Im Jahr 2010 schrieb Patrick Mackenzie den berühmten Artikel "Missverständnisse von Programmierern über Namen", in dem 40 Faktoide aufgelistet sind , die in Bezug auf menschliche Namen nicht immer zutreffen.

Denken Sie, Programmierer haben sich hingesetzt, nachgedacht und die Verarbeitung von Namen in Computersystemen geändert? Leider nicht wirklich. Wir werden immer noch überall gebeten, Online-Formulare auszufüllen, für die ein Vor- und Nachname erforderlich ist (außerdem in dieser Reihenfolge). Diese Systeme gehen immer noch davon aus, dass unsere Namen immer in alphabetischen Zeichen geschrieben werden können, oft nur in ASCII.

Ich vermute, dass Patricks Artikel nicht genügend Einfluss auf die Branche hatte, auch weil es keine Beispiele für jedes Missverständnis gab. Als ehemaliger Mitarbeiter des IBM Global Name Management- Projekts kann ich Ihnen jedoch versichern, dass alles, was darin gesagt wird, wahr ist.

Glaubst du nicht? In diesem Artikel werde ich alle 40 Missverständnisse auflisten und ein Beispiel (oder zwei) aus meiner Erfahrung in diesem Bereich geben. Bist du bereit Lass uns gehen!

1. Jede Person hat einen kanonischen vollständigen Namen.
Es scheint, dass einige Leute denken, dass Sie einen Namen bekommen, und es ändert sich nie. Aber auch in westlichen Ländern kann eine Person ihren Nachnamen bei der Heirat ändern. In der katholischen Tradition kann eine Person während der Bestätigung einen zweiten Vornamen erhalten.

2. Jede Person hat einen vollständigen Namen, den sie verwendet.
Der bekannte Science-Fiction-Autor John Wyndham (Autor von Triffids Day) wurde unter dem Namen John Wyndham Parks Lucas Beynon Harris geboren und veröffentlichte Bücher unter den Namen John Beynon und Lucas Parks sowie John Wyndham.

3. Zu diesem Zeitpunkt hat jede Person einen kanonischen vollständigen Namen.
Ein Schauspieler kann einen Künstlernamen haben, der sich völlig von dem Namen in der Geburtsurkunde unterscheidet. Er kann sogar einen Pass für den Künstlernamen haben.

4. Zu diesem Zeitpunkt hat jede Person einen vollständigen Namen, den sie verwendet.
Dies ist nicht der Fall, selbst in westlichen Ländern kann eine Frau ihren Mädchennamen bei der Arbeit behalten (wo sie bereits unter diesem Namen bekannt ist) und den Nachnamen ihres Mannes in der Kommunikation oder in juristischen Dokumenten wie Hypotheken und Darlehen verwenden.

5. Jede Person hat genau N Namen, unabhängig vom Wert von N.
Der englische Name enthält traditionell zwei Namen (sie werden oft als Vor- und Nachname bezeichnet) und Nachnamen, aber nicht unbedingt so. Eine Person hat möglicherweise keinen zweiten Vornamen oder mehrere. Zum Beispiel haben die Portugiesen einen oder zwei Namen und bis zu vier Nachnamen (bei einer verheirateten Frau bis zu sechs), und diese Nachnamen können Phrasen wie da Silva oder dos Santos oder sogar Costa i Silva sein.

6. Namen passen in eine bestimmte Anzahl von Zeichen.
Der berühmte Künstler, der normalerweise einfach Picasso genannt wird, hatte den vollen Namen Pablo Diego José Francisco von Paula Juan Nepomuseno Maria von Los Remedios Sipriano von Santisima Trinidad Martir Patricio Ruiz und Picasso. Versuchen Sie, dies in eine 30-stellige Form zu bringen ...

7. Namen ändern sich nicht.
Wir haben bereits Mädchen erwähnt, die ihren Namen bei der Heirat ändern, daher ist dies eindeutig nicht wahr. Darüber hinaus können Katholiken zum Zeitpunkt der Bestätigung einen zweiten Vornamen annehmen. Außerdem fügt eine Person häufig einen Namen hinzu oder ändert ihn vollständig, wenn sie zu einer anderen Religion wechselt. Denken Sie daran, wie Kat Stevens nach der Konversion zum Islam zum Yusuf-Islam wurde und Cassius Clay zu Mohammed Ali wurde.

