Englisch ist eine schrecklich vielfältige Sprache. Es gibt allein ungefähr 300 Dialekte und es gibt noch mehr individuelle professionelle und regionale Slangs.
Die Hauptsprachenvariante ist Britisch, was auch als empfangene Aussprache bezeichnet wird. Es wird von den Ansagern der britischen Königin und der BBC gesprochen, wo die gesamte Grammatik in Regalen angeordnet und in Schubladen verpackt ist. Poliertes akademisches Englisch sozusagen. Aber wenn Sie darüber nachdenken, kann es schädlich sein, nur die akademische Version der Sprache zu lernen. Und jetzt werden wir erklären warum.
Grund 1. Akademisches Englisch macht Grammatik zum Feind.
Wow, wie sehr die Mehrheit der Studenten in allen möglichen perfekten Kontinuen und Verbindlichkeiten gequält wird. Akademisches Englisch lässt alle Schüler ihren Weg durch absolut alle stacheligen Dschungel der Sprache finden. Dies erfordert enorme Anstrengungen und viel Zeit.
Die Theorie wird zum Absoluten erhoben, daher muss man sich Hunderte von Nuancen der Regeln merken, die von der Praxis oft auch schlecht unterstützt werden. Es stellt sich als etwas Unverständliches heraus und der Schüler verwirrt oft sogar das Grundwissen.
"Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir bei meinen Paketen helfen würden."
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bei meinen Paketen helfen würden.
Ein ganz normales Angebot mit einer höflichen Bitte um Hilfe. Aber ein Student, der Grammatik genau studiert, kann Dissonanzen erfahren.
Immerhin, wenn nicht verwendet werden sollte, oder? Es scheint ein bedingter Satz des zweiten Typs zu sein, aber er beschreibt keine unrealistische Situation. Und wenn es vom ersten Typ ist, dann würde ich anstelle von I gebraucht werden. Im Allgemeinen ist es leicht, verwirrt zu werden.
Aber im Wesentlichen wäre in diesem Satz der zweite modal und betont nur die Höflichkeit der Anfrage. Und der Satz selbst bezieht sich auf eine gemischte Art von bedingten Sätzen.
Akademisches Englisch erfordert eine perfekte Kenntnis ALLER Regeln und Nuancen der Grammatik. Wenn Sie nicht mindestens eines wissen, werden Sie definitiv einen Fehler machen.
Das Erlernen einer Sprache in der Praxis ist anders. Sie merken sich
Phrasen und grammatikalische Konstruktionen und den Kontext, in dem sie verwendet werden. Und dann geben Sie eine logische Kette aus, die diese Grammatikblöcke kombiniert. Das Lernen wandelt sich vom Auswendiglernen formaler Regeln zum ständigen Studium neuen Wissens. Wenn Sie etwas nicht wissen, können Sie sich die richtige Option merken und verwenden, auch ohne zu wissen, welche Regeln für die Konstruktion einer bestimmten Phrase oder eines bestimmten Satzes gelten.
Grund 2. Unfähigkeit, Sprache im Kontext zu verwenden
Die englische akademische Sprache aus den Lippen eines Ausländers klingt sehr anmaßend. Dabei spielt die Betonung eine große Rolle. Und wenn ein Ausländer auch versucht, komplexe grammatikalische Konstruktionen aufzubauen, dann sieht das ehrlich gesagt lächerlich aus.
Stellen Sie sich vor, Sie würden auf der Straße von einer Person mit afrikanischem Aussehen und wildem Akzent getroffen:
"Meine Liebe, würden Sie mir bitte sagen, wie ich für mich und meinen Begleiter zum Weeping Willow Restaurant komme?"Die Kenntnis komplexer Phrasen und komplexer Ausdrücke ist ausgezeichnet. Akademisches Englisch vermittelt jedoch sehr oft keine Kenntnisse, wenn es angebracht ist, solche Sätze zu verwenden. Es stellt sich also heraus, dass ein einfacher Passant auf der Straße so eingewickelt werden kann, dass nur Lords und die Königin gesprochen werden sollten.
Die Fähigkeit, die Sprache im richtigen Kontext zu verwenden, ist entscheidend. Insbesondere müssen Sie die Nuancen der Sprache bei der Verwendung informeller Phrasen spüren. Akademisches Englisch sieht kein Studium vor, daher ergänzen die Schüler ihr Wissen häufig durch Filme, Serien und Live-Kommunikation. Wenn Sie jedoch nicht alle Bedeutungen des Satzes kennen, können Sie sogar den Gesprächspartner beleidigen.
Nehmen Sie zum Beispiel einen einfachen Dialog:
- Nick, wo ist dein Stift?
- Verliere dich.Anscheinend wollte Nick antworten, dass der Stift verloren war, aber am Ende sagte er zu seinem Gesprächspartner: "Fuck off."
Grund 3. Unfähigkeit, mit Abkürzungen und Slang zu arbeiten
Kenntnisse in akademischem Englisch sind gut, aber wenn Sie in einer informellen Umgebung mit Muttersprachlern kommunizieren müssen, sind diese Kenntnisse oft verwirrend.
Informelles Vokabular unterscheidet sich manchmal sehr vom "königlichen".
