"Komm schon, der Unterricht kommt von einem Lehrer und das Lernen von einem Schüler!" - Die Schüler sagen, danach fügen sie hinzu: "Übrigens habe ich heute zwei neue Wörter studiert!" und ... irren sich. Vielleicht ist mit dem Verb lehren die Wahrheit klar. Aber was ist der Unterschied zwischen Lernen und Lernen?
Lehren
Beginnen wir in der richtigen Reihenfolge. Das Verb
„unterrichten“ bedeutet wirklich „unterrichten“, aber aus der Sicht eines Lehrers, dh um Ihr Wissen auf einen Schüler zu übertragen. Dies ist die Definition, die das Cambridge Dictionary diesem Verb gibt:
„jemandem Wissen vermitteln oder jemanden trainieren; zu unterweisen .
"Hier einige Beispiele:
Es fiel ihm sehr schwer, eine Klasse voller gleichgültiger Teenager zu unterrichten.
Rachel unterrichtet Kunst an der örtlichen Kunstschule.
Denken Sie daran, dass das Verb unregelmäßig ist und seine zweite und dritte Form
gelehrt werden . Und anscheinend wird das Verb
„lehren“ in keiner Weise mehr ausgegeben. Aber bei ihm gibt es die Redewendung
„jemandem eine Lektion erteilen“ -
jemandem eine Lektion erteilen oder erteilen. Im passiven Sprachgebrauch kann diese Redewendung übersetzt werden als "[jemand] hat eine Lektion gelernt".
Beispiele
Mein gestohlenes Auto hat mir wirklich eine Lektion erteilt - ich werde es nie wieder unverschlossen lassen. ("Ich habe eine Lektion aus Autodiebstahl gelernt - ich werde sie nie wieder offen lassen.")
Sie beschloss, dem Jungen eine Lektion zu erteilen. ("Sie beschloss, dem Jungen eine Lektion zu erteilen", aber nicht im Sinne, ihm etwas beizubringen, sondern im Sinne des Lehrens, der Rache).
Es gibt auch den Ausdruck
„Das wird jemanden lehren“ , der im Zusammenhang mit derselben Lektion verwendet wird, die aus etwas gelernt wurde. Aber da ist etwas Merkwürdiges! Siehe ein Beispiel:
Also verbrachte Roger die Nacht in einer Gefriergarage, oder? Das wird ihn lehren, ohne seine Hausschlüssel auszugehen!Warten Sie, warten Sie, fehlt etwas? Es stellt sich heraus, dass eine Nacht in einer kalten Garage Roger lehren wird, das Haus ohne Schlüssel zu verlassen, aber sollte es umgekehrt sein?
Nein, sollte es nicht. Unser Beispiel bedeutet, dass Roger unvernünftig gehandelt hat und unter den Folgen gelitten hat. Auf Russisch gibt es übrigens ein Äquivalent:
"Er wird wissen, wie man das Haus ohne Schlüssel verlässt!"Studie
Das Verb
"studieren" gibt uns wirklich das Substantiv
"Student" . Wie wir wissen, besteht die Hauptaufgabe des Schülers darin, zu studieren. Daher die Hauptbedeutung des Verbs: studieren, Fakten auswendig lernen, eine Bildungseinrichtung besuchen, um ein Fach zu studieren. Wenn Sie etwas studieren, bedeutet dies, dass Sie das Fach vorerst nicht richtig kennen und einen Prozess benötigen, um Ihr theoretisches Wissen zu stärken.
Kein Wunder, dass die Synonyme von „studieren“ Wörter sind, die das Lernen und Erinnern neuer Informationen bedeuten:
stopfen (stopfen), analysieren (herausfinden), herausfinden (lernen, herausfinden), auswendig lernen (erinnern), recherchieren (erforschen), vertiefen (im Detail studieren), untersuchen (untersuchen, erforschen), überlegen (überprüfen, durchdenken).
