Das 20. Jahrhundert begann für das Himmlische Reich mies. Isolationismus führte zu einer Verzögerung in der Industrie, einer Verarmung der Bevölkerung und einem Versagen in Wissenschaft und Technologie. Zusätzlich zu sozialen, kulturellen und finanziellen Problemen angewendet: Technologien aus Ländern mit alphabetischer Schrift mussten an die komplexe chinesische Sprache angepasst werden.
Beim Schreiben dieses Artikels haben wir Materialien und Illustrationen von The Chinese Typewriter: A History von Thomas S. Mullaney verwendet. Dies ist eine hervorragende Arbeit, die die Verbindung von Technologie, Sprache und Gesellschaft zeigt.
Tausende und Abertausende von Hieroglyphen
Die chinesische Schrift ist ein Hieroglyphenschreibsystem, bei dem jedes Zeichen nicht nur dem Klang, sondern auch dem Morphem, dem Wort oder dem Konzept entspricht. Und der Charakter selbst ist eine Kombination aus mehreren einfacheren.
Zum Beispiel besteht das Zeichen "Freundlichkeit" aus den Zeichen "Sprache" und "Widder" (nicht lachen, in China verkörpert es Unschuld, Freundlichkeit, Wohlbefinden).
Die Besonderheit ist, dass sich die ursprüngliche Bedeutung ändern oder verloren gehen kann und für ein Wort ohne grafische Entsprechung ein neues Zeichen erstellt wird. Infolgedessen gab es über fünftausend Jahre viele von ihnen: Die 1994 veröffentlichte Enzyklopädie von Zhonghua zihai enthält 85.568 Hieroglyphen.
Natürlich war die Mehrheit im 19. Jahrhundert veraltet und Eigentum der Geschichte geworden, aber „nur“ die verbleibenden 10-15.000 verursachten Schwierigkeiten, die es in Ländern mit alphabetischer Schrift nicht gab. In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts entwickelte sich ein echter Krieg um die chinesische Schrift: Es waren erschwingliche Bildungsprogramme erforderlich, aber es funktionierte nicht, zu einem einzigen Satz von Hieroglyphen zu gelangen. Seitens der Kommunistischen Partei befasste sich ein junger und vielversprechender Aktivist, Mao Zedong , mit diesem entscheidenden Thema.
Es wurde auch hart an neuen und bequemen Prinzipien der Klassifizierung und Katalogisierung gearbeitet, da das im 18. Jahrhundert geschaffene Kansi-Schlüsselsystem (Hieroglyphen wurden nach der Anzahl der Merkmale des Hauptteils - des Schlüssels verteilt ) hoffnungslos veraltet war.
Ein Relikt in der Welt der Alphabete
1871 erreichte das globale Telegraphennetz das Reich der Mitte: Die ersten Linien verbanden Shanghai mit Hongkong und Nagasaki. Die Kapazität des Morsecodes reichte nicht aus, und ausländische Experten erstellten zusätzliche Codebücher für 10.000 Einträge: 6.800 für gemeinsame Zeichen, und die restlichen 3.000 wurden für ihre eigenen Abkürzungen zwischen den Operatoren belassen.
Eine solche "End-to-End-Verschlüsselung" erschwerte die Arbeit erheblich: Die Suche nach einem riesigen Folio nahm viel Zeit in Anspruch, Telegramme kamen länger heraus. Darüber hinaus galten Nachrichten auf Chinesisch als verschlüsselt, sodass die Zahlung zu teureren Tarifen erfolgte.
Ein weiteres ernstes Problem war die schlechte Verteilung von Büchern und Zeitungen. Die Schreibmaschine ermöglichte es, Texte schnell und bequem zu erstellen, es war einfacher, sie zu duplizieren. Darüber hinaus wurde sie für ihre Zeit ein Symbol für Fortschritt und Globalisierung: Modifikationen erschienen für verschiedene europäische Alphabete, Hebräisch und Arabisch.
