CGPGrey-Werbespots - auf Russisch (Teil 2)
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich (zusätzlich zum ersten Teil ) die Veröffentlichung von Übersetzungen für CGPGrey- Videos fortsetzen .Ich bin immer wieder überrascht, wie es in wenigen Minuten möglich ist, vollständige Informationen präzise und bildlich zu vermitteln. Darüber hinaus ist sie für viele beliebt und interessant. Doch das bedeutet ein "guter Lehrer"!Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung als Untertitel integriert ist. Um sie anzuzeigen, müssen Sie die Untertitelanzeige im Player aktivieren (dies ist die CC-Taste am unteren Rand des Players) und Russisch als Untertitelsprache auswählen (in den Einstellungen des Players hinter der Zahnradtaste). Sowohl das als auch das andere sollten sich selbst einschalten, aber nachdem ich mit mehreren Freunden getestet hatte, fand ich immer noch nicht das Muster, mit dem die Credits von jemandem auf Russisch angezeigt werden, andere werden angezeigt, aber auf Englisch und jemand taucht einfach nicht aufWie beim ersten Mal wurde die Übersetzung von einer wunderbaren Übersetzerin, Katya Rosenberg, gemacht, wofür sie sich sehr bedankt!Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch einmal fragen: Sind die Clips interessant, sollte ich die Übersetzungsarbeit fortsetzen?Und doch - gibt es Menschen, die bei der Sprachausgabe helfen wollen?damit sie sofort richtig auf russisch klingen, ohne die untertitel lesen zu müssen?UPD: Leider haben sich einige Videos, die ich sofort zur Veröffentlichung vorbereitet habe, bei der Veröffentlichung als ohne russische Untertitel herausgestellt. Während ich diejenige verlasse, in der die russischen Untertitel verblieben sind, werde ich den Rest veröffentlichen (und wahrscheinlich noch etwas Zeit haben), sobald ich mich mit den Credits befasse!Kaffee: Die größte Sucht in der Geschichte // Kaffee: Die größte Sucht aller Zeiten
Source: https://habr.com/ru/post/de385939/
All Articles