يوم جيد ، المجتمع العزيز!
لكتابة هذا المقال ، طُلب مني نشر
موملوم المحترم
كيف تتعلم لغة أجنبية . كان يعتقد أن تجربتي قد تكون مفيدة لشخص ما.
بادئ ذي بدء ، عن نفسي باختصار شديد: عمري 39 عامًا ، أعيش 14 عامًا في الخارج. في الوقت الحالي ، أتحدث 5 لغات ، بما في ذلك لغة واحدة (الروسية) و 4 لغات (الأوكرانية والإنجليزية واليونانية والألمانية). لقد صادفت تجربة العديد من أساليب التعلم. بالإضافة إلى ذلك ، قضيت الكثير من الوقت في مساعدة أطفالي على تعلم لغة أو أخرى ، بنتائج مختلفة للغاية ، لذلك أعتقد أن تجربتي تستحق استخلاص استنتاجات على أساسها.
أريد أن أقول على الفور أن تعلم اللغة هو عمل شاق! أنا قادر على اللغات وأدير بشكل أسرع من معظم. في الوقت نفسه ، استغرق الأمر مني 1.5 عامًا للدراسة إلى المستوى B2 ، والآن بعد ما يقرب من عامين ، اقتربت من اجتياز المستوى C1. علاوة على ذلك ، ليست حقيقة أنني سأسلم C1 في المرة الأولى. حقا اختبار صعب للغاية. لذلك انسوا حوالي 2 أو 3 أو 6 أشهر ، انسوا العام. الحد الأدنى للفترة اللازمة لإتقان لغة أجنبية ليست في نفس المجموعة التي يتحدث بها اللغة الأم هي سنتان. لا أعرف حقًا أي شخص يمكنه التعامل معه بشكل أسرع. ربما هم كذلك ، لكن الأمر لا يستحق بالتأكيد توجيه نفسك نحو دراسة سريعة!
لذلك دعونا نذهب :)
مراجعة ومقارنة الطرق المختلفة لتعلم لغة أجنبية
أول شيء أود ذكره هو مستوى المعهد المدرسي
لم أكن طالبًا مجتهدًا جدًا ، حتى أنني لم أكن متكاسلاً. بعد أن أمضيت ما مجموعه 10 سنوات في تعلم اللغة الإنجليزية في المدرسة والكلية ، أصبحت مهارات الاتصال الخاصة بي إلى لندن عاصمة لبريطانيا العظمى وكيف يمكنك أن تفعل؟ حسنا ، شكرا. و أنت؟ ".
فجأة انتقلت إلى اليونان للحصول على إقامة دائمة ولديها كلمتان يونانيتان في مفرداتي ، وكلاهما غير مثقف ، أصبحت مشكلة التواصل مع العالم الخارجي حادة بالنسبة لي. كانت اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت هي البديل الوحيد ، لذلك إذا كنت تريد / لا ، فعليك استخدامها. ماذا حدث؟ اتضح أن معرفتي كانت في حالة من النوم. بمجرد أن بدأت أحتاج إليها حقًا ، كمعجزة ، في غضون أيام قليلة ، كان بإمكاني صياغة عبارات بالفعل ، وبعد بضعة أشهر لاحظت بنفسي أنني أتحدث الإنجليزية جيدًا. كلمة "ليست سيئة" ، وأعتقد أنه ينبغي توضيح. أعني بذلك القدرة على التعبير عن أي أفكار / رغبات / ردود أفعال للأحداث بطريقة مفهومة للمحاور ودون اللجوء بقوة إلى استخدام هياكل وهمية ، مثل "حسنًا ، هذا الشيء ، الذي يمكن رؤيته غالبًا على الطاولة ، لذلك لا يطير فقط ، ولكن يتحرك أيضًا لأعلى ولأسفل "->" لا يمكن للذبابة أن تطير فحسب بل تقفز أيضًا " كنت محظوظًا لأنه بالنسبة لأولئك الذين تحدثت معهم ، لم تكن الإنجليزية هي الأم أيضًا ، لذلك لم تكن هناك مشاكل خاصة في الفهم. اتضح أن مفردات معهد مدرستي كانت كافية لإجراء محادثة بشكل مريح دون طرح كل عبارة مرة أخرى.
بالطبع ، في البداية ، قمت ببعض الواجبات المنزلية لتجديد معرفتي ، فعلت بعض تمارين القواعد ، استمعت إلى شيء ، لكن الشيء الرئيسي لم يكن على الإطلاق.
الأهم من ذلك ، أريدك أن تفهم أن أولئك الذين درسوا اللغة الإنجليزية في المدرسة / المعهد ولم يجتازوا الحلويات لديهم بالفعل المعرفة الكافية للتواصل البسيط. مثل هؤلاء الأشخاص ، بعد "دورة المقاتل الصغير" ، أوصي ، إذا أمكن ، بالذهاب لبضعة أشهر إلى بعض البلدان غير
الناطقة بالإنجليزية . هناك برنامج "Au Pair" ، الذي يحظى بشعبية كبيرة في أوروبا ، والذي يسمح لك بالعيش في الخارج بأقل تكلفة ممكنة. مع الكثير من الخيارات ووكالات السفر التي تفعل ذلك. اختر دولة (إيطاليا ، على سبيل المثال) ولغة التواصل باللغة الإنجليزية واذهب!
الآن عن طريقة "الانغماس"
"الغمر" بالنسبة لي هو طريقة عندما ، مع عدم وجود مستوى كافٍ من اللغة ، تأمل أن تتعلم منها بمجرد دخولك إلى البيئة مع متحدثين أصليين.
هذه هي الطريقة الأكثر صعوبة وطويلة! لا أنصحك بالذهاب إلى إنجلترا إذا لم يكن لديك مستوى B2 قوي على الأقل. لقد صادفت هذه الطريقة في نفس اليونان ، كما اتضح ، في مدينتي لم تكن هناك دورات مجانية للمبتدئين. بعد أن أمضت عيني لمدة أسبوعين في الفصل الدراسي ، رميت هذا العمل الكارثي وبعد ذلك بقليل حصلت على وظيفة في شركة يونانية. تحدثت مع المدير من خلال مترجم (أحد الموظفين) وفي معظم الأوقات كنت أستخدم اللغة الإنجليزية في عملي. في المكتب ، مع الرجال الآخرين ، كنت صماء ، لأنه وبطبيعة الحال ، لم يكن أحد سيتحول إلى اللغة الإنجليزية في التواصل اليومي. إلى جانب حقيقة أنه من الصعب للغاية من الناحية النفسية ، فإن نتائج تعلم لغة من هذا الانغماس ليست هي الأقوى. بعد 6 أشهر ، بدأت أفهم شيئًا بسيطًا وأقول شيئًا بسيطًا ، لكنني متأكد من أنني إذا درست للتو في المنزل مع كتب مدرسية (أكره الكتب المدرسية) ، فسيكون هناك معنى أكبر بكثير. إنه غبي تمامًا مثل مشاهدة الأفلام / العروض باللغة التي تتعلمها دون أن يكون لديك ما يكفي من المهارات. ما الفائدة إذا كنت لا تفهم 90٪ مما تسمع؟ الغمغمة التي لا يمكن تفسيرها بطريقة سحرية لن تصبح أكثر وضوحًا لك!