Da China für europäische und amerikanische Ingenieure zu hart war, kündigten führende Hersteller an, dass es unmöglich sei, eine Schreibmaschine für das Schreiben von Hieroglyphen zu erstellen. Das Gerät ist zum Gegenstand von Witzen und Karikaturen geworden, und der Ausdruck "chinesische Schreibmaschine" ist zum Synonym für absurde, komplexe und rückständige Technologie geworden.
Aufgrund all dieser Schwierigkeiten hat sich die Meinung ergeben, dass die chinesische Schrift ein historisches Missverständnis ist, das vor langer Zeit ersetzt werden sollte. Nicht jeder unterstützte diese Idee, und zuallererst stimmten die Drachenkinder selbst nicht damit überein.
Erste Option
1888 fertigte der christliche Prediger Devello Sheffield die erste Version einer Schreibmaschine, die mit chinesischen Schriftzeichen arbeitet. Er legte keinen wirtschaftlichen Wert auf seine Erfindung, da er sie für die persönliche Korrespondenz schuf. Es beschleunigte die Arbeit und beseitigte die Zwischenverbindung lokaler Sekretäre, die die Arbeit manchmal absichtlich sabotierten und die Bedeutung des Briefes verzerrten.
Sheffield führte eine Frequenzanalyse durch und kam zu dem Schluss, dass für die Arbeit 4 bis 6 Tausend Zeichen benötigt werden. Infolgedessen nahm er 4662 Hieroglyphen und legte sie auf eine Scheibe, die in 30 konzentrische Kreise und 4 Sektoren unterteilt war. Die ersten drei Zeichen wurden durch die Häufigkeit ihrer Verwendung geteilt: 726, 1386, 2550, und im letzten Sektor wurden 162 Zeichen dupliziert, die für die Missionsarbeit erforderlich sind.
Die Sheffield-Schreibmaschine wurde in den amerikanischen Medien diskutiert, 1899 schrieb das Scientific American Magazine darüber, aber sie blieb in einer einzigen Ausgabe und wurde schnell vergessen.
Erste Prototypen
In den Vereinigten Staaten wurde 1909 das Boxer Indemnity Stipendium , ein Bildungsprogramm für chinesische Studenten, für den nach der Boxer Rebellion erhaltenen Beitrag ins Leben gerufen. Einer der Schüler war Joe Hokun. Er näherte sich dem Problem der Modernisierung der chinesischen Sprache von der technischen Seite und beschloss, um jeden Preis eine chinesische Schreibmaschine zu schaffen.
Wir werden unsere wunderbare Sprache niemals verraten, weil diejenigen glauben, dass das Schreiben, das das Tippen nicht unterstützt, ersetzt werden muss. Diese Idee ist so ekelhaft, dass weitere Kommentare sie mit anderen, viel wichtigeren Problemen gleichsetzen. Ein Ingenieur ist verpflichtet, unter bestehenden Bedingungen zu entwerfen, und es liegt nicht in seiner Macht, deren Änderung für vorgefertigte Geräte zu verlangen.
Der Prototyp wurde bis Mai 1914 erstellt, 3.000 Buchstaben befanden sich auf einem Zylinder mit einer Länge von 40 cm und einem Durchmesser von 15 cm, und eine Suchkarte wurde gemäß dem Kansi-Schlüsselsystem auf die Tafel vor dem Zylinder gedruckt. Der Bediener fand das gewünschte Symbol darauf und platzierte einen Metallzeiger darüber, der den Zylinder in die Druckposition brachte.
Parallel dazu entwickelte Joe seine Schreibmaschine von einem anderen chinesischen Studenten, Key Fouang. Sein Gerät hatte nur drei Mechanismen: Return, Space und Enter Key. Zum Drucken drehte der Bediener den Zylinder manuell, fand das Zeichen und drückte die Eingabetaste.