8. Namen ändern sich, jedoch nur in bestimmten begrenzten Fällen.
Für einige Thailänder ist es üblich, den Namen zu ändern, um Fehler abzuwehren. Dies kann ohne großen Grund geschehen. Manchmal ändert eine Person ihren Namen, wenn eine andere Person mit demselben Namen berühmt oder berüchtigt wurde: ein bemerkenswertes Beispiel, als viele Menschen den Nachnamen Hitler aufgaben.

9. Die Namen sind in ASCII geschrieben.
Ein klares Missverständnis, schon allein deshalb, weil ASCII keine Akzentzeichen aus französischen oder portugiesischen Namen enthält. Dieser Zeichensatz enthält nicht das griechische Alphabet, das in griechischen Namen verwendet wird, kyrillische Zeichen für russische Namen. Es gibt Skripte wie Devanagari für indische Namen, chinesische Schriftzeichen (Hanzi), japanische Schriftzeichen (Kanji) und vieles mehr.

10. Namen werden in einer beliebigen Codierung geschrieben.
Einige Namen haben gemischte Codierungen. Zum Beispiel Kanji mit lateinischen Zeichen oder Hanzi mit lateinischen Zeichen oder koreanisches Hangul mit lateinischen Zeichen. In vielen Fällen liegt dies daran, dass eine Person einen „westlichen Namen“ hat, um denjenigen zu gefallen, die ihren Namen nicht in ihrer Muttersprache aussprechen können.

11. Alle Namen entsprechen Unicode-Codepunkten.
Unicode-Entwickler fügen dem Standard weiterhin Codepunkte für immer seltener werdende Zeichen hinzu. Die überwiegende Mehrheit der Namen entspricht ihnen bereits, aber es gibt immer noch Ausnahmen, wie das Symbol "Künstler, früher bekannt als Prinz". Selbst wenn wir solche Kuriositäten ausschließen, haben einige Skripte noch nicht Unicode eingegeben. Das vielleicht realistischste Beispiel ist Aymara, eine geschriebene Sprache für eine Sprache, die von mehr als einer Million Menschen in Südamerika gesprochen wird. Weniger realistische Beispiele sind die klingonische Sprache oder Symbole, die Tolkien für Mittelerde erfunden hat. Darüber hinaus enthält Unicode nur einen Teil der chinesischen und japanischen Zeichen, und einige der fehlenden Zeichen werden in Namen verwendet.

Um die Sache noch komplizierter zu machen, gibt es in einigen Sprachen keine geschriebenen Symbole - sie können nicht aufgeschrieben werden. Und für solche Sprachen gibt es in Unicode keine Codepunkte. Namen in diesen Sprachen können phonetisch geschrieben werden, dies ist jedoch nicht besonders nützlich, da die meisten Menschen mit dem phonetischen Alphabet nicht vertraut sind.

12. Bei Namen wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.
Bei vielen Zeichensätzen wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden, z. B. Chinesisch und Japanisch. Für sie ist die Idee von Groß- und Kleinbuchstaben einfach nicht anwendbar.

13. Namen unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung.
Bei einigen Skripten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden, z. B. Latein. Noch wichtiger ist, dass in einigen Sprachen Zeichen in Kleinbuchstaben geschrieben werden können, jedoch nicht in Großbuchstaben, sodass es unmöglich ist, sie von einem Fall in einen anderen zu übersetzen.

Das richtige Register kann für einige Personen sehr wichtig sein, z. B. für Personen mit den Namen Mackenzie und Mackenzie.

Darüber hinaus ist das richtige Register wichtig für Namen wie Van Gogh, du Barry, da Costa, O'Brien und D'Agostino sowie für Namen wie Jean-Pierre.

14. Manchmal erscheinen Präfixe oder Suffixe in Namen, aber Sie können sie sicher ignorieren.
Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein. Der niederländische Name Peter van der Meer ist nicht der gleiche wie Peter Meer, obwohl „van der“ ein Präfix ist.

Sie können das "jüngere" Suffix im Namen von Robert Downey Jr. in Betracht ziehen, aber wenn Sie es weglassen, werden Sie seinen Vater nennen, nicht seinen.

In arabischen Namen bedeutet das Suffix al-Din „Glaube“ oder „Religion“ - Namen wie Taj al-Din („Krone des Glaubens“) oder Saif al-Din („Schwert der Religion“) bleiben nicht gleich, wenn das Suffix verwendet wird. Der italienische Name Di Stefano ist nicht dasselbe wie Stefano.

