Kürzlich hat mich ein Taxifahrer auf der Autobahn geschnitten. Ich platzte sofort eine Reihe von Flüchen auf diesen armen Kerl aus. Was mich überraschte war, dass all diese Wörter auf Spanisch waren. Für mich als Person, die in einem englischsprachigen Umfeld aufgewachsen ist und als Erwachsener Spanisch gelernt hat, hätte Englisch besser zugänglich sein müssen. Ich verfluchte diesen Fremden jedoch auf Spanisch mit mexikanischem Akzent und zeigte entsprechende Handgesten.
Die meisten Menschen kennen das Gefühl, dass in solchen Situationen Emotionen Vorrang vor dem Verstand haben, aber warum ist es oft so einfacher, sich mit einer nicht-muttersprachlichen Sprache auszutoben? Die meisten Leute, die eine Fremdsprache lernen, werden froh sein, dass alle möglichen verbotenen Themen mit Hilfe einer zweiten Sprache leicht angesprochen werden können und es darüber hinaus sogar Spaß machen kann. Und wenn ich in Gegenwart meiner Großmutter nicht auf Englisch schwöre, dann schwöre ich auf Spanisch, wie
Tony Montana .
Übrigens gibt es eine wissenschaftliche Erklärung dafür, warum es oft viel einfacher ist, sich mit einer Fremdsprache von Emotionen zu entfernen. Neben der Tatsache, dass es aufgrund dieser Distanzierung für uns einfacher ist, alle Arten von Unanständigkeit zu sagen, haben
neuere Studien gezeigt, dass dies unsere Wahrnehmung von Moral verändern kann.
Sprache bildet unser Gehirn
Unser Gehirn wird nicht nur durch Genetik, sondern auch durch Erfahrung gebildet; Darüber hinaus nehmen wir von Geburt an eine große Lebensschicht durch Sprache wahr. Das jahrelange Eintauchen in die Muttersprache bietet uns ein tiefes Verständnis für deren Verwendung bei bestimmten Menschen und in bestimmten Kontexten. Wir wissen, wann es angebracht ist, über einen unangenehmen Fall von
Gastroenteritis zu sprechen, und wann nicht. Wir lernen, uns auf die Zunge zu beißen, wenn unser Chef uns verärgert, und wir können die Schönheit der Poesie schätzen, indem wir uns um einen Partner kümmern.
Ob wir verbotene Themen diskutieren, schwören oder sogar bestimmte Lieder und Musik hören, die Sprache in bestimmten Kontexten löst leicht eine verstärkte emotionale Reaktion aus. In diesem Sinne sind unsere Muttersprache und unsere Emotionen miteinander verbunden, was verbotene Wörter verboten und inspirierend - inspirierend macht, weil unser Gehirn durch wiederholte Erfahrungen geformt wurde.
Dementsprechend beeinflusst unsere Erfahrung die Entwicklung von Nervenbahnen in Bereichen des Gehirns, die für die Kontrolle und Verwaltung von Emotionen verantwortlich sind, beispielsweise im
Insellappen und in der
Mandel . Unsere Erfahrung hilft auch dabei, den
präfrontalen Kortex zu bilden, der nicht nur Impulse und Emotionen reguliert, sondern auch viele kognitive Fähigkeiten auf hoher Ebene enthält - die Fähigkeit zu argumentieren und Entscheidungen zu treffen.
Die Kombination dieser Prozesse verbindet Emotionen und Entscheidungsfindung untrennbar miteinander. Angesichts der allgegenwärtigen Rolle der Sprache im Alltag und ihrer Verbindung mit Emotionen und logischem Denken ist klar, dass sie unser Verhalten beeinflusst. Was ist mit einer nicht-muttersprachlichen Sprache?
Taten tun mehr weh als Worte
Leider basieren die meisten Entscheidungen, die wir treffen, auf versteckten, automatischen und sehr emotionalen Reflexen. Die durch Emotionen aktivierten Teile des Gehirns
reagieren schneller auf Ereignisse als die rationalen Regionen des Kortex. Im Allgemeinen wirken Emotionen jedoch in Verbindung mit dem Geist. Die Dichotomie dieser beiden Konzepte ist tatsächlich falsch, da sie untrennbar miteinander verbunden sind.
Denken Sie zur Verdeutlichung über die folgende Frage nach: Könnten Sie einen Fremden töten, um das Leben anderer zu retten? Die meisten Menschen bejahen dies, was einen Wunsch nach dem Gemeinwohl zu zeigen scheint, aber eine sorgfältige Reflexion über den Mord würde sicherlich eine ernsthafte emotionale Reaktion hervorrufen. Töten verstößt schließlich gegen viele unserer Moralvorstellungen.
Eine
kürzlich durchgeführte Studie beleuchtet jedoch Faktoren, die das Zusammenspiel von Logik und Emotionen zerstören. Die Studie ergab, dass die ethische Frage - die Wahl, ob ein Fremder getötet werden soll, um das Leben von Menschen zu retten - Menschen in ihrer nicht-muttersprachlichen Sprache angeboten wurde: Je schlechter eine Person in dieser Sprache kommunizieren konnte, desto größer war die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich entschied das Töten. Interessanterweise zeigte sich dieser Effekt der zweiten Sprache stärker, als sich herausstellte, dass die Methode des Tötens mehr Kontakt war - zum Beispiel, um eine Person persönlich von der Brücke zu schieben, anstatt den Hebel zu betätigen, um den Zug umzuleiten.
Viele mit einer Fremdsprache verbundene Empfindungen sind nicht so emotional gefärbt wie die mit einer Muttersprache verbundenen. Daher führen die Autoren der Studie das Ergebnis auf eine verringerte emotionale Reaktion zwischen einer Person und ihrer zweiten Sprache zurück. Infolgedessen ist der Entscheidungsprozess langsamer und durchdachter, mit einer gründlicheren Risikobewertung. Mit anderen Worten, Entscheidungen in einer Fremdsprache sind nicht so anfällig für emotionale Verzerrungen wie Entscheidungen in der Muttersprache.
Unsere zweisprachige Welt besteht natürlich nicht nur aus Studenten, die eine zweite Sprache lernen, wie diejenigen, die an der Studie teilgenommen haben, und die Gefühle zweisprachiger Menschen wiederholen sich nicht. Viele zweisprachige Menschen haben eine tiefere Verbindung zur zweiten Sprache. Es ist jedoch klar, dass der Einfluss der Zweisprachigkeit über die einfache Etikette hinausgehen kann. In einer immer globaler werdenden Welt befinden sich viele Menschen möglicherweise in einer Situation, in der sie Entscheidungen in einer Fremdsprache treffen. Ob sie Leben retten oder für den nächsten Regierungsvertreter stimmen, das Bewusstsein für die vielen Faktoren, die die Entscheidungsfindung beeinflussen, kann uns helfen, bessere Entscheidungen zu treffen.
Und obwohl zweisprachige Menschen nicht mehr als jeder andere Teil der Gesellschaft auf der Straße Chaos anrichten, sollten Sie beim nächsten Mal, wenn Sie auf Chinesisch schwören, Milch zu verschütten, daran denken, dass Zweisprachigkeit sowohl dazu beitragen kann, eine sinnvolle Interaktion zwischen Logik und Emotionen herzustellen, als auch halte ihn auf.