Patent
Der Hauptunterschied zu Joes Erfindung bestand darin, dass er 4200 Hieroglyphen 1327 Radikale hinzufügte, aus denen Sie jedes zusammengesetzte Zeichen eingeben konnten:
So wurden bei der chinesischen Typisierung zwei Entwicklungsrichtungen identifiziert: das Siegel der Hieroglyphe in seiner Gesamtheit und der separate Druck mit Hilfe von Radikalen.
Erstes Serienmodell
1916 kehrte Joe nach China zurück, präsentierte seine Erfindung erfolgreich und schloss eine Vereinbarung mit der in Shanghai ansässigen Commercial Press . Die Produktion wird jedoch immer noch verschoben, da die Joe-Schreibmaschine einen schwerwiegenden Nachteil hatte: 3000 Zeichen sind zu wenig für vollwertige Aktivitäten, und die zylindrische Matrix erlaubte es nicht, ihre Anzahl zu erhöhen.
Ki Fuangs Angelegenheiten waren noch schlimmer: 1915 druckte er bei seiner ersten Präsentation vor Reportern und dem Generalkonsul von China eine kurze Notiz mit 100 Zeichen in ... 2 Stunden. Aufgrund der Tatsache, dass er seine Erfindung in den USA arbeitete und bewarb, stellte sich heraus, dass sie in China fast unbekannt war. 1918 brach Commercial Press die Beziehungen zu Jow ab, und ein anderer Ingenieur, Shu Changong, übernahm die Entwicklung einer chinesischen Schreibmaschine. 1919 erhielt er ein Patent.
Die Muttersprache ist der Puls des Landes. Wenn der Puls stoppt, ist das Land tot.
Eine wichtige Änderung war das Fach, das den Zylinder ersetzte: Die Buchstaben darin waren nicht fixiert, so dass sie ausgetauscht werden konnten, um ihre eigenen Sets zu erstellen. Zusätzlich zu 2500 Hieroglyphen enthielt das Kit 5700 austauschbare Buchstaben, die sich in der unteren Schublade befanden. Das Tablett wurde in drei Zonen unterteilt: Zentral für die häufigsten und zwei Seitenzonen für seltene Hieroglyphen.
mehrere detaillierte Fotos aus dem Patent Insgesamt verkaufte Commercial Press von 1917 bis 1934 etwa 2.000 Geräte, dank derer sich eine neue Branche zu entwickeln begann: Druckschulungen wurden eröffnet, der erste chinesische Cartoon war ein Werbespot für Typewriters Commercial Press. Der Schreibberuf war so angesehen wie ein Künstler, Sportler oder Wissenschaftler.
Japanische Version
Im Japanischen werden drei Schriftsysteme gleichzeitig verwendet: Hieroglyphen chinesischen Ursprungs - Kanji - und zwei Silbenalphabete ( Kan ) - Hiragana und Katakana. Die erste Schreibmaschine für Hiragana wurde 1894 und für Katakana 1901 patentiert. Kans erlaubte westlichen Herstellern den Eintritt in den japanischen Markt, und das Schicksal von Kanji war fraglich. Die Ablehnung wurde als symbolische Lücke mit technologischem und kulturellem Rückstand hinter den Ländern des Westens angesehen.
Wie in China stimmten nicht alle der Ablehnung ihrer eigenen Sprache zu. 1916 patentierte Kyota Sugimoto (Nr. 6 der
10 größten Erfinder Japans ) seine eigene Version einer Kanji-Schreibmaschine, und die Serienproduktion begann in den 1920er Jahren.
Japanische Unternehmen betraten den koreanischen und chinesischen Markt, und das Problem der Konkurrenz durch lokale Hersteller wurde in Samurai einfach gelöst: 1932 bombardierten Flugzeuge der kaiserlichen Armee die Industriegebiete von Shanghai, einschließlich des Gebäudes der Commercial Press. Mit diesem spektakulären Marketingschritt begannen japanische Hersteller, den kontinentalen Markt zu dominieren.
