BBC begann mit der automatischen Übersetzung von Berichten

Der britische Fernsehkonzern BBC hat den Einsatz von Technologie zur automatischen Übersetzung von Text in andere Sprachen und zur Sprachsynthese angekündigt . Dieses System wird verwendet, um Unternehmensberichte automatisch in andere Sprachen als Englisch zu übersetzen.

In der aktuellen Version des Systems wird das vorhandene Videoberichtsskript automatisch in eine andere Sprache übersetzt. Zunächst fügten BBC-Programmierer Japanisch hinzu. Als nächstes kommt Russisch. Gemessen an den Bildern aus dem Video, das das neue System beschreibt, wird die nächste Nummer auf Spanisch gehen. In einer Pressemitteilung wird erwähnt, dass die Betriebszeit eines Drittanbieters verwendet wird, damit das System funktioniert. Ein Spezialist der BBC sagte, dass jetzt Google Translate zum Übersetzen von Text verwendet wird.

Dann korrigiert der Editor Fehler bei der automatischen Übersetzung des Textes. Dies ist zwar unvermeidlich - aus Erfahrung wird die automatische Übersetzung vom Englischen ins Russische derzeit von sehr mittelmäßiger Qualität erhalten, nicht zuletzt aufgrund der Komplexität der russischen Sprache. Anschließend wird das bearbeitete Textskript vom Sprachsynthesesystem verarbeitet (der Editor wählt aus mehreren Optionen eine für die Nachrichten geeignete Stimme aus), und die resultierende Voice-Over-Computerstimme wird dem Videobericht überlagert.



Es ist geplant, dass der Skripttext wenig später automatisch in Form von Untertiteln zum Video hinzugefügt wird. Das gesamte Projekt gilt als Pilotprojekt und wird bis April 2016 getestet.

„Ich freue mich über diesen Test. Bei der BBC ist der Journalismus einer der besten der Welt, und unsere Korrespondenten sind über den ganzen Globus verteilt “, berichtet James Montgomery, Director of Digital Technology bei BBC News. "Solche Technologien bedeuten, dass unser internationaler Journalismus mehr Menschen zur Verfügung stehen wird."

Diese Technologie scheint zu drohen, Jobs von Übersetzern und Rundfunkveranstaltern zu übernehmen. Aber laut einem UnternehmensvertreterZiel ist es in erster Linie, Journalisten von administrativen Aufgaben zu befreien und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich direkt mit Journalismus zu befassen.

Die BBC ist die älteste nationale Rundfunkorganisation: Sie wurde 1922 gegründet. Das heutige wöchentliche Publikum der BBC International Broadcasting Corporation zählt 283 Millionen Menschen .

Source: https://habr.com/ru/post/de388447/