Jeder IT-Spezialist kennt viel mehr englische Wörter als er denkt. Schließlich verwenden Sie jeden Tag Dutzende von Begriffen, die auf Russisch umgestellt wurden und weit davon entfernt sind, immer Analoga zu haben, ohne über hervorragende Kenntnisse der englischen Grammatik zu verfügen. Andererseits weisen Neologismen in der russischen Sprache häufig Ungenauigkeiten auf, mit denen wir uns in der heutigen Sammlung befassen werden.
1. Sichern oder sichern? Plug-In oder Plug-In?
"Backup", "Backups erstellen", "Backup" - wir haben viele Wortvarianten mit dieser Wurzel. Wir konzentrieren uns auf die Aussprache, nehmen ein Wort aus dem Englischen und beginnen, es gemäß den Gesetzen der russischen Sprache zu ändern. Aber nur auf Englisch sind Backup und Backup nicht dasselbe.
Viele englische Phrasenverben durchlaufen einen Konvertierungsprozess: Ohne die Form zu ändern oder geringfügig zu ändern, ändern sie einen Teil der Sprache. In unserem Fall ist Backup ein Verb und Backup ein Adjektiv und ein Substantiv. Betrachten Sie die folgenden Beispiele:
- Verb: Ich konnte nicht sehen, wie ich das Projekt beenden kann, also habe ich ein Backup erstellt und es auf andere Weise versucht.
- Adjektiv: Es wurden viele verschiedene Techniken entwickelt, um das Sicherungsverfahren zu optimieren.
- Nomen: Jede differenzielle Sicherung speichert die Daten, die sich seit der letzten vollständigen Sicherung geändert haben.
Beim Plug-In ist alles etwas interessanter. Wenn wir diese Wörter separat schreiben, Plug-In, dann erhalten wir das Verb "Plug-In". Und wenn Sie es über einen Bindestrich oder ein Plug-In schreiben, erhalten Sie ein Plug-In, das dem russischen Ohr bereits vertraut ist - ein Add-On, dank dessen das Quellprogramm aus Sicht des Benutzers besser (funktionaler) wird.
2. Zugriff
Hier ist alles einfacher: Wir verwenden unser Wort „Zugang“. Russische Experten sprechen jedoch häufig Englisch und irren sich oft in der Aussprache dieses Wortes. Die beiden Buchstaben "c" geben den Ton [ks] an und das Wort wird als / ˈækses / gelesen. Wenn wir das Wort access als Substantiv verwenden, werden die Wörter grant mit ihm kombiniert (in diesem Zusammenhang "geben", "bereitstellen"), delegieren ("senden", "delegieren"), einschränken ("einschränken") und verweigern ("ablehnen") ").
Zum Beispiel:- Geben Sie Ihren Kalender mithilfe von Delegate Access frei.
- Bitte beachten Sie, dass wir in diesem Beispiel neuen Benutzern vollen Root-Zugriff auf alles in unserer Datenbank gewähren.
- Sie können den Zugriff auf bestimmte Instanzen einschränken, indem Sie eine IAM-Benutzerrichtlinie erstellen, die die IDs der Instanzen enthält.
- Auf diese Weise können Sie den Zugriff auf eine Ressource anhand beliebiger Kriterien verweigern.
3. Unterschreiben
Dieses Verb ist produktiv: Es können viele verschiedene Präpositionen angehängt werden, und jede solche Kombination hat eine andere Bedeutung als die anderen. Die einfachsten Verben sind Anmelden und Abmelden, Synonyme für Anmelden und Abmelden.
- Verwenden Sie ein privates Browserfenster, um sich anzumelden.
- Entweder haben Sie sich abgemeldet, oder wir haben es nach 15 Minuten Inaktivität für Sie erledigt. (Wir tun dies, um Ihr Konto sicher zu halten).
Es gibt auch das Verb anmelden - "etwas abonnieren".
Zum Beispiel:Durch Tippen auf Anmelden & Akzeptieren bestätigen Sie, dass Sie die Datenschutzrichtlinie gelesen haben und den Nutzungsbedingungen zustimmen.
Und das Verb abmelden - "ausdrückliche Zustimmung" oder auf einfache Weise "Freigabe geben".
Sie machen keine Überstunden, bis jemand sie abgemeldet hat.