Vergleichen Sie:
Ich werde etwas essen.
Ich muss etwas Wolf.Die Bedeutung ist genau die gleiche: "Ich werde etwas essen." Die zweite Option ist jedoch absolut informell und entspricht eher dem Satz "Ich greife nach etwas für Sie." So sagen sie und sehr oft.
Aber wenn Sie nicht wissen, was und was
Wolf bedeuten muss, verstehen Sie einfach nicht, was der Gesprächspartner sagt. Und er muss den Satz in die "menschliche" Sprache übersetzen.
Hier gibt es eine Nuance. Eine Person, die Abkürzungen und Slang-Ausdrücke verwendet, kann problemlos zu allgemein verständlicher Sprache wechseln. Aber der Ton des Gesprächs wird sich stark ändern.
Sie können ein einfaches Beispiel geben. Auf Russisch, um die emotionale Stimmung in vollen Zügen zu spüren.
Ein Mann sitzt mit einem Freund in der Küche und sagt:
"Du zählst, diese Stute hat mir gesagt, dass sich mein Job bei x * y dreht und warum zum Teufel ich so beschäftigt damit war."
Alles klar. Eine Frau hat einen Mann verlassen, weil er zu viel Zeit bei der Arbeit verbringt. Aber was ist, wenn Sie das Gespräch "kämmen"?
"Stellen Sie sich vor, dieser Drecksack hat mir gesagt, dass ich es leid bin, dass ich zu viel Zeit bei der Arbeit verbringe und mich verlasse."
Es scheint, dass die Bedeutung dieselbe ist, aber die emotionale Botschaft ist unwiederbringlich verloren.
Infolgedessen ermöglicht die akademische Sprache bei all dem Reichtum an Formen und emotionalen Schattierungen, nur einen kleinen Teil von ihnen wahrzunehmen. Den Rest - der nicht in das Konzept der akademischen Sprache passt - versteht man einfach nicht.
Grund 4. RP kommt aus der Mode - Spezialisierungsantriebe
Noch vor 10 Jahren unterrichteten fast alle Sprachschulen nur „königliches“ Englisch. Dies war das Hauptgericht, das jeder empfahl.
Im Laufe der Zeit hat sich der allgemeine globale und umständliche Englischkurs zu einer Reihe separater Spezialkurse entwickelt, in denen die Merkmale der Sphäre der Sprache untersucht werden, die für Kommunikation und Arbeit benötigt wird.
In einem Englischkurs für Programmierer wird beispielsweise viel Wert auf Fachvokabular und Slang gelegt. Schließlich ist es wichtig, dass der Programmierer seinem ausländischen Kollegen die Einzelheiten seiner Arbeit erklären, dem Team die erledigten Aufgaben mitteilen und verstehen kann, was er von ihm verlangt.
Aber Englisch für Anwälte wird radikal anders sein. Es wird nur eine große Menge an Grammatik und komplexen Sätzen geben. In der Rechtsprechung kann sogar ein Komma das Wesentliche des Vorschlags, von dem der millionste Vertrag abhängen kann, radikal ändern. Deshalb unterrichten Anwälte intensiv englische Angestellte.
Heute lernen die meisten Schüler Englisch nicht nur für das, was es war, sondern für einen bestimmten Zweck. Reisen, arbeiten oder in einen ständigen Wohnsitz ziehen - Englisch lernen für jedes dieser Ziele ist unterschiedlich. Manchmal sehr viel.
Nur die Grundlagen für die Mittelstufe sind gleich. Dann gibt es Nuancen, die in bestimmten Situationen wichtig oder nicht wichtig sind. Wenn Sie
Englisch für Reisen lernen, ist es unwahrscheinlich, dass Sie die Fähigkeit benötigen, einen Satz perfekt passiv zu bilden, aber es ist ein Muss, zu wissen, wie man den Weg fragt und die Person versteht, mit der Sie sprechen, auch wenn Sie einen starken Akzent haben.
Englisch lernen hat aufgehört, ein Förderer zu sein, unter dem sie absolut alle fuhren. Jetzt wird dieser Prozess individueller. Die Schüler werden eine riesige Menge an Informationen los, die sie sicherlich nicht brauchen werden, und sie lernen Englisch punktuell und nur das, was sie wirklich brauchen.
Natürlich hat dieser Ansatz seine eigenen Nuancen, aber er kann die Zeit für das Erlernen von Englisch erheblich verkürzen. Jahre des Studiums werden zu Monaten. Und das ist großartig. Überlegen Sie sich also, ob Sie „akademisches“ Englisch lernen müssen oder ob Sie hier und jetzt etwas besseres und nützlicheres wählen?
EnglishDom.com ist eine Online-Lernplattform für Englisch.
Englisch für die IT, ein Interview in Englisch, ein Business-Kurs, Konversations- und andere Bereiche - individuell mit einem Lehrer über Skype oder im Format eines Online-Kurses.
Wählen Sie einen Kurs für Ihre Ziele und lernen Sie 2 Monate online absolut kostenlos.
Um den Bonus zu erhalten, registrieren Sie sich über den
Link mit dem Aktionscode.
Und mit dem
goodhabr2-Gutscheincode - 2 Skype-Lektionen als Geschenk bei der ersten Zahlung.