Nach der Niederlage Japans im Zweiten Weltkrieg begann China mit der Massenproduktion von Kopien japanischer Schreibmaschinen und 1964 mit der Massenproduktion von "zwei Tauben" - dem Titelmodell, das zur Hauptschreibmaschine des kommunistischen China wurde.
Unmögliche Tastatur
Trotz ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung war die chinesische Schreibmaschine ihren alphabetischen Gegenstücken unterlegen: Sie war umständlich und es war notwendig, sich an die Position aller Zeichen zu erinnern. Der Wissenschaftler, Philosoph und herausragende chinesische Schriftsteller Lin Yutang konnte dieses Problem lösen.
Das resultierende Gerät (MingKwai 明快: "hell" und "schnell") ähnelte eher einer "Such- und Schreibmaschine" und durfte 8352 Zeichen drucken. Mit ihren Kombinationen könnten Sie jede, sogar die seltenste Hieroglyphe erhalten. Das Design erinnerte an ein duales Planetensystem: Auf jeder Seite der achteckigen Druckstäbe befanden sich 29 Zeichen, die durch 6 Teile in 6 rotierenden Clustern verbunden waren. Für den Bediener war es durch das Anzeigefenster auf der zusätzlichen rotierenden Einheit kleinerer Größe möglich, auswählbare Zeichen zu sehen.
Schaltung und internes Gerät Durch Drücken einer der 36 oberen Tasten wurde ein Druck- und Informationsstab ausgewählt. Wenn dann eine der 28 mittleren Tasten gedrückt wurde, wurde ein Blatt Papier in die Druckposition gelegt und acht Zeichen wurden im Anzeigefenster angezeigt. Von diesen wurde unter Verwendung der Zifferntasten das gewünschte Zeichen ausgewählt.
Um Zugriff auf jedes der 8000 Zeichen zu erhalten, kombinierte Lin sie zu 8 und entwickelte ein neues Schlüsselklassifizierungssystem: Unter Verwendung grafischer Ähnlichkeiten zwischen ihnen (z. B. xin (忄) und mu (木)) verteilte Lin sie in Gruppen von bis zu 5 Teilen pro Schlüssel. Außerdem musste er seine eigenen Schlüssel hinzufügen, die sich nicht in traditionellen Klassifizierungssystemen befanden.
Leider erschien MingKwai zur falschen Zeit und wurde von niemandem benötigt: In den frühen 30er Jahren begann Lin mit der Arbeit, schuf einen Prototyp und erhielt erst 1947 ein Patent. Es weckte das Interesse von IBM und Remington, aber der Bürgerkrieg in China, der Sieg der Kommunisten und der Koreakrieg entmutigten den Wunsch westlicher Unternehmen, in den chinesischen Markt einzutreten.
Hallo Welt!
Trotz der Tatsache, dass MingKwai vergessen wurde, war Lin Yutangs Arbeit nach seinem Tod gefragt: Die Eingabe eines Zeichens in Teilen und die Ausgabe geeigneter Werte wurden zur Grundlage von IME für die Eingabe chinesischer Zeichen, und die von ihm entwickelte Klassifizierung von Zeichen und Tastenverteilung wurde in den ersten englisch-chinesischen Tastaturen verwendet Für den PC bleiben Monster mit mehreren Schlüsseln in der Geschichte:
Und zu Beginn des 21. Jahrhunderts erschienen wissenschaftliche Arbeiten, die sich der Tatsache widmeten, dass Hieroglyphenschrift die linke Hemisphäre entwickelt und die Wahrnehmung eines Symbols als Kombination mehrerer Komponenten effektiver ist als in alphabetischer Reihenfolge. Nun, tatsächlich, wer würde bezweifeln, dass das Schreiben, das sich über fünftausend Jahre entwickelt hat, unwirksam sein kann = ~ _ ^ =