كيفية: الرسوم البيانية أو الرسوم البيانية؟

"إنشاء الرسوم التوضيحية" ، "كيفية صنع الرسوم البيانية" ، "المعلومات المصورة" - يجادل علماء الفلك والمصممون عندما يرون هذه الكلمات. غالبًا ما نواجه مناقشات ساخنة في المنتديات وفي المجتمعات المهنية حول كيفية التهجئة والإقناع.



على سبيل المثال ، في مقالنا الأخير حول اتجاهات تصميم العرض التقديمي ، بدأت مناقشة مماثلة مرة أخرى. قام محرر مدونة استوديو VisualMethod ، الذي يصممون فيه الرسوم البيانية ، بتحليل استخدام الكلمات "الرسوم البيانية" أو "الرسوم البيانية".

ما هي الرسوم البيانية؟

على الإنترنت ، يمكنك العثور على العديد من التفسيرات للكلمة - كوسيلة للتصور ، وأداة وحتى نوع منفصل في الصحافة والإعلان والعلاقات العامة ، والاتجاه في إنشاء العروض التقديمية. شخصيات مشهورة في عالم تصميم المعلومات مثل إدوارد توفتي ، راندي كرام ، نايجل هولمز ، مارك سميكلاس ، فلاديمير لابتيف وآخرون يكتبون عن تعريف الرسوم البيانية.

كلمة infographics تأتي من كلمتين: lat. "Informatio" - الوعي والتوضيح والمعرض ، إلخ اليونانية. "Γραφικός" - مكتوبة ، من "γράφω" - أنا أكتب.

تقول ويكيبيديا إن هذه طريقة رسومية لتقديم المعلومات والبيانات والمعرفة بهدف تقديم المعلومات المعقدة بسرعة وسهولة. يتم تطبيق الرسوم البيانية من خلال وسائل مختلفة: قوائم الرسوم البيانية ، جداول الرسوم البيانية ، وهلم جرا.

في عصر يكون فيه الطلب على الوقت مرتفعًا للغاية ، ويصبح الاهتمام عنصرًا فاخرًا ، يبحث الجمهور عن مجموعة من المعلومات. تتوافق الرسوم البيانية مع هذه الأهداف ، حيث تقدم المعرفة بتنسيق سهل الفهم.


مارك سميكلاس
من كتاب "الرسوم البيانية. التواصل والتأثير من خلال الصور »

دعونا ننظر في القواميس الروسية والإنجليزية

Infographics هي كلمة أقل شعبية في القواميس الروسية. إنه ليس في المصطلحات اللغوية ولا في القواميس التوضيحية عبر الإنترنت للغة الروسية الحديثة ، بما في ذلك القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية التي كتبها ليونيد كريسن. يمكنك العثور على كلمة فقط في قاموس التدقيق الإملائي الخاص بـ Vladimir Lopatin ، حيث يتم كتابتها فقط على هيئة رسوم بيانية.

ربما يرجع عدم وجود هذا المفهوم في القواميس الشعبية إلى حقيقة أنه قبل عشرين عامًا تقريبًا لم يستخدم أي شخص كلمة الرسوم البيانية في روسيا. في أمريكا ، دخلت الكلمة التيار الرئيسي بعد عام 2010. حول هذا الموضوع يكتب راندي كروم في كتاب "Infographics. عرض مرئي للبيانات "، حيث ، استنادا إلى بيانات من جوجل ، يلاحظ أنه خلال الفترة 2010-2012 زاد استخدام كلمة" الرسوم البيانية "أكثر من 20 مرة.



في قاموس كامبريدج ، يتم تفسير كلمة infographic على أنها "صورة أو رسم تخطيطي ، أو مجموعة من الصور أو الرسوم البيانية التي تعرض المعلومات أو تشرحها." لكن في قواميس أخرى ، نواجه الرسوم البيانية "كممارسة لاستخدام الرسومات ، مثل الرسوم البيانية أو الخرائط ، لنقل المعلومات الكمية".



بالمناسبة ، إذا تم استخدام كلمة infographic A في اللغة الروسية بنسبة 99٪ ، فيمكنك غالبًا العثور على شكلين متوازيين - infographic و infographics على مواقع الويب وموارد اللغة الإنجليزية. ومن هنا ، في رأينا ، الاختلاط بالروسية باستخدام مصطلحات infographics K ، infographics And .

