ممارسة إعداد كلمات أجنبية بصوت يتصرف لحفظها في برنامج أنكي

سأخبر في المقال عن تجربتي الشخصية في حفظ الكلمات الإنجليزية باستخدام البرنامج الرائع مع واجهة Anki غير الواضحة. سأريكم كيف لا تتحول إلى روتين إنشاء بطاقات جديدة مع صوت التمثيل لحفظ.

من المفترض أن يكون لدى القارئ بالفعل فهم لتقنية التكرار الفاصل ومعرفة أنكي. ولكن إذا كنت لا تعرف ، فقد حان الوقت للتعرف .

يعد الكسل بالنسبة لمتخصص في تكنولوجيا المعلومات أمرًا رائعًا: من ناحية ، فإنه يجبر المرء على التخلص من الروتين من خلال الأتمتة ، ومن ناحية أخرى ، مع قدر كبير من الانتصارات الروتينية والكسل ، مما يحد من الاهتمام بالتعلم الذاتي.

كيف لا تتحول إلى روتين عملية إنشاء بطاقات لحفظ الكلمات الأجنبية؟

هنا وصفتي:

1. سجل على AnkiWeb
2. تثبيت انكي
3. تثبيت البرنامج المساعد AwesomeTTS
4. إضافة إشارات مرجعية في المتصفح:
   
   • مترجم جوجل
   • جداول جوجل
   • Mul'titran
5. بطاقات الطبخ
6. مزامنة

سجل في AnkiWeb

التسجيل ليس صعبًا ، لكنه يتيح استخدام Anki على أجهزة مختلفة. يمكنني استخدام إصدار Android من Anki للتذكر وإصدار الكمبيوتر لإنشاء بطاقات جديدة. لا يمكنك أيضًا تثبيت التطبيق على هاتفك الذكي ، لأنه يمكنك حفظ البطاقات مباشرة على الموقع تحت حسابك.

عنوان موقع الويب: https://ankiweb.net/

تثبيت انكي

قم بتنزيل وتثبيت Anki للكمبيوتر . في وقت كتابة هذا التقرير ، كان الإصدار الأخير 2.1.

التالي:

1. بدء Anki وإضافة مستخدم جديد.
   

   
   

2. انقر على مزامنة في النافذة الرئيسية للبرنامج وأدخل معلومات حسابك:
   

   
   

الآن ستتم مزامنة تقدم التعلم مع AnkiWeb.

تثبيت البرنامج المساعد AwesomeTTS

AwesomeTTS هو مجرد مكون إضافي رائع يسمح لك بالحصول على نطق لتعبير معين بلغة أجنبية وإرفاقه بالبطاقة.

لذلك:

1. انتقل إلى صفحة البرنامج المساعد
2. في Anki ، حدد: الأدوات → الوظائف الإضافية → الحصول على الوظائف الإضافية ... وأدخل معرف البرنامج المساعد:
   
3. أعد تشغيل Anki.

أضف إشارات مرجعية في المتصفح

1. من بين جميع المترجمين ، يعد منتج Google أكثر ملاءمة لي.
2. كقاموس إضافي ، يمكنني استخدام multitran .
3. لاستيراد كلمات جديدة إلى Anki ، سنستخدم جداول Google ، لذلك نحتاج إلى إنشاء جدول في حسابنا: في العمود الأول (هذا مهم) سيكون هناك إصدار أجنبي ، مع مثال في السياق ، في الترجمة الثانية.

بطاقات الطبخ

نكتب كلمات غير مألوفة

نحن نستخدم طريقة "التدقيق اللغوي" لاستخراج الكلمات الغامضة بسرعة من نص أجنبي من أجل حفظها.

جوهر الطريقة:

1. تقرأ بسرعة جدا النص الأجنبي.
2. قم بتسمية الكلمات التي ليس لها معنى بالنسبة لك.
3. يمكنك توضيح هذه الكلمات وترجمتها في السياق وحفظها (يستخدم Anki في هذه المرحلة).
4. ثم تقرأ النص مرة أخرى ، ولكن بفهم كل الكلمات ، لأنظر الفقرة 3.

