Donald Knuth: „3:16“ - ein Buch über die Bibel (72,73,74 / 97)

"Ich würde ein theologisches Buch über Programmierung lesen."
- Donald Knut

Es gibt eine Reihe von kurzen 97 Videos auf Youtube, in denen Donald Knuth über sein Leben spricht. Vor ein paar Jahren begann ich, die interessantesten Momente zu veröffentlichen, aber jetzt beschloss ich, die Leser weiterhin mit der Denkweise und der Entscheidungsmethode des „größten Programmierers aller Zeiten“ vertraut zu machen.



"3:16" ist ein Buch, das sich von jedem anderen Buch unterscheidet, das jemals geschrieben wurde. Ich glaube, dass ich endlich reif bin, ein solches Buch zu schreiben. In jedem Fall ist 3:16 ein Studium der Bibel aus einer anderen Perspektive, das keine Analoga enthält. Ich werde versuchen zu klären.

Für Informatiker ist es selbstverständlich, komplexe Dinge zu studieren, sie in viele einfache Dinge zu zerlegen und dann einen zufällig ausgewählten Teil zu untersuchen. Wenn sie mehrere Teile sammeln, haben sie eine Idee als Ganzes. Dies ähnelt einer Gallup-Umfrage.

72

Nachdem Sie Tausende von Menschen interviewt haben, wissen Sie, was Millionen von Menschen denken. Ich verwende Stichproben bei der Prüfung von Dokumenten. Wenn mir jemand eine Hausarbeit gibt und ich keine Zeit habe, alle 50 Seiten der Hausarbeit zu lesen, werde ich eine zufällige Seite auswählen und die entsprechenden Schlussfolgerungen ziehen. Der Student weiß nicht im Voraus, welche Seite ich überprüfen werde. Probenahme ist also das, was ein Informatiker tut.

Einmal, in den 70ern, fragte ich mich, was wäre, wenn ich die Bibel auf diese Weise „studiere“?

(Anmerkung des Übersetzers: Bitte senden Sie Kommentare zu Ihren Übersetzungsempfehlungen in PM. Der Artikel war 2 Jahre lang in Entwurfsform, daher habe ich beschlossen, Knut zu beenden. Hilfe, Großvater ist äußerst schwer zu sagen.)

Was passiert, wenn ich einen zufälligen Teil der Bibel auswähle und in die Bibliothek komme und nachschaue, was die Leute über diese Teile denken? Was wäre, wenn die Leute nicht nach ihrer Lieblingspassage gefragt würden, sondern nach dem Zufall?

Ich entschied mich dafür und „trainierte“ zunächst mit einer Gruppe von Menschen in unserer örtlichen Kirche, und wir beschlossen, weiterzumachen. Wir werden Kapitel 3, Vers 16 jedes Buches der Bibel studieren.

Also begannen wir mit Genesis 3:16 und dann mit Exodus 3:16 und fuhren fort, bis wir zu Offenbarung 3:16 kamen.

Ich habe dir gesagt, dass ich als Kind an einer lutherischen Schule studiert habe. Nachdem ich den Lehren ausgesetzt war, hatte ich nie das Gefühl, dass ich das alles so gut verstand.

Daher kenne ich wirklich 60 Verse aus der Bibel. Ich könnte sagen, dass ich Genesis 3:16 im Detail kannte. Weil er in die Bibliothek der Stanford University gehen und alle Kommentare zu Genesis überprüfen konnte.

Nur ein paar Seiten reichen aus, um das Wichtigste in Genesis 3:16 zu verstehen. Somit war die Idee der Probenahme ein großer Gewinn. Aber nicht um die Bibel zu verstehen, sondern um die Kommentare zur Bibel zu verstehen.

Sie wissen genau, wie sich die Meinungen über diese verschiedenen Verse im Laufe der Jahrhunderte verändert haben. Viele Menschen haben viele unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema. Aber Sie könnten sich eine ziemlich gute Vorstellung von diesen Tausenden von Büchern machen, die über die Bibel geschrieben wurden. Kennen Sie die Richtung der Gedanken der Autoren, wenn Sie versehentlich mehrere Teile genommen und untersucht haben.

Auf jeden Fall war es eine erstaunlich effektive Möglichkeit, etwas über die Bibel zu lernen. Wenn ich mitten in der Nacht aufwache, sage ich mir: „Es wäre ein gutes Buch, in dem ich die Dinge, die ich in der Bibliothek aus Kapitel 3, Vers 16 gelernt habe, nehmen und anderen Menschen erklären könnte.“ Ich denke, andere Leute werden diese Lernmethode ebenfalls anwenden.

73

Ich schrieb an den deutschen Zapf, der mir damals ein guter Freund war. In einem Brief schrieb ich: „Herman, ich habe eine Idee für ein verrücktes Buch namens 3:16. Kannst du ein Cover für mich machen?