الغمر يعمل بشكل جيد فقط في حالة واحدة - وهذا هو الوقت الذي يمكنك فيه التواصل جيدًا بالفعل ، ولكن لغتك "ميتة ، كتاب" وتبدو غير طبيعية جدًا. سوف يساعدك الغمر على تعلم عبارات وهيكليات المحادثة بنفسك ، ويعلمك كيفية استخدامها ، ويساعدك على تعلم فهم محادثك على الفور والتحدث بطلاقة دون صعوبة. لكن لا تخطئ ، لا تحاول السيطرة على هذا المستوى دون تحضير كافٍ!لقد حدث أنه بعد هذا العمل في المكتب ، بدأت أتسلق السلم الوظيفي من الأسفل وكان هذا هو خلاصي! في العمل الأول ، قمت بعمل أكثر بدائية وتحدثت مع أشخاص لا يعرفون اليونانية جيدًا. أعطوني فهم أساسي. ثم في شركة أخرى ، كنت أتعامل مع زملاء أكثر ذكاءً ، وبفضلهم صعدت من حيث اللغة. ثم كان هناك عمل في المكتب الروسي اليوناني ، حيث تلقى بعض الموظفين تعليمًا يونانيًا وتحدثوا الروسية قليلاً ، ساعدوني في تطوير مهاراتي. حسنًا ، في النهاية ، حصلت على وظيفة جادة دون وجود روسي واحد في بيئة احتجت فيها إلى عقد اجتماعات ، والتواصل ، والتواصل مع الوزارة. هناك ، وصلت معرفتي ذروتها. ولكن الرجال ، استغرق الأمر ما يقرب من 5 سنوات! لهذا السبب أقول أن
هذه الطريقة هي الأكثر عقلانية.الآن للنهج الكلاسيكي. أي مع المعلم
في البداية ، بعض النصائح:
أولاً ، أنصحك بحضور الدورات كلما كان ذلك ممكنًا. من الناحية المثالية ، كل يوم عمل. أنا معجب بالأشخاص الذين لديهم انضباط ذاتي قوي لدرجة أنه كل يوم ، بغض النظر عن الحالة المزاجية / الرفاه / الظروف ، فإنهم ينظمون دروسًا مستقلة في المنزل. لسوء الحظ ، أنا لست واحداً منهم وأحيانًا يحدث "تسارع" ولا يمكنني الخروج من عملية التعلم لعدة أيام ، وأحيانًا لا أستطيع إجبار نفسي على مشاهدة شيء مثير للاهتمام لأغراض تعليمية. لذلك ، الطبقات اليومية هي الخلاص. سوف يسود الضمير وسوف تذهب هناك على أي حال. وهناك ، بغض النظر عن مدى كسولك ، لا تزال تعمل. اتضح أن ذلك يعد مساعدة جيدة للدراسات المنهجية.
بالإضافة إلى ذلك ، أود أن أطمئنكم قليلاً. في اتصالي مع الطلاب الآخرين وأنا شخصياً ، يمكنني أن أقول شخصياً إن
كل شخص لديه فترات قد يكون فيها أمرًا مثير للاشمئزاز أن ينظر إلى هذا اللسان الداعر و "لن تراه عيناي ، لكن أذني لن تسمع!" هذا أمر طبيعي ، وعادة ما يستمر من 3 إلى 5 أيام ، وبعد هذه الفترة ، تزداد المهارات عادة بشكل ملحوظ. بالنسبة لي ، أشرح ذلك بحقيقة أن الدماغ يجمع معلومات كافية للمعالجة والتعامل معها حصريًا ، مما يضر بالمعرفة الجديدة. بعد انتهاء عملية "الهضم" ، التي تتم بالمناسبة دون نفوذنا وسيطرتنا ، يصبح جاهزًا مرة أخرى لتعلم أشياء جديدة ، وتتلقى المعلومات التي يتم معالجتها اتصالات معرفية مستقرة. لذلك ، أفرح عندما يحدث هذا وأعطي نفسي قسطًا من الراحة ، لأن أولاً ، على الرغم من ذلك ، لن يكون هناك أي معنى ، وثانياً ، هذا يعني أنني عملت بجد في هذا وأملأت "المخزن المؤقت" لذهني بكمية كافية من المعلومات الجديدة.
يجب أيضًا ألا تخاف من قولك أحيانًا "كإله" ، وهناك أيام لا يمكنك فيها صياغة كلمتين بشكل طبيعي. لا أعرف ما إذا كان هذا له علاقة بما كتبته من قبل ، لكن مستوى إتقان اللغة يتطور في الأمواج وهذا أمر طبيعي تمامًا. إنه لأمر مخز فقط إذا تزامن الحد الأدنى من هذه الوظيفة مع الامتحان. ولكن بعد ذلك لا يمكن فعل شيء. لا تنس أنه يمكنك دائمًا الاستعادة وعدم الذعر!
من
الطبيعي للغاية أيضًا
أن تتحدث عن الصحة وتنتهي من أجل السلام عندما تتحدث لغة أجنبية. أستطيع أن أقول بمفردي وزملائي أنه عندما تحتاج إلى إجراء محادثة طويلة (أكثر من 30 دقيقة) ، أو ببساطة في نهاية اليوم ، يصبح الدماغ متعبًا ويتوقف عن تسليم الكلمات الضرورية على الفور.