ربما يتم تسمية الطريقة بطريقة مختلفة (أخبرني في التعليقات) ، لكنني أعتقد أن الجوهر واضح.

ترجمة

كل شيء واضح هنا: انسخ الكلمة في الحقل المناسب للمترجم واختر الترجمة المناسبة للسياق.

في بعض الحالات ، أنظر إلى multitran لمعرفة خيارات الترجمة والاستخدام في سياقات مختلفة.

يتم إدخال الترجمة في جدول Google. هنا مثال لملء:

الآن احفظ الجدول في TSV: ملف → تنزيل → TSV

يجب استيراد هذا الملف إلى سطح السفينة Anki.

استيراد كلمات جديدة في Anki

إطلاق Anki ، ملف → استيراد. اختر ملف نقوم بالتحميل إلى سطح السفينة الافتراضي بالإعدادات التالية:

تحتوي المجموعة الافتراضية الخاصة بي دائمًا على كلمات جديدة ، لم أقم بإضافة الصوت إليها حتى الآن.

التمثيل الصوتي

Google Cloud Text-to-speech هي خدمة متخصصة تسمح لك بترجمة النص نوعًا إلى إصدار خطاب. لاستخدامه في Anki ، تحتاج إلى إنشاء إما مفتاح API الخاص بك أو المفتاح الذي يقدمه مؤلف المكون الإضافي AwesomeTTS في الوثائق (راجع قسم KEY API ).

في Anki ، انقر فوق "استعراض" ، وحدد "المجموعة الافتراضية" ، وحدد جميع البطاقات المستوردة وحدد AwesomeTTS → إضافة صوت إلى القائمة المحددة ...

في النافذة التي تظهر ، حدد ملف التعريف المحفوظ مسبقًا باستخدام خدمة تحويل النص إلى كلام من Google. تحقق من أن مصدر التمثيل الصوتي وحقل إدراج التمثيل الصوتي هما Front ، وانقر فوق إنشاء:

إذا كانت البطاقة تحتوي على عناصر لا تحتاج إلى توضيحها ، فستضطر إلى معالجة كل بطاقة بدورها ، مع إبراز الكلمات التي تعمل بها:

بعد الدبلجة ، أقوم بنقل هذه البطاقات إلى مجموعة الورق ، والتي سأحفظها ، وترك المربع الافتراضي فارغًا لكلمات جديدة.

تزامن

يمكنني استخدام Anki على جهاز الكمبيوتر لإنشاء وتجميع بطاقات حسب الموضوعات ، مثل هذا هو الأكثر ملاءمة للقيام في هذا الإصدار.

أحفظ البطاقات في تطبيق Android.

أعلاه ، لقد أوضحت بالفعل كيفية تكوين تزامن Anki للكمبيوتر الشخصي مع AnkiWeb.

بعد تثبيت تطبيق Android ، أصبح إعداد المزامنة أسهل.

في بعض الأحيان تحدث تعارضات المزامنة في البرنامج. على سبيل المثال ، قمت بتغيير نفس البطاقة على أجهزة مختلفة ، أو بسبب فشل المزامنة. في هذه الحالة ، سوف يحذرك التطبيق من المصدر الذي يجب أن يتخذه كأساس للمزامنة: إما AnkiWeb أو التطبيق - الشيء الرئيسي هنا هو عدم ارتكاب خطأ ، وإلا فقد يتم محو البيانات المتعلقة بالتقدم التعليمي والتغييرات التي تم إجراؤها.

مفضلة

لسوء الحظ ، لم أجد طريقة ملائمة وسريعة للحصول على نسخ للكلمات. سيكون مثالياً إذا كان لهذا مكونًا إضافيًا مع مبدأ تشغيل يشبه AwesomeTTS. لذلك ، لم أعد أكتب النسخ على البطاقة (فاز الكسل :). ولكن ربما يوجد في الطبيعة شيء مشابه بالفعل ، وسيقوم أحد المتسوقين المحترمين بكتابة هذا في التعليقات ...