Ich möchte die schönste „Troika“, die jemals auf der Welt einberufen wurde, den schönsten Doppelpunkt, die schönste „Einheit“, die schönste „Sechs“. Mit Stolz aussprechen können: 3:16 . "

Herman antwortete begeistert. Er war einer der größten Kalligrafen aller Zeiten. Er sagte: „Weißt du, Don, ich kenne Hunderte von Kalligrafen auf der ganzen Welt. Ich könnte diese Leute bitten, zu den Seiten des Buches beizutragen. Und jeder von ihnen könnte diese Verse verfassen. “ Wie sich herausstellte, sind Grafikdesigner sehr nette Leute, und er wollte mich ihnen vorstellen.

Während ich in Boston war, war ich mit der Reinigung des Hauses und anderer Haushaltsgegenstände beschäftigt und ging auch in die Boston Public Library, das Harvard Bible Museum, die Theological Library, studierte und kopierte alle verschiedenen Übersetzungen von Versen, die ich finden konnte.

Herman machte Kalligraphie zu Johannes 3:16.

"Denn Gott hat die Welt so geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern ewiges Leben hat."
- Johannes 3:16

Die Leute im Super Bowl halten immer Plakate mit der Aufschrift Johannes 3:16.

Und dies ist eine Art Überblick über einen Teil des Evangeliums, und ich habe Herman als Kalligraph für diesen Vers ausgewählt, und er hat mir eine Beispielvorstellung Seite 3:16 zur Verfügung gestellt.

Während ich in Boston war, erhielt ich eine Musterseite, die auf einem guten Drucker gedruckt war, und dann bereiteten German und ich einen Brief an 60 Kalligrafen aus der ganzen Welt vor.

Ich habe die Besten auf meinem Gebiet in verschiedenen Ländern eingeladen, meine Seiten beizutragen und andere Verse zu bilden.

Es war ein Projekt, das ich in Boston geschafft habe. Ich habe dann viel Zeit in den öffentlichen Bibliotheken von Boston und anderen Bibliotheken verbracht und die Kommentare anderer Leute zu diesen Versen gelesen.

Als mein kreativer Urlaub zu Ende ging, erreichten Jill und ich die Mitte des Alten Testaments.

Ich habe am Song of the Song gearbeitet, und dann sind wir quer durch das Land gefahren, um nach Kalifornien zurückzukehren.

Ich hielt einige Tage in Yale an, um die Seminarbibliothek zu besuchen und das Buch Jesaja und Jeremia zu studieren.

Fuhr nach Pennsylvania, Pittsburgh, zu einem theologischen Seminar. An verschiedenen Orten im ganzen Land habe ich an dieser Idee gearbeitet. Und dann kehrte ich nach Stanford zurück.

Es dauerte noch einige Jahre, um das Neue Testament zu meistern. Wir haben hier in der Stanford Library sowie in der Theologischen Union der Berkeley Libraries viele Bibliomaterialien.

So vergingen noch einige Jahre, bis wir das 3:16 Exit-Projekt erhielten.

74

Ich habe Zeichnungen von Weltkalligrafen bekommen.

Zu dieser Zeit kamen wir in Boston an und jeden Tag kamen Briefe von Leuten, die zu dem Buch beigetragen hatten. Es war wie Weihnachten!


Die Arbeit war schwierig. Ich habe versucht, den Text so hochwertig wie die literarischen Texte zu gestalten, die ich erhalten habe.

Ich habe das Wochenende mehrere Jahre bei der Arbeit verbracht. Und dann kam mir der Gedanke, die Arbeit in ein digitales Format zu übersetzen. Weil die Welt immer digitaler wird.


Zu diesem Zeitpunkt wurde bereits eine Firma namens Adobe Systems gegründet. Und ich rief John Warnock an, einen der Gründer von Adobe.

Ganz zufällig bin ich immer noch zu ihm durchgekommen.


Ich sagte: „John, ich habe ein großartiges Kunstwerk und möchte es digitalisieren. Und wir wollen ein Poster in verschiedenen Größen machen. Gibt es eine geeignete Software? "

Und er sagte: „Don, ich habe etwas für dich. Wir arbeiten derzeit an Photoshop. “ „Komm zu uns und du kannst unsere Ausrüstung benutzen. Bring deine Arbeit hierher. “


Im Sommer 1989 war ich "Nachtwächter" bei Adobe Systems.

Ich arbeitete in der Kunstabteilung und hatte die Möglichkeit, jeden Abend etwa 50 Macs zu benutzen, wenn die meisten Leute schliefen.

Ich konnte Photoshop ausführen, das sich zu diesem Zeitpunkt in der Beta befand. Ich musste mit einem Mann namens Tom arbeiten. Ich nenne ihn "Tom aus Michