Novgorod-Archäologen entdeckten einen unbekannten altrussischen Fluch
Die archäologische Expedition von Nowgorod begann eine neue Ausgrabungssaison bei der Dreifaltigkeitsausgrabung am menschlichen Ende des mittelalterlichen Nowgorod. Fachleute finden weiterhin Birkenrindenbuchstaben, die mit Hilfe eines Stifts (damals „Schreiben“ genannt) von gewöhnlichen Menschen, darunter auch Frauen, gekritzelt wurden: Vor tausend Jahren waren viele Menschen in Nowgorod lesen und schreiben.Birkenrindenbuchstaben sind eine einzigartige Wissensquelle über den Alltag der Menschen dieser Zeit. Bisher haben die Archäologen gefunden Liebesbriefe Novgorod Mädchen, Einkaufslisten für die Kampagne (die von ihren Girokonten „OpenID“ nicht viel anders ist) in den Laden auf dem Markt, Aufzeichnungen Buchhaltung usw. Hier ist zum Beispiel ein Brief von meinem Sohn, der Eltern aus Nowgorod rät, den Hof zu verkaufen und nach Smolensk oder Kiew zu ziehen, weil "Brot hier billiger ist".Liebesbrief eines Novgorod-Mädchens (Fragment)
Übersetzung`[ (?)] . , (: ) ? ! , [ ]? , , . , - [] ...? : `… - . ...? 6–8 (, , ) :… [] . , , ( ) [] ` ( )? ( ) [] ` , ? . . : ` , , [] (= )'
Ein wahrscheinlicher Grund für die Alphabetisierung der Einwohner von Nowgorod ist, dass die Stadt Teil der europäischen Hansa-Gewerkschaft war und die größte Handelspartnerin der mittelalterlichen Hansa war. Bereits Ende des 11. Jahrhunderts gab es in der Stadt einen Handelsposten schottischer Kaufleute, und der Handel Russlands mit der Hansa wurde genau über Nowgorod abgewickelt .
Hansa-Gewerkschaft Dernächste Fund von Novgorod-Archäologen fand am 21. Juni 2016 laut der Website des Novgorod State Museum-Reserve statt. Es ist im Katalog als Birkenrindenzertifikat Nr. 1082 aufgeführt.
Eine Birkenrindenbescheinigung Nr. 1082In einer Schicht der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts wurde bei der Ausgrabung Troitsky-XV ein ziemlich großes Dokument gefunden, das nur eine Zeile enthielt:UOV ORTHYMIA UO POSAKA DREI GETRÄNKE
Obwohl die altrussische Sprache der Moderne sehr nahe kommt und selbst für eine einfache Person relativ verständlich ist (im Gegensatz zum Beispiel zum angelsächsischen, das ohne besondere Vorbereitung nicht gelesen werden kann), verwirrte der Brief in dem Brief die Forscher.Fast jedes Wort in diesem Brief ist verständlich. Zum Beispiel ist "Berkovets" ein übliches Maß für das Gewicht von Getreide oder Honig, das 10 Pfund entspricht.Aber das Wort POSAK erscheint zuerst in alten russischen schriftlichen Quellen.Zur Konsultation wandten sich Archäologen an einen bekannten Linguisten, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Chefforscher am Institut für Typologie und Vergleichende Linguistik des Instituts für Slawistik der Russischen Akademie der Wissenschaften, den Akademiker Andrei Anatolyevich Zaliznyak.Basierend auf den Dialekten Pskov und Tver äußerte Andrei Anatolyevich die Meinung, dass POSAK eine Art Schimpfwort (höchstwahrscheinlich einheimisch) ist, was „Dieb“, „Betrüger“ bedeutet und das Schreiben auf einen Birkenrindenbrief mit einer bestimmten Miete oder Schuld verbunden ist, die ein Einwohner schuldet Stadt zu einem anderen.
Zusätzlich zum neuen Birkenrindenbrief fanden Novgorods Schulkinder, die Archäologen bei ihrer Arbeit unterstützen, am 21. Juni einen hölzernen Spiegelrahmen auf der Ausgrabungsstätte Troitsky-XVI.
"Solche Rahmen sind aus den archäologischen Materialien des alten Russland und Westeuropas des Mittelalters bekannt", kommentierte der Fund, der Hauptkandidat der Geschichtswissenschaften, leitender Forscher am Institut für Archäologie der Moskauer Staatlichen Universität, benannt nach M.V. Lomonosov Victor Singh.Dieses Artefakt wurde von einem Professor an der Moskauer Staatsuniversität als Rahmen für einen Spiegel identifiziert. M.V. Lomonosov, stellvertretende Leiterin der NAE Elena Rybina und ihre Kollegin Ingeborg Krueger (Deutschland), Autoren der 2013 veröffentlichten Monographie Medieval Glass Mirrors.Ein Merkmal des aktuellen Funds sind die Überreste einer erhaltenen Spiegeloberfläche.Die Ausgrabungen in Nowgorod werden fortgesetzt, ebenso eine Abschrift zuvor gefundener Birkenrindenbuchstaben. Auf der Website „ Altrussische Birkenrindenbriefe “ befindet sich eine vollständige Datenbank mit Birkenrindenbriefen mit Fotos, Kritzeleien, Texten und Übersetzungen . Bis heute wurden mehr als 1000 Birkenrindenbuchstaben entdeckt und entschlüsselt .Wer weiß, dass das alte Wort POSAK dank der Archäologen von Nowgorod vielleicht wieder in die lebendige russische Sprache zurückkehren wird?Source: https://habr.com/ru/post/de395545/
All Articles