لذلك ، أوصي بعدم زيادة الضغط في يوم الامتحان ، لأنك تواجه خطر نفاد موارد الدماغ إلى اللحظة المناسبة.وهكذا،
كيف تخطط لوقتك؟ كم تنفق على الدراسة في المنزل؟
نصائح عملية:
- في المراحل الأولية ، الأكثر فائدة ، في رأيي ، هو حفظ النصوص الصغيرة عن ظهر قلب. يجب أن يكون النص ، بشكل مفضل ، بحيث يستخدم مفردات محو الأمية والقابلة للتطبيق في المحادثة. من الجيد أن تتمكن من إعطاء شخص يفهم عدة خيارات حتى يختار أفضل خيار لك. النص بعد هذا ، بالطبع ، تحتاج إلى إخبار شخص ما. مرة أخرى ، من المرغوب فيه للغاية أن يتمكن هذا الشخص من تقييم التجويد والنطق والأخطاء بشكل مناسب.
- أما بالنسبة للطريقة الشائعة الآن في "الاستماع والقراءة في نفس الوقت". سوف يساعدك ذلك مرة أخرى ، في البداية ، عندما تكون ضعيف السمع. وبعد ذلك ، من الأفضل عدم إلقاء نظرة على الكتاب في نفس الوقت ، ولكن الاستماع فقط للحصول على النص المطبوع في متناول اليد ، من أجل إيقاف التشغيل إذا لزم الأمر ، وقراءة القطعة التي لا يمكن فهمها ، ثم الترجيع والاستماع مرة أخرى. إذا كنت تستمع / تتطلع إلى تطوير قاموس ، فمن المحتمل أن يؤذيك ذلك على الأرجح من أجل القراءة والاستماع في نفس الوقت وفهم كل هذا ، يجب أن يكون لدى الشخص بالفعل مهارات لغوية غير عادية. هل لاحظت كيف في الفصول الدراسية ، عندما يقرأ شخص ما نصًا بصوت عالٍ ، هل تحتاج إلى إعادة قراءته لفهمه؟ هذا لأنه لكي تنجح هذه الطريقة ، يجب أن تستمع أو تقرأ على آلة أوتوماتيكية بالكامل ، دون أن تفقد أي معنى. وإلا ، فبدلاً من إجراءين (القراءة ، الترجمة) ، تواجهك 3 إجراءات (القراءة ، والاستماع ، والترجمة) ، والتي تعد أكثر صعوبة.
إذا كيف يمكنك التدريس في المنزل؟هذا ليس سؤال بسيط كما يبدو. من الواضح أنك بحاجة إلى أداء الواجب المنزلي. من الواضح أنك بحاجة إلى تكرار ما عملوا عليه في الفصل الدراسي. لكن ماذا بعد؟
يمكنني تقديم النصح لمنهج ساعد شخصًا كسولًا جدًا ، أي لي أولاً ، أفعل "كيف تسير الأمور". أي في بعض الأحيان 30 دقيقة ، وأحيانا عدة ساعات. ثانياً ، إذا كان "الذهاب" وتم تأجيل التدريب ، فلا بد لي من ذلك كل 45 دقيقة. أفعل 10-15 دقيقة. استراحة ، بينما أستيقظ من الطاولة وأمارس بعض الشيء لتفريق الدم. في الوقت نفسه ، يمكنك الصعود إلى الشبكات الاجتماعية ، أو تشغيل YouTube. لكن فقط إذا كان لديك ضبط ذاتي لمستوى "الله".
اليوم الأول - الجزء "المفضل" هو القواعد. هناك دائما موضوعات ترتكب فيها أخطاء طوال الوقت. لذلك تحتاج إلى العمل معهم. على الإنترنت في أي موضوع ، مليون وعربة صغيرة من المهام. بالتأكيد ستجد شيئًا يرضيك.
اليوم الثاني - القراءة. وليس الكتاب الذي يعجبني ، ولكن النصوص المقابلة للمستوى الجاري دراسته. من المصنف. نعم ، وعلى الإنترنت يمكنك أن تجد الكثير من الأشياء. قراءة ، ترجمة ، فهم كامل ، إجابات لأسئلة الأمان. كل شيء كما يجب أن يكون.
