Synonyme, die Anfänger verwirren: sagen, erzählen, sprechen, sprechen

Englisch ist wie Russisch reich an polysemantischen Wörtern. Und ziemlich oft kommt es vor, dass wir auf Russisch ein einwertiges Wort verwenden und auf Englisch jeder Bedeutung ein eigenes Wort zugewiesen wird. Im Laufe der Zeit erinnern sich die Schüler natürlich an den Unterschied. Wenn Sie gerade erst angefangen haben, die Sprache zu lernen, haben wir speziell für Sie eine Reihe von Artikeln über Synonyme vorbereitet, in denen Anfänger am häufigsten Fehler machen. Mal sehen, wie sich diese Wörter voneinander unterscheiden und wie man sie in der Sprache richtig verwendet.

Sagen, erzählen, sprechen, reden

Wow, wie viel Ärger wegen des Wortes "sprechen" (oder "sagen"). Aber nicht alles ist so einfach: Jedes dieser Wörter hat seine eigenen Gebrauchsregeln und Bedeutungsschattierungen.

Das Hauptverb für das Wort "sagen" - sagen . Es bedeutet wörtlich "benutze deine Stimme, um etwas in Worten auszudrücken" (benutze deine Stimme, um etwas in Worten zu vermitteln). Mit diesem Verb teilen wir entweder einige Informationen oder übertragen direkte Sprache in einem Brief. Zum Beispiel:

Er sagte, dass er nicht zur Party kommen könne, da er viel zu tun habe. (Hier interessiert uns der Inhalt: Was genau hat er gesagt? Nach dem Verb „sagen“ sehen Sie meistens die Vereinigung „das“, „was“).

"Guten Morgen", sagte Anna. "Wie kann ich dir helfen?" (Und hier ist ein Beispiel für direkte Sprache).

Das Verb "say" wird auch verwendet, um die eigene Meinung auszudrücken:

Ich würde nicht sagen, dass er ein großartiger Gitarrist ist.

Wenn wir den Inhalt des Geschriebenen nacherzählen oder in Worten vermitteln müssen, was in Zahlen gezeichnet oder vermittelt wird, verwenden wir auch „sagen“.

Sagt der Artikel, wie das Feuer passiert ist?
Der Brief sagt, dass ich in das College aufgenommen wurde. (Übrigens ist Englisch hier etwas ähnlich wie Russisch - wir können auch sagen "Der Brief sagt").
Die Uhr zeigt fünf Minuten nach zehn.
Der Kalender sagt, dass Weihnachten auf einen Montag fällt.



Das zu erzählende Verb hat eine ähnliche Bedeutung wie das Verb say, aber im Gegensatz zu letzterem wird tell niemals in Anführungszeichen verwendet. Das heißt, "Stop it!", Sagte er, " wird scheitern." Nach dem Verb „tell“ wird fast immer ein Pronomen verwendet, das die Person angibt, für die die Informationen bestimmt sind. Zum Beispiel sagte er mir, sie erzählt uns, sie sagten es ihr . Bitte beachten Sie, dass es keine Präpositionen gibt, nach dem Verb kommt das Objektpronomen.

Little Life Hack: Mit dem Verb "say" können Sie dies auch tun. Fügen Sie jedoch kein Objektpronomen hinzu. Das Verb „sagen“ erfordert keine indirekte Ergänzung, das heißt, wir können nicht auf die Präposition „zu“ verzichten: Er sagte zu mir, sie sagte zu uns, sie sagten zu ihr.

Das Verb „Tell“ wird auch verwendet, um Anweisungen und Befehle in indirekter Sprache zu übermitteln.

Beispiele:

"Hör auf!", Sagte Anna. -> Anna sagte ihm, er solle aufhören.
"Komm nächste Woche, er wird sicher da sein", sagte Victor. -> Victor hat mir gesagt, ich soll nächste Woche kommen.

Die obigen Beispiele sind jedoch grammatikalisch korrekte Muster. Wie wir wissen, werden in der mündlichen Rede häufig gegen die Regeln verstoßen. Seien Sie also nicht beunruhigt, wenn Sie plötzlich einen Satz wie „Ich habe ihn gefragt, ob er ihn heute haben möchte, aber er sagte, er solle ihn bis morgen lassen“ sehen . Denken Sie daran, dass dies in einer formalen Umgebung nicht gesagt werden sollte.

