Normalerweise sind Russen, die Englisch sprechen, eine Meile entfernt zu hören. Der Ton „r“, der sich nicht vom Russischen unterscheidet, das Fehlen der Töne „θ“ und „ð“ sowie der Unterschied zwischen langen und kurzen Vokalen: All dies wird von unseren Landsleuten als die Norm angesehen, sagen sie, „und so werden sie verstehen“. Gleichzeitig runzeln die englischen Sprecher die Stirn (darüber, wie wir "klingeln" und "senden"), und dann amüsieren sie sich völlig. Starker russischer Akzent ist keineswegs ein Kompliment. Wie können Sie also Ihre Aussprache verbessern, ohne lange Zeit in die englische Umgebung zu wechseln? Wir entwickeln populäre Mythen über das Studium der Aussprache.
Oft achten die Schüler sehr auf ungewohnte Grammatik und vergessen so wichtige Dinge wie die Aussprache. Es wird angenommen, dass die Hauptsache darin besteht, in Bezug auf die Grammatik richtig zu sprechen, aber nicht in Bezug auf die Aussprache. Aber denken Sie selbst: Würden Sie sich freuen, wenn ein Ausländer Russisch spricht, aber mit einem monströsen Akzent, der das Verständnis beeinträchtigt? Im Englischen bestimmen die gleiche Länge und Kürze die Bedeutung eines Wortes. Es wäre viel schwieriger für Sie, Sprache mit einem Akzent wahrzunehmen. Es gibt viele Mythen im Zusammenhang mit der englischen Aussprache, die seit der Schule fleißig gepflegt wurden. Mal sehen, welcher von ihnen sicher vergessen werden kann.
Mythos Eins: Sie müssen britisches Englisch lernen
Wenn Schüler mit der Einstellung „Ich möchte britisches Englisch lernen“ kommen, möchte ich zuerst fragen, welches britische Englisch? Dialekte auf dem Territorium des winzigen Großbritannien gibt es mehrere Dutzend. Gleichzeitig können die Einwohner von London die Einwohner von Manchester oder Newcastle kaum verstehen. Normalerweise stellt sich heraus, dass unter den russischen Laien britisches Englisch RP ist, "erhaltene Aussprache", das sogenannte "königliche Englisch". Tatsächlich wurde RP von der Oberschicht der Gesellschaft künstlich geschaffen, und lange Zeit glaubte man, dass seine Träger auf jeden Fall reich und gebildet sind. RP war auch lange Zeit ein offizieller Dialekt von Radio und Fernsehen, daher wurde es berühmt für die „traditionelle“ Version, die Ausländern beigebracht wurde.
Aber eigentlich ...
Selbst die Vertreter der Windsor-Dynastie sprechen kein RP. Die Enkel Ihrer Majestät bemerkten wiederholt die Verwendung weltlicherer Dialekte, wie sie sagen, "um näher am Volk zu sein". Das sehr britische Englisch, das jeder wissen möchte, wird fast nie verwendet. Was tun? Verwenden Sie moderne Handbücher: In ihnen werden Höraufgaben von Trägern verschiedener Dialekte gelesen (in unseren
Videopuzzles können Sie beispielsweise einen von 4 Akzenten wählen: Amerikanisch, Australisch, Britisch, Irisch). Sehen Sie sich Videos an und hören Sie
Podcasts, in denen Menschen aus verschiedenen Ländern sprechen. Im Leben kann man leicht auf einen Deutschen stoßen, der Englisch spricht, und glauben Sie mir, er wird nicht wie ein englischer Sprecher klingen. Hören Sie so viel wie möglich zu und Sie werden sich an den Fluss ungewohnter Sprache gewöhnen. Konzentrieren Sie sich selbst auf die Phonetik. Sie werden nicht wie ein Ausländer klingen können ...
Der zweite Mythos: Wir müssen ohne Akzent sprechen!
... weil es physikalisch unmöglich ist. Ihr Artikulationsapparat reproduziert, wenn Sie nicht zweisprachig sind, sein ganzes Leben lang Geräusche auf die übliche Weise. Wenn Sie anfangen, ihm fremde Klänge beizubringen, passt er sich an, wie er kann, kann den Klang aber trotzdem nicht perfekt aussprechen. Wir alle sprechen mit einem Akzent, und es ist sinnlos, dies zu leugnen, weil jeder von uns einzigartig ist und auf seine eigene Weise klingt. Sie können Ihre Aussprache verbessern und englische Laute und Wörter korrekt aussprechen, aber für einen Muttersprachler klingen Sie immer noch nicht natürlich.
Tatsächlich…
Sie müssen sich damit abfinden, dass Sie immer einen Schwerpunkt haben und verstehen, dass dies überhaupt nicht beängstigend ist. Akzent ist Ihr Merkmal. Sie können den kanonischen russischen Akzent vermeiden, indem Sie die richtige Aussprache erarbeiten. So klingen Sie manchmal angenehmer und verständlicher, und wenn Sprache keine Wahrnehmungsschwierigkeiten verursacht, wird niemand auf Ihre Herkunft achten.
