريقة التي تتحدث بها الآن تُسمع وتُنسخ من محيطك. تفعل الشيء نفسه عند تعلم لغة أجنبية - نسخ وفهم السياق. تمرن بانتظام ، ستجعل نفسك تفكر في أن الصوت في رأسك يتحدث بلغة أخرى بشكل دوري ، لكن هذه ليست سوى البداية!
آمل أن يكون هذا المنشور مفيدًا لك.
أريد أن أشير إلى أن اللغة الإنجليزية تستخدم كمثال فقط لأن معظم الناس على دراية بها بدرجة أو بأخرى. تنطبق هذه المبادئ أيضًا على اللغات الأخرى.
لا يمكنني أن أضمن أي موارد لتعلم اللغات ، باستثناء تلك التي طورت نفسي بها. تم تصميم معظم البرامج التعليمية والتطبيقات التي جربتها للتقدم البطيء ، وهو ما لم يكن لدي وقت. أنا أؤمن بنهج متكامل ، في حقيقة أن عليك أن تتعلم على الفور ، كما يقول الناقلون. يتم تكييف معظم المواد للمبتدئين ، مما يعقد إلى حد كبير فهم خطاب الناقلين. وبالتالي ، فأنت تقتصر على استخدام مواد مبسطة فقط ، وبعد ذلك سيتعين عليك التغلب على حاجز آخر عن طريق إعادة تدريب اللغة التي تعلمتها بالفعل. لا أرى أي سبب للدراسة على مرحلتين.
أرغب في توفير وقتك في التعليقات ، لذا أجب على الفور على أعلى 3:
- ليس لدي "جين لغة" ، لست موسيقيًا ولا أخصائي رياضيات ، لقد تعلمت لغتي الأولى في عمر 18 عامًا ولم تكن الإنجليزية ؛
- لقد أوليت أقصى درجات الانتباه إلى الأخطاء المطبعية وعلامات الترقيم ، لكن شكرًا لك إذا لاحظت أي عيوب ؛
- هناك استثناءات لأي قاعدة: إذا كنت تفعل ما هو مكتوب أعلاه وتعلمت لغات N - جيد. كل شيء ممكن في هذا العالم!
سأكون سعيدا إذا قمت بالاشتراك في بلدي الاجتماعية. الشبكات ، وصلات لهم في ملفي الشخصي. قريباً سأطلق التحديات ، حيث سأتعلم اللغات من البداية لفترة محدودة ، سيكون الأمر ممتعًا! سأقوم بنشر منشور حول هذا أيضًا.
شكرا لأخذ الوقت والقراءة حتى النهاية. حظا سعيدا