Die Verben sprechen und sprechen haben auch eine etwas ähnliche Bedeutung - beide stehen für den Sprachprozess. Aber es gibt Unterschiede zwischen ihnen. "Sprechen" wird also in einem formelleren Kontext verwendet, und "Sprechen" wird in einem informellen Kontext verwendet. Zum Beispiel macht der Satz „Ich muss mit Ihnen sprechen“ sofort deutlich, dass die Person, die ihn mit Ihnen gesprochen hat, Sie nicht gut kennt und Ihr Gespräch auf formelle Weise stattfinden wird. Gleichzeitig wird der Satz „Ich muss mit Ihnen sprechen“ eher von einem Freund oder einem sehr guten Bekannten gesagt.



Wenn Sie schon einmal an Konferenzen teilgenommen haben, haben Sie gesehen, dass alle Redner als „Redner“ bezeichnet werden . Warum nicht ein Redner ? Weil das Verb „sprechen“ im Rahmen von formalen Präsentationen und Vorträgen verwendet wird.

Zum Beispiel:

Dr. Foster wird über die Unterschiede in der Weltwahrnehmung von Männern und Frauen sprechen.
Nächste Woche wird sie über die Geschichte der Kunst sprechen.

Das Verb „talk“ wird jedoch für weniger formelle Verhandlungen verwendet. Und in der Regel nicht für ein großes Publikum. Sie können "mit Ihren Freunden sprechen" oder "mit Ihrem Partner sprechen". Die Verwendung von "Sprechen" bei der Kontaktaufnahme mit einem ganzen Publikum von Studenten oder Studenten funktioniert jedoch nicht mehr.

Zum Beispiel:

Sie redeten und redeten stundenlang und versuchten all die Jahre aufzuholen . (Gespräch findet zwischen zwei Freunden oder Liebhabern statt).
Linda wird über ihren Geschäftsplan sprechen . (Gespräch kann zwischen Freunden stattfinden).
Wir wollen über die Optionen sprechen. (Übrigens, hier ist ein nützliches Phrasalverb "diskutieren". Und das Gespräch im Beispiel findet in einer informellen Atmosphäre statt.)

Es ist jedoch interessant, dass gleichzeitig auf der TED-Website, auf der Sie Dutzende von Präsentationen verschiedener Experten und Spezialisten in allen Lebensbereichen sehen können, alle Reden als "Gespräche" und nicht als "Reden" bezeichnet werden. Wenn Sie nun den Unterschied zwischen diesen Verben kennen, können Sie das Wortspiel spüren, das TED-Schöpfer in ihre Philosophie aufgenommen haben. "Rede" ist entweder eine formelle Rede, die ein Präsident oder ein offizieller Vertreter eines Unternehmens beispielsweise lesen kann. Oder es ist ein physiologischer Prozess, zum Beispiel "Sprachentwicklung" - "Sprachentwicklung". Bei TED möchten die Referenten eine freundliche Atmosphäre schaffen und ihr Wissen und ihre Erkenntnisse teilen. Daher wird ihre Rede als „Gespräch“ bezeichnet - sie ist informell und erweckt den Eindruck, dass der Sprecher mit seinen Freunden oder nur mit Ihnen spricht.

Das Verb „sprechen“ wird auch für Sprachen verwendet. Aber anders als beim Russen besteht keine Notwendigkeit für eine Entschuldigung. Wenn Sie gerade erst angefangen haben, Englisch zu lernen, empfehlen wir Ihnen, Präpositionen niemals zu übersetzen und sie nicht am Beispiel Russisch zu lernen. Zum Beispiel ist "Englisch sprechen" nicht "Englisch sprechen". Dies ist nur "Englisch sprechen" . Es kann auch "Russisch sprechen", "Chinesisch sprechen", "Niederländisch sprechen" und jede andere Sprache sein. Das heißt, in diesem Fall beschreiben wir die Kommunikationsmethode. Wenn wir jedoch die Besonderheit der Sprache hervorheben müssen, können wir den Vorwand „in“ verwenden: „Er sprach mit hoher zitternder Stimme“ .

Das Verb „sprechen“ wird auch für Telefongespräche verwendet. Hier ist ein Beispieldialog :
- Ist Lauren noch im Büro? Ich muss mit ihr reden.
-Wer spricht?
- Mein Name ist Anna, ich arbeite mit ihr.

Formal können Sie eine Person wie folgt zum Telefonieren einladen:
Hallo, kann ich bitte mit Sofia sprechen?

Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass wir in den obigen Beispielen nach den Verben „talk“ und „speak“ unterschiedliche Präpositionen verwenden. In der Tat gibt es keine strenge Regel. Sie können die Präpositionen verwenden, um, mit, über. Aber denken Sie daran, dass "sprechen mit" am häufigsten in einem formalen Kontext verwendet wird: "Darf ich für einen Moment mit Ihnen sprechen?" .