Mythos drei: Um als Träger zu sprechen, muss man im Ausland leben
Wir gewöhnen uns immer noch daran, dass Sie nie als Spediteur sprechen werden, oder? Das Leben im Ausland hilft auch nicht immer, sich daran zu gewöhnen und sicher und mit einer ähnlichen Aussprache zu sprechen. In großen russischen Diasporas im Ausland wird es sicherlich mehr als eine Person geben, die seit etwa 20 Jahren in einem fremden Land lebt, aber die Sprache überhaupt nicht spricht.
In Wirklichkeit ...
Sie können Ihre Aussprache selbst üben. Dazu müssen Sie ständig zuhören und nachahmen, was Sie hören. Hier sind einige Tipps, wie Sie Ihre Aussprache verbessern können:
1. Fangen Sie klein an: Finden Sie Oppositionsübungen wie schlechtes Bett, immer mit Zuhören. Hören Sie auf den Unterschied und versuchen Sie, ihn zu reproduzieren. Sei nicht beunruhigt, wenn du sie nicht hörst! Das ist völlig normal. Cambridge University Press hat dies sogar in seinen Phonetikbüchern berücksichtigt, und jetzt finden Sie dort eine Seite mit einer Liste von Ländern und Unterrichtsnummern, die Muttersprachler dieser Länder möglicherweise vermissen. Glauben Sie mir, nicht jeder hat die Möglichkeit, den Unterschied zwischen Tönen zu hören oder den einen oder anderen Ton zu reproduzieren. In afrikanischen Sprachen gibt es beispielsweise charakteristische Klicks, die Europäern praktisch nicht gegeben werden. Man muss auf dem Land geboren sein, um die Klänge ihrer Sprache reproduzieren zu können.
2. Nehmen Sie sich auf. Oft können die Schüler ihren Fehler nicht hören, weil sie den Eindruck haben, dass sie alle das Richtige sagen. Versuchen Sie aufzuschreiben, wie Sie die Übung machen, oder lesen Sie den Text. Sie werden sofort verstehen, wie der Gesprächspartner Sie hört und woran Sie arbeiten sollten.
3. Achten Sie auf Übungen zur verbundenen Sprache. Wenn Sie wirklich nah an englischsprachigen Menschen klingen möchten, müssen Sie die Verknüpfung, die Anordnung der logischen Spannungen im Satz, das Intonationsmodell des Satzes und vieles mehr beherrschen. All diese Aspekte werden in hochrangigen Lehrbüchern behandelt.
4. Übe alleine. Eine häufige Ursache für die Sprachbarriere ist die Angst, einen Fehler zu machen, über den man lachen wird. Wenn Sie nicht genug Selbstvertrauen haben, lesen Sie alleine mit sich selbst, erstellen Sie kleine Dialoge, spielen Sie Situationen aus. Von außen scheint es seltsam, aber allein in Wirklichkeit finden Sie schneller Antworten und konzentrieren sich nicht so sehr auf das, was Sie falsch machen können.
Mythos vier: Manchester wird geschrieben, Liverpool wird ausgesprochen - denken Sie an nichts!
Und das ist wahr. Auf Englisch gibt es natürlich Leseregeln, aber es gibt noch viele weitere Ausnahmen. Es gibt keine Regeln für Geräusche. Zum Beispiel gibt es keine Regel, die die Länge und Kürze des Digraphen „oo“ regelt: Hier haben Sie gut mit einem kurzen Ton und Narr mit einem langen Ton und Tür ohne „u“ und Blut c „ʌ“. Wie kann man damit leben? Üben. Darüber hinaus ist der Stress auf Russisch auch nicht festgelegt, und es liegt außerhalb der Macht von Ausländern, zu verstehen, warum „fragt“, sondern „zu fragen“. Hören Sie zu und lesen Sie so viel wie möglich, und die Ausnahmen werden von selbst in Erinnerung bleiben.
Die englische Aussprache ist nicht so beängstigend. Nehmen Sie die Phonetik in Ihren allgemeinen Kurs auf und achten Sie nicht weniger darauf als Lesen oder Grammatik. Mit der Zeit werden Sie anfangen, schön und korrekt zu klingen.
Für diejenigen, die Englisch pumpen wollen
Wir geben den Lesern des Blogs einen
Gutschein über 500 Rubel für den Kauf eines Abonnements, der 8 Arten von Schulungen und wöchentliche Newsletter über englische Grammatik und Vokabeln enthält - Vitamine und Brötchen.
Und für den uneingeschränkten und ewigen Zugriff auf alle Funktionen der Website gibt es einen
All-Inclusive-Tarif (der Rabatt ist ungültig).