في اليوم الثالث ، استخدم القاموس. كل شخص لديه على الأرجح قاموسهم الشخصي ، والذي يتم تحديثه في عملية التعلم. شيء من الفصل ، شيء من الحياة ، شيء وجدوه بأنفسهم. لذلك أنا أعمل مع هذا القاموس. بالنسبة للمستوى B2 ، يمكنني أن أنصحك بتكريس أكبر قدر ممكن من الوقت لمجموعات ثابتة من n + + Gl. وحروف الجر (من ، إلى ، على ، حتى ...) - مع ما الأفعال ما يتم استخدامه. على المستوى C1 ، تلعب العبارات والتعبيرات المستمرة دورًا رئيسيًا. بالنسبة للمستويات من A1 إلى B1 ، يمكنني أن أوصي بتطبيق Memrise. في وقت واحد ساعدني كثيرا. أيضًا على أي مستوى سيكون تطبيق AnkiDroid مفيدًا - فهناك الكثير من القواميس المجانية حول أي موضوع ومستوى. حسنًا ، خياري لقاموس عبر الإنترنت هو بالطبع Multitran! آمل أن يفهم الجميع أنه لا يمكنك التنقل في ترجمات Google!
ثم
في اليوم الرابع الاستماع إلى الصوت. ليس من المهم أن تستمع ، وكم اختيار المستوى المناسب من المواد الصوتية. في المراحل الأولية ، يجب ألا يكون الأمر صعبًا للغاية ، وإلا فإنه سيوقف البحث ، في المراحل اللاحقة يكون بسيطًا للغاية ، وإلا فإنه غير مجدي.
حسنًا ،
في اليوم الخامس الأخير - مشاهدة الفيديو. شيء يعطي متعة حقيقية. حتى المستوى B2 ، لا أوصي بمشاهدة شيء ما في الأصل. مشاهدة مخصصة للعروض التلفزيونية للطلاب ، والبودكاست من المعلمين ، إلخ. بدءًا من الإصدار B2 ، يمكنك التبديل إلى أي محتوى فيديو. علاوة على ذلك ، إذا حصلت على شيء صعب حقًا ، حيث النصف غير مفهوم - فقط تخطيه.
بشكل منفصل ، أذكر برنامج حجر رشيد الشهير . هذا هو الحل مستوى دخول جديرة بالملاحظة. قبل B1 ، سيكون بالتأكيد مفيدًا لك. الشيء الوحيد الذي يجب أن تشعر به عندما حان الوقت للتوقف. قم برميها عندما ترى أنك قد نمت ولم تعد ذات فائدة كبيرة. في الواقع هذا ينطبق على أي تطبيقات وبرامج الكمبيوتر للدراسة. كلهم جيدون في المراحل الأولية ، ثم يأخذون فقط الوقت.
خلال عطلة نهاية الأسبوع ، أرتاح ، وأنصحك. نعم!
ولا تنس ما كتبته عن الأيام التي ، حسناً ، لا أريد فعل ذلك على الإطلاق. لا تتجاهل هذه الإشارات الجسدية ، امنح نفسك أسبوعًا من الراحة ، وإلا فستكون الدراسة مرتبطة بالعواطف السلبية وسوف يتطور النفور المستمر من اللغة التي تجري دراستها. لا تعقد الوضع. إذا حدث هذا مرة واحدة في الشهر ، فهذا أمر طبيعي.
الشيء الرئيسي هو أنك تفهم أن
تقدم الدراسة لا يعتمد فقط على جهودك ، ولكن أيضًا على فسيولوجيا الدماغ نفسه. الدماغ غير قادر على "الهضم" وتذكر قدر ما تريد. لديه قدراته وحدوده. ولهذا السبب ، فإن تعلم اللغة يستغرق وقتًا طويلاً ؛ ولهذا السبب يتعلم الأطفال أسرع من البالغين. تتشكل الوصلات العصبية الجديدة بكمية محدودة محددة ، لذلك حتى لو كنت تعمل لمدة 10-12 ساعة في اليوم ، فلن تعمل بشكل أسرع.
الآن لإعداد الامتحان
لم أستسلم في روسيا ، لكنني أعتقد أن المبادئ هي نفسها في كل مكان. على الأقل في اليونان وألمانيا هم نفس الشيء.