Er studierte Informatik am College.
Schüler, die jeden Tag etwas Zeit mit Lernen verbringen, werden bei Tests gut abschneiden.
Dieses Verb bedeutet auch "sorgfältig studieren" im Plan "sorgfältig überlegen oder lesen".
Zum Beispiel:
Nachdem er das Dokument sorgfältig studiert hatte, konnte er wiederholen, was es genau sagte.Wenn Sie also „Ich lerne Englisch“ sagen, bedeutet dies, dass Sie das Fach theoretisch studieren: Grammatik und Wortschatz lernen, Übungen machen, Artikel lesen und mit dem Lehrer kommunizieren.
Lerne
Das Verb
„lernen“ ist eng verwandt mit dem Verb
„lernen“ (weshalb sie oft verwechselt werden). Aber es bezeichnet eine etwas andere Art von Aktivität - praktisch. Das heißt, dieses Verb zu übersetzen kann "lernen", "lernen" sein und sich vom Verb "studieren" unterscheiden, es wird das Vorhandensein eines praktischen Elements und Ergebnisses sein. Das häufigste Problem erwachsener Schüler ist beispielsweise das Lernen, aber nicht das Lernen. Er unterrichtete zehn Jahre lang Englisch in der Schule, sprach aber nie. Diese Idee auf Englisch kann wie folgt formuliert werden: Ich habe
in der Schule Englisch gelernt, aber nichts gelernt.Wie Sie sehen können, bedeutet „studieren“ hier einen langen Prozess und eine lange Entwicklung der Theorie, und „lernen“ ist das Ergebnis. Letzteres ist auch in folgenden Beispielen sichtbar:
Ich versuche meine Zeilen für das Stück zu lernen.
Wir mussten die Namen der Landeshauptstädte lernen.Das Verb
„lernen“ kann auch „Informationen
lernen“ bedeuten. In dieser Hinsicht verwechseln die Schüler dies häufig mit dem Verb „wissen“. Wenn Sie sagen möchten "Ich habe das gelernt ...", müssen Sie sagen
"Ich habe das gelernt ..." .
Und hier noch einige Beispiele:
Er lernte Computer durch Lesen eines Buches.
In ihren Pflegekursen lernt sie viel über Patientenversorgung.
Sehr oft wird dieses Verb mit den Präpositionen von und über verwendet:
In unserem Geschichtsunterricht haben wir die Gründe für den Krieg kennengelernt.
Wir alle haben die Fähigkeit, aus unseren Fehlern zu lernen.
Die zweite und dritte Form des Verbs
„lernen“ verursachen einige Schwierigkeiten. Jemand sagt, dass
lernen - gelernt - gelernt richtig ist, und jemand, der korrekter ist
, ist
lernen - gelernt - gelernt . In der Tat ist es richtig und so und so. Dies ist ein unregelmäßiges Verb, und seine Unregelmäßigkeit liegt in der Gegenwart einer seltsamen Vergangenheitsform. Es gibt jedoch eine gewisse Unterteilung nach den Sprachvarianten: "gelernt" wird sowohl in Großbritannien als auch in Amerika gesagt, aber "gelernt" ist nur für Großbritannien typisch. Bitte beachten Sie, dass das Wort "gelernt" nicht nur ein Verb, sondern auch ein Adjektiv sein kann. Unabhängig von der Option wird es dann immer als "gelernt" geschrieben.
Beispiele:
Sie ist eine gelehrte und angesehene Lehrerin.
Ich habe den Bericht in einem äußerst gelehrten Tagebuch gelesen.Und schließlich ist es erwähnenswert, dass das Unternehmen das Verb „lernen“ in Form einer seltsamen Form hat, entweder mit -t oder mit -ed, es gibt viele andere Verben. Wenn Sie diese Funktion kennen, können Sie sich leichter an sie erinnern: brennen, träumen, knien, verderben, buchstabieren, springen, lehnen, verschütten.