Eine Spanierin mit dem Nachnamen „Viuda de la Cruz“ ist die Witwe eines Mannes mit dem Patronym de la Cruz. Das Fehlen von Präfixen ändert den Wert des Namens.

15. Namen enthalten keine Zahlen.
Selbst wenn Dynastien (zum Beispiel Thurston Howell III) ignoriert werden, wird die Nummer in einigen Fällen Teil des legalen Namens einer Person. Zum Beispiel hat Jennifer 8 Lee den zweiten Vornamen 8 gewählt, weil 8 mit Glück verbunden ist.

16. Namen können nicht in Großbuchstaben geschrieben werden.
In einigen Ländern (insbesondere im französischsprachigen Raum) ist es üblich, den Nachnamen einer Person in Großbuchstaben zu schreiben, damit klar ist, welcher Teil der Nachname ist. Diese Konvention hat sich so fest etabliert, dass das Schreiben eines Nachnamens in Kleinbuchstaben als unhöflich angesehen werden kann.

17. Namen können nicht in Kleinbuchstaben geschrieben werden.
Dichter e. e. Cummings zog es vor, seinen Namen in Kleinbuchstaben zu schreiben. Wie der Sänger kd lang . Höflich, der vom Besitzer des Namens bevorzugten Schreibweise zu folgen.

Es gibt einen irisch / britischen Nachnamen Französisch , der traditionell in Kleinbuchstaben geschrieben wird, obwohl diese Tradition unter schlechter Software leidet, die Sie zwingt, den ersten Großbuchstaben anzugeben.

18. Namen haben eine Bestellung. Die Auswahl eines der Aufzeichnungsreihenfolgenschemata führt automatisch zu einer konstanten Reihenfolge zwischen allen Systemen, wenn alle dasselbe Bestellschema verwenden.
In den Niederlanden wird der Name Vincent van Gogh indiziert und nach dem Buchstaben G als Gog sortiert. in Belgien wird der gleiche Name von B für Van Gogh indiziert. Es ist unmöglich, ein einheitliches System von Namen einzuführen, das zu einer allgemein akzeptierten Bestellung führt. In vielen Bibliotheken basiert das System auf dem Geburtsort der Person (ich möchte nicht, dass diese Regel in Software angewendet wird).

19. Vor- und Nachname sind notwendigerweise unterschiedlich.
Benjamin, ein australischer Geschäftsmann und Politiker, starb 1905. Jerome K. Jerome ist ein englischer Schriftsteller, der für seine Arbeit "Drei in einem Boot, ohne einen Hund zu zählen" bekannt ist. Owen Owen ist ein Waliser, der Owen Owen Ltd, eine Kaufhauskette, gegründet hat. Und wir werden nicht einmal die Athleten und Schauspieler berühren, die solche Pseudonyme angenommen haben.

20. Menschen haben einen Nachnamen oder ähnliches, das Verwandten gemeinsam ist.
In Java war es üblich, einer Person nur einen Namen ohne Nachnamen zu geben. Zum Beispiel hatten die indonesischen Präsidenten Suharto und Sukarno keinen Nachnamen.

21. Der Name einer Person ist eindeutig.
Sagen Sie es jedem namens John Smith! Ich habe einen etwas weniger gebräuchlichen Namen, aber ich habe eine Person mit demselben Vor- und Nachnamen gefunden, die in derselben Branche im selben Land (Australien) arbeitet.

22. Der Name einer Person ist fast eindeutig.
Selbst bei nicht standardmäßiger Rechtschreibung ist es normalerweise einfach, Personen mit demselben vollständigen Namen zu finden: Versuchen Sie, Ihre eigenen zu googeln.

23. In Ordnung, in Ordnung, aber Namen sind selten genug, so dass es nicht eine Million Menschen mit demselben Vor- und Nachnamen gibt.
Der chinesische Name Zhang Wei wird Berichten zufolge von mehr als einer Viertelmillion Menschen getragen.

Wenn wir uns auf Nachnamen beschränken, haben etwa 20% der Bevölkerung Südkoreas den Nachnamen Kim. Etwa 10% der Bevölkerung Nordchinas tragen den Nachnamen Wang, und mehr als 10% der Bevölkerung Südchinas tragen den Nachnamen Chen. Auf dem zweiten Platz steht sowohl dort als auch dort der Nachname Lee, was sie zur beliebtesten im Land macht. Und ungefähr 40% der Vietnamesen haben den Nachnamen Nguyen.