1) القراءة. إذا لم تكن كسولًا وقراءة دورية ، فلا ينبغي أن يكون هذا الجزء كثيرًا من العمل. الشيء الرئيسي الذي يجب تذكره على أي مستوى هو أنك تفهم 100٪ من الكلمات في الاختبار. وكانت كلمات غير مألوفة وسوف يكون. لا تولي اهتماما خاصا لهم. هل قرأته عدة مرات ، ألم تكشف عن أي روابط في الكلمة مع ما تعرفه بالفعل؟ المضي قدما. عادةً ما يكون معنى الكلمة واضحًا من السياق ، إن لم يكن ، حسنًا ، ثم لا حظ. سيئ الحظ خاصة إذا كانت هذه الكلمة هي المفتاح في الجملة. لا تذهب في دورات ولا تضيع الوقت.
المرادفات. اعتاد نفسك من البداية (من B1) للنظر في المرادفات. لا أعتقد ذلك "آه ، أنا أعرف هذه الكلمة." خذ مشكلة في القيام بترجمة عكسية وشاهد الكلمات الأخرى التي تتوافق مع هذه اللغة الروسية تتوافق مع هذه الكلمة الروسية. لا يتعين عليك إدراجها جميعًا في القاموس النشط ، ولكن سيكون مفيدًا جدًا لك إذا كانت في مكان ما في الجزء الخلفي من الذاكرة.
2) الاستماع. لا يوجد شيء لتقوله. استمع أكثر وستكون سعيدًا. إيلاء اهتمام وثيق للأسئلة ، يجب أن نفهم بوضوح ما يتم طرحه ، لأنه في كثير من الأحيان على وجه التحديد في الأسئلة يكمن الصيد. انسى رأيك الشخصي ، تذكر أننا نتحدث عن ما يقولونه في التسجيلات الصوتية - قم بالرد وفقًا لذلك. في الواقع ، وهذا ينطبق أيضا على القراءة.
3) القواعد. تعلم قواعد اللغة ... لا تقلق ، الشيء الرئيسي هو عادة بضع نقاط. لذلك ، لا تحتاج إلى تسجيله ، بالطبع ، ولكن يجب أيضًا عدم إعطاء الدور الرئيسي لقواعد اللغة في الدراسة.
4) مهمة مكتوبة. كل شيء فردي للغاية هنا ، بمعنى أن هناك مليون خيارات للواجبات المكتوبة ولا أعرف ما يمكن تقديم المشورة بالمعنى الشامل ، باستثناء التدريب. الكتابة في المنزل في الإرادة والسماح للمعلم التحقق. انتبه ليس فقط للقواعد النحوية ، ولكن أيضًا لمنطق النص الخاص بك ، واستخدام مختلف المرادفات ، وعبارات مستقرة (مناسبة!) ، وكتابة جمل معقدة. كل هذا يؤخذ في الاعتبار عند التحقق من أوراق الامتحانات. حاول العثور على صديق للدراسة في تطبيق Tandem الذي يحتاج إلى مساعدة في تعلم اللغة الروسية (يوجد الكثير منهم الآن) وفي المقابل سيكون مستعدًا للمساعدة في لغتك.
وأخيرا.
حتى بعد اجتياز B2 / C1 ، لا تشعر بالإحباط إذا كنت لا تزال تجد صعوبة في فهم الكلام الأصلي. لهذا نحن بحاجة إلى خبرة في التواصل في المجتمع ، لأن اللغة ليست قواعد اللغة أو المفردات. اللغة هي مجموعة من الإنشاءات والتعابير والأمثال القائمة ، إلخ. اللغة هي استخدام أشكال نحوية معينة في مواقف معينة.
أعلى مستوى من الفهم (بالنسبة لي) هو عندما أفهم المحادثة بين شخصين أصليين مع بعضهما البعض. في الوقت نفسه ، "يخوضون المعركة": تشويه الكلمات ، وليس إنهاء النهايات ، والسرعة كما في رسالة حول موانع في الإعلان ، والقواعد النحوية "اليسرى" ، والعبارات المستقرة ، اللغات العامية ، إلخ.
