Der erste Teil des Artikels befasste sich mit der sensationellen Reform der französischen Rechtschreibung. Die französische Regierung hat aktiv über die Notwendigkeit gesprochen, die neuen Rechtschreibregeln auf alle Schulbücher auszudehnen. Aber wirkten sich diese Innovationen auf elektronische Wörterbücher und Übersetzer aus?
Dieser Aspekt wurde nicht ohne Aufmerksamkeit gelassen.
Wie kann man derjenige sein, der Französisch lernt oder nach der richtigen Schreibweise von Wörtern in einem Wörterbuch sucht?
, , . , , . : bonhomie (, ) / bonhommie chariot (, ) / charriot. , .
, :
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
( ) : () (), . !
Multitran, , . . Multitran , 200 . , . , , , , . Multitaran . , — . ( ) , .
» Multitran 1
» Multitran 2
Context Reverso, , , . , . Context Reverso , . .
» Context Reverso 1
» Context Reverso 2
Google . , , bonhomie / bonhommie chariot / charriot. . Google , ) , . . , . – .
» Google 1
» Google 2
Glosbe chariot / charriot ( ). bonhomie / bonhommie . . : Glosbe , .
» Glosbe 1
» Glosbe 2
ABBYY Lingvo: . , . : , . Google , , , , ABBYY Lingvo . , , .
» ABBYY 1
» ABBYY 2
, ( ) , / / . ?
, (bonhomie chariot), .
, .
: ( ) . Multitran , . Context Reverso , . Google , , . Glosbe ; . ABBYY Lingvo — , .
, . - )
Mit anderen Worten, obwohl die elektronische Übertragung im Laufe der Zeit immer hochwertiger wird, lassen die Ergebnisse elektronischer Systeme derzeit zu wünschen übrig. Und für eine lange Zeit werden sie nicht in der Lage sein, eine Person zu ersetzen.
Elektronische Wörterbücher und Übersetzer spielen für uns jedoch die Rolle ernsthafter Helfer beim Erlernen der Sprache. Und da die Kenntnis einer Fremdsprache buchstäblich immer wieder die ganze Welt öffnet, die Reiseorganisation vereinfacht und ihre Geografie erweitert, konzentriert sich der nächste Artikel auf Methoden zum Erlernen der französischen Sprache mit modernen Technologien und Geräten.