من حيث القواعد والمورفولوجيا

إلى أي جنس يشير إلى كلمة أو أخرى - سؤال شائع. إذا قمت بتعيين أسماء عن طريق الخطأ لنوع معين من الجنس ، فقد يحدث تشويش.

يشير التحليل الصرفي للكلمة إلى أن المفرد الاسمي هو الشكل الأولي لكل من الرسوم البيانية والرسوم البيانية. على الرغم من أن فئة الجنس في اللغة الروسية عادة ما تكون مستقرة ، إلا أن بعض الأسماء تستخدم إما في الجنس الأنثوي أو الذكوري. في بعض الحالات ، تختلف الأشكال المتوازية للجنس الذكوري والأنثوي في معانيها ، وينتمي كلا الشكلين إلى اللغة الأدبية ، أي المعياري. هل هذا هو الحال مع الرسوم البيانية؟

الرسوم البيانية = الرسوم البيانية؟

قام محرر VisualMethod بتحليل موارد اللغة الإنجليزية واللغة الروسية للعثور على إجابة لهذا السؤال.

• في المصادر الإنجليزية ، يستخدم كل من المصممين وعلماء الفلسفة شكلين من أشكال الكلمة ، الرسوم البيانية والرسوم البيانية. ولكن نادرا - كما مرادفات.
• غالبًا ما يتم استخدام الرسم التخطيطي للاسم في معنى رسم بياني معين ، رسم بياني واحد. والرسوم البيانية - في معنى مجمع هذه الرسومات ، قسم العرض.
• اختلاف مماثل في المعجم المعجمى باللغة الروسية. الرسم البياني هو أداة مساعدة أو دعم للرسومات البيانية ، إلى جانب المخططات والجداول والخرائط. تعد الرسوم البيانية في الواقع طريقة لتقديم المعلومات ، حيث يتم توصيل كميات كبيرة من المعلومات والبيانات والأرقام والصور المرئية.

الرسوم البيانية ليست مجرد جزء من العرض التقديمي ، أو طريقة التصور ، أو الاتجاه. هذه عملية برمتها - لجمع وتحليل البيانات على نطاق واسع ، ثم سرد قصة واضحة من خلال الجمع بين التصميم الجرافيكي والرسوم التوضيحية والأرقام وبعض النص. يمكن استخدام الرسوم البيانية الرسوم البيانية كأدوات. و أبدا - على العكس. هذا ، في الواقع ، هو الفرق.


فيكتوريا رايندينا ، المؤسس المشارك لاستوديو تصميم معلومات VisualMethod

خبير الموارد على الانترنت russkiiyazyk.ru
تهجئة الكلمة الجديدة "الرسوم البيانية" بشكل صحيح. Infographics هي كلمة معقدة ، تتكون من رمزين "رسومات المعلومات". Infographics هي طريقة حديثة لعرض المعلومات المعقدة في صورة صورة مع رموز وأيقونات نصية ورسومية. تتغير هذه الكلمة الأنثوية في الحالات كاسم للإنحراف الأول:

• صورة انفوجرافيك
• أرى الرسوم البيانية ؛
• أنا مهتم في الرسوم البيانية.

لكي أكون أمينًا ، لا أعتقد أن كلمة "الرسوم البيانية" موجودة ، أود أن أكتب وأقول فقط "الرسوم البيانية".


ألكساندر بيبيرسكي ، لغوي ، دكتوراه في فقه اللغة ، باحث ومحاضر أول ، كلية العلوم الإنسانية ، المدرسة العليا للاقتصاد

نتكلم ونكتب بشكل صحيح

في حديثه على المدونة حول أسباب انتهاك القواعد في اللغة الروسية ، يشير اللغوي ، الدكتوراه مارينا كوروليفا ، إلى الإنترنت: "في السابق ، رأى شخص ما نصًا مطبوعًا ، كقاعدة عامة ، دون أخطاء. الآن يرى أيضًا نصًا مطبوعًا على الإنترنت ، لكن مع وجود قدر كبير من الأخطاء. وبالتالي ، يتم انتهاك مفهوم القواعد مع مرور الوقت. "

عند نسخ المعلومات من موارد باللغة الإنجليزية ، ننصحك بالاهتمام بمعنى المصطلحات وسياقها. الكلمات "infographics" و "infographics" في اللغة الروسية صحيحة على قدم المساواة في السياق النحوي ، ولكنها غير متكافئة في المعنى الدلالي.

لذلك ، بالمعنى الواسع ، استخدم كلمة infographics.



يميز محترفي الاتصالات والتصميم بين هذين المفهومين.



# الرسوم البيانية