في اليونان ، استغرق الأمر 6 سنوات لبدء فهم هذا. لذلك ، إذا كنت تدرس لمدة 2-3 سنوات ولا تفهم دائمًا netiva ، فهذا أمر طبيعي. أكثر من ذلك ، عندما كنت في ألمانيا وأدرس اللغة الألمانية لمدة عامين تقريبًا ، ما زلت أفتح عيني الكبيرة عندما يأخذونني عن طريق الخطأ (لمدة 1-2 عبارات قصيرة) لأخذ "عيني" وأبدأ الحديث معي وفقًا لذلك.يرجى ملاحظة أن معظم الناس يقولون "على الجهاز" باستخدام العبارات والتعبيرات القياسية. لقد تعلمت اللغة ، إذا فهمت أن معظمهم يستجيبون تلقائيًا وعفويًا بمساعدة خاصة بهم ، ولكن هذا يأتي مع مرور الوقت ، رهناً بالتواصل الوفير مع الناطقين بها.فقط بضع كلمات عن النسيان.بمجرد أن يتم ضبطها في مفردات نشطة في مرحلة البلوغ ، لا يتم نسيانها!من الطبيعي أن تنتقل من عملية استخدام كلمة من كلمة إلى أخرى في عملية دراستك. علاوة على ذلك ، بدون استخدام اللغة حتى لفترة طويلة ، سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للغاية للبدء مرة أخرى في التحدث والتفاهم بحرية. شعرت بهذا على نفسي عندما ذهبت من اليونان إلى المعرض بعد أن لم أتحدث الإنجليزية لمدة 4 سنوات. استغرق الأمر بضع ساعات فقط لبدء الشعور بالراحة في الحوارات.الوضع مختلف تماما في الأطفال. فيما يلي مثالان لك: ولدت ابنتي وعشت في اليونان قبل الصف الأول. تحدثت اليونانية لا يمكن تمييزها عن الأطفال المحليين. الآن (بعد 3 سنوات في ألمانيا) لا تفهم اللغة اليونانية على الإطلاق ، لأنه في المنزل ركزنا على الألمانية ولم نتحدث اليونانية. جاء الابن إلى اليونان في سن العاشرة. بعد فترة من التكيف لمدة 1.5 سنة ، ذهب إلى مدرسة يونانية ، حيث أتقن اللغة جيدًا. هو ، مثله مثل ابنته ، يعيش في ألمانيا منذ 3 سنوات ويتعلم اللغة الألمانية ، لكنه لا يزال يتذكر ويعرف اللغة اليونانية ويتحدث بشكل مثالي تقريبًا.غالبًا ما يحدث أن الأطفال (أو بالكامل تقريبًا) في أسر المهاجرين لا يتحدثون لغة آبائهم. لذلك ، كما أفهمها ، يعتمد ذلك على العمر الذي بدأ فيه الطفل في فهم لغة أجنبية. كما ترون ، حتى 12 عامًا يكفي بالنسبة لي للتثبيت إلى الأبد. ماذا أقول عن البالغين؟ على سبيل المثال ، أتحدث اللغة اليونانية "1 سنويًا ، 2 في فترة الخمس سنوات" ، لكن هذا لا يمثل أي صعوبة بالنسبة لي.وآخر واحد. كل ما كتبته عن الدراسة يناسب تعريف "تعلم لغة للتواصل مع الناطقين بها (الذين اللغة هي اللغة الأم)." إذا كنت لا تعمل مع البريطانيين / الأمريكيين / الهنود / الأستراليين ، إلخ. ثم لا تهتم. احصل على B1 - B2 وعيش في سلام! يمكن لأي متحدث أصلي التواصل معك على مستواكبحيث تفهمه. وإذا كان العمل لا يعتمد على التواصل المستمر معهم - لا تخدع رأسك. في بيئة الأعمال والبيئة الدولية ، بالنسبة للأشخاص الذين تعلموا اللغة ، يعتبر المستوى B1-B2 عاديًا. جيد B2 هو بالفعل رائع جدا. لذلك ، لا تضع لنفسك أهداف عالية ، لا تضيع الوقت!لذلك انتهت قصتي.آمل أن يجدها أحدهم مفيدًا. سأكون سعيداً لمناقشة ذلك في التعليقات.حظا سعيدا للجميع وتعليم "عالية" ، لا تجبر نفسك!