4. Letzte oder letzte?
Im Russischen hat das Wort „extrem“ in letzter Zeit an Popularität gewonnen. Mit diesem Wort ersetzen Vertreter einiger Berufe aufgrund ihres Aberglaubens das Wort "zuletzt" (zum Beispiel glauben Piloten, dass sie den "letzten Flug" antreten können und Sie nicht zurückkehren können). Darüber hinaus wird das Wort „extrem“ im Sinne von „zuletzt“ nicht als literarische Norm angesehen. Aber auf Englisch gibt es ohne Aberglauben zwei verschiedene Wörter: eines bedeutet "zuletzt" und das zweite - "aktuell", "am relevantesten". Wenn Sie also über die letzte Veröffentlichung sprechen, lassen Sie den Gesprächspartner unfreiwillig verstehen, dass es keine weiteren Veröffentlichungen mehr geben wird. Wenn Sie jedoch "die neueste Version" sagen, werden wir über die Veröffentlichung sprechen, die später als alle vorherigen veröffentlicht wurde.
Noch ein paar Beispiele:- Ich hasse es, der letzte zu sein, der zu einem Treffen kommt. (d. h. niemand anderes wird kommen)
- Was sind die neuesten Technologien im Maschinenbau? (d. h. was ist neu)
Übrigens ist die Kombination der letzten Person oder der letzten Sache stabil und bezeichnet die am wenigsten erwartete Person oder das am wenigsten erwartete Objekt.
Zum Beispiel- Er ist die letzte Person, der ich meine Ausrüstung anvertrauen würde. (was bedeutet, dass ich bereit bin, die Ausrüstung jedem anzuvertrauen, aber nicht ihm)
- Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist ein Stromausfall (im Sinne von "Wir hatten einfach nicht genug Stromausfall").
5. Effektiv oder effizient?
Ein Treffen steht vor der Tür und Sie müssen über Ihre Erfolge sprechen? Sicherlich möchten Sie dort einige Indikatoren für effektive Arbeit aufnehmen. Das ist genau das Wort, das Sie wählen sollten: effektiv oder effizient? Im Gegensatz zum Irrtum vieler Englischlerner sind dies zwei verschiedene Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen.
Effektiv bedeutet "effektiv", eines, das das gewünschte Ergebnis liefert. Effizient ist vielmehr „optimal“, „produktiv“, dh einer, der Ressourcen am effizientesten nutzt, um Ergebnisse zu erzielen.
Siehe die folgenden Beispiele:- Sie benötigen eine effektivere Kommunikation innerhalb der Organisation.
- Die neue Maschine ist weitaus effizienter als die alte.
6. Upgrade
In der russischen Sprache wanderte dieses Wort mit einem Schwerpunkt auf "e" - "Upgrade", und daraus erschien das Verb "Upgrade". Wenn Sie jedoch auf Englisch kommunizieren müssen, denken Sie daran, dass das Wort Upgrade mit Ihrem üblichen Akzent auf der zweiten Silbe ein Verb ist. Wenn Sie ein Substantiv benötigen, wird die Betonung auf die erste Silbe verschoben: / ˈʌpɡreɪd /
Übrigens können nach dem Verb-Upgrade zwei Präpositionen folgen:
- Upgrade auf: Sie müssen auf 512 MB RAM aktualisieren, um diese Programme ausführen zu können.
- Upgrade von: Bestehende Benutzer können kostenlos von der vorherigen Version aktualisieren.
7. Installieren
Wir haben sowohl das übliche Analogon dieses Verbs, "installieren" als auch "installieren", das mit dem Aufkommen neuer Technologien erschien. Denken Sie nur daran, dass dort kein „a“ -Ton zu hören ist, wenn Sie dieses Wort zufällig auf Englisch verwenden. Im Englischen wird dieses Wort als / ɪnˈstɔːl / ausgesprochen
8. Router
Die überwiegende Mehrheit der Benutzer und viele Experten nennen dieses Gerät einen „Router“. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie über den Router auf Englisch sprechen, da dort das Wort / ˈruːtər / ausgesprochen wird.
9. Ein / Aus
Die Bewohner, die die Computer ein- und ausschalten, sagen, ein- und ausschalten. In der IT-Umgebung gibt es jedoch noch andere Begriffe: Einschalten (beachten Sie die Schaltfläche „Power“), Booten (Herunterfahren), Herunterfahren, Ausschalten.
Kommen Sie, um in
Puzzle English zu lernen. Wir geben den Lesern des Blogs einen
Gutschein von 700 Rubel für den Kauf von "Aufgaben".