Namen sind auch alles andere als einzigartig.

24. Mein System wird niemals mit Namen aus China umgehen.
Die Migration erweiterte die Namen jeder Kultur auf (fast) jedes Land. Die Zeiten, in denen Einwanderern bei der Einreise neue Namen gegeben wurden, sind fast vorbei (obwohl Vietnam beispielsweise weiterhin verlangt, dass der Antragsteller die vietnamesische Bezeichnung akzeptiert). Es ist unrealistisch, das völlige Fehlen von Namen aus anderen Ländern zu erwarten, obwohl Sie sie in transliterierter Form sehen können.

Ein chinesischer Name wie 周潤發 in Ihrem System kann also als Chow Yun-Fat oder Chow Yun Fat oder sogar Yun Fat Chow (Chow ist ein Familienname) erscheinen.

25. Oder Japan.
siehe oben

26. Oder Korea.
siehe oben

27. Oder Irland, Großbritannien, die USA, Spanien, Mexiko, Brasilien, Peru, Schweden, Botswana, Südafrika, Trinidad, Haiti, Frankreich, das klingonische Reich - all diese verwenden „seltsame“ Namensschemata.
siehe oben

28. Das klingonische Reich war ein Witz, oder?
Es ist schwer, Beispiele für Personen zu finden, die offiziell klingonische Namen verwenden, aber warum nicht? Wenn wir ein System mit Unterstützung für andere Kulturen implementieren (zum Beispiel das eingebaute Apostroph für O'Brien), können wir auch klingonische Namen ohne zusätzliche Arbeit unterstützen.

29. Zum Teufel mit kulturellem Relativismus! Zumindest die Menschen in meiner Gesellschaft haben die gleiche Vorstellung von einem allgemein anerkannten Standard für Namen.
Und Ihre Software funktioniert nur mit Personen, die Namen in Ihrer Community erhalten haben?

30. Es gibt einen Algorithmus, der Namen ohne Verlust auf die eine und die andere Seite konvertiert. (Ja, ja, Sie können dies tun, wenn der Ausgabealgorithmus den gleichen Wert wie die Eingabe zurückgibt. Nehmen Sie eine Medaille für sich.)
Es gibt keinen Algorithmus (außer dem Speichern des Originalformats), der den Namen garantiert reversibel konvertiert.

31. Ich kann mit Sicherheit davon ausgehen, dass dieses Wörterbuch obszöner Wörter keine Nachnamen enthält.
Dies ist ein häufiger Fehler: Viele „schlechte Wörter“ sind in anderen Sprachen nicht schlecht, und einige werden in Namen verwendet. Darüber hinaus beschränkt nicht jede Gesellschaft, welche Wörter in einem Namen verwendet werden können: Es ist möglich, dass der Name einer Person in einer solchen Gerichtsbarkeit vergeben wird.

32. Personen werden bei der Geburt benannt.
Geburten werden in den meisten Ländern registriert, aber die Wirksamkeit dieses Systems ist nicht dieselbe.

Die genauen Regeln variieren je nach Gerichtsbarkeit, aber es gibt immer eine gewisse Verzögerung bei der Registrierung der Geburt. Die zulässigen Verzögerungen variieren zwischen drei Wochen (Schottland) und zwei Monaten (Australien), es gibt jedoch noch mehr.

Der Name des Babys kann zum Zeitpunkt der Registrierung der Geburt aufgezeichnet werden, dies ist jedoch nicht immer der Fall (an einigen Orten sind Kinder immer noch mit Namen wie Baby Boy oder Baby Girl registriert, wenn Eltern Probleme bei der Auswahl eines Namens haben oder wenn das Kind beispielsweise ein Findelkind ist).

33. OK, vielleicht nicht bei der Geburt, aber ziemlich bald danach.

34. Okay, okay, für ein Jahr oder so.

35. Fünf Jahre?

36. Du machst Witze, richtig?
Es gibt Kulturen, in denen einer Person vor der Pubertät kein erwachsener Name gegeben wird. Zuvor kann das Kind einen „Milch“ - oder vorübergehenden Namen haben.

