CGPGrey-Werbespots - auf Russisch (Teil 1)
Ich verfolge seit langem CGPGrey "Veröffentlichungen" (ein Link zu seiner Website befindet sich am Ende des Übersetzungstextes). Trotz der verrückten Popularität seines Kanals auf YouTube steckt hinter allen Videos eine ganz bestimmte Person, die seinen eigenen kleinen Kanal gestartet hat, und dieser Kanal soll "explodiert" sein. Ein gewöhnlicher amerikanischer Lehrer, der vor zehn Jahren nach England gezogen ist und am Lyceum exakte Wissenschaften, insbesondere Physik, unterrichtet, fand eine hervorragende Präsentationsform: einfach, klar und passend! Die Zukunft kommt, egal was Sie sagen: Es gibt etwas zu sagen, aber es wird Zuhörer geben (in diesem Fall Zuschauer)!Irgendwann wurde mir klar, dass es sinnvoll wäre, die Videos auch ins Russische zu übersetzen, so dass es für viele Leute, die nicht viel Englisch sprechen, einfach wäre, der Präsentation zu folgen.Also mache ich Sie auf fünf Clips aufmerksam. Es macht keinen Sinn, die Stimme als solche vollständig zu übersetzen, aber die Übersetzung der Untertitel erwies sich als eine gute Option.Die Übersetzung wurde von meiner Freundin, einer wunderbaren Übersetzerin, Katya Rosenberg, gemacht.Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und fragen: Sind die Clips interessant, sollte ich die Übersetzungsarbeit fortsetzen?Dieses Video wird dich verärgern // Dieses Video wird dich wütend machen
Was ist reddit? // Was ist reddit?
Schnelle und einfache Abstimmung für normale Menschen // Schnelle und einfache Abstimmung für normale Menschen
Acht Missverständnisse über Tiere // 8 Rundschreiben über Tiermissverständnisse
Die Mythologie des Herrn der Ringe Teil 1 // Der Herr der Ringe Mythologie erklärt (Teil 1)
Die wahren Kosten der königlichen Familie erklärt
Source: https://habr.com/ru/post/de381203/
All Articles