37. Zwei verschiedene Systeme, in denen der Name derselben Person angegeben ist, verwenden für sie denselben Namen.
Wenn dies so wäre, gäbe es keinen Softwaremarkt für den Abgleich verschiedener Datenbanken.

In meinem persönlichen Fall enthielten einige Systeme meinen offiziellen Namen, einschließlich meines zweiten Vornamens, und andere nur meinen Vor- und Nachnamen oder den abgekürzten Vor- und Nachnamen. Und das ist immer noch ein einfacher Fall. Meine Frau wird in einigen Systemen durch ihren Mädchennamen und in anderen durch den Nachnamen ihres Mannes mit oder ohne vollständigen Namen, mit oder ohne Zweitnamen und mit einer der beiden Schreibweisen ihres abgekürzten Namens angegeben.

38. Wenn zwei verschiedene Dateneingabeoperatoren den Namen einer Person angeben, geben sie notwendigerweise denselben Zeichensatz ein, wenn das System gut konzipiert ist.
Stellen Sie sich vor, was passiert, wenn eine Person einen Namen eingibt, den sie am Telefon hört. Zum Beispiel Thomson und Thompson; oder Johnson, Johnston, Johnstone und Johnsson.

39. Die Leute, deren Namen mein System brechen, sind seltsame Fremde. Sie sollten normale, akzeptable Namen wie 田中 太郎 haben.
Nein, Ihr System ist schlecht ausgelegt.

Insbesondere wird der oben genannte Name häufig als Name eines Ausländers in Anime (und Manga) gefunden. Es gab echte Leute mit diesem Namen.

40. Leute haben Namen.
Für diesen Fall ist es vielleicht am schwierigsten, überzeugende Beispiele zu nennen. Es gab eine isolierte Kultur, in der niemand Namen hatte: Sie nannten sich relative Begriffe wie "die ältere Schwester meiner Mutter".

Zusammenfassend

Also haben wir es geschafft: Wir haben Beispiele (fast) für alle vierzig Punkte aus dem Artikel von Patrick Mackenzie "Missverständnisse von Programmierern über Namen" gefunden. Wenn Sie eine gewisse Überfülle an Informationen verspüren, lassen Sie uns dies zusammenfassen. Das Wichtigste bei der Entwicklung eines Systems, das Namen verarbeitet:

• Verwenden Sie keine Begriffe wie „Vorname“ oder „Vorname“: Einfach „Vorname“ ist der häufigste Begriff.
• Denken Sie daran, dass die halbe Welt zuerst einen Nachnamen angibt.
• Viele Kulturen verwenden ein anderes System als einen Familiennamen, der allen Familienmitgliedern gemeinsam ist. Einige verwenden ein Patronym oder Matronym (manchmal nicht eines); und andere haben überhaupt keinen Nachnamen.
• Zeichensetzung kann ein wesentlicher Bestandteil eines Namens sein: O'Haras irischer Nachname stimmt nicht mit dem japanischen Nachnamen Ohara überein. Der Name Jean-Pierre stimmt weder mit dem Namen Jean-Pierre noch mit dem Namen Jean Pierre überein, und Jean-Pierre ist der gleiche Name, und Jean Pierre ist zwei getrennte Namen.
• Leerzeichen trennen nicht unbedingt Teile des Vor- und Nachnamens: de la Cruz - ein Nachname, nicht drei getrennte; Chinesische Hanzi-Namen werden ohne Leerzeichen zwischen Vor- und Nachnamen geschrieben.
• Die Verwendung von Großbuchstaben ist nicht so offensichtlich: Der Nachname van der Meer kann groß geschrieben werden, wenn er ohne Namen, aber mit einem Kleinbuchstaben nach dem Namen verwendet wird.
• Verwenden Sie den ganzen Namen, nicht in Stücke zerbrechen. Versuchen Sie beispielsweise nicht, eine Person als "Mr. Last-Word-in-Name" zu bezeichnen: Hier sind Fehler in verschiedenen Fällen möglich:
  
  • Wenn der Nachname vor dem Vornamen steht (z. B. Chinesisch).
  • Wenn Sie das Patronym richtig verwenden, ist es nicht das letzte.
  • Wenn der Nachname aus mehr als einem Wort besteht, zum Beispiel der spanische Nachname de la Torre
  • Wenn der Name ein Suffix enthält, z. B. "minor".

Schließlich empfehle ich Ihnen dringend, den Leitfaden für kleine Namen im W3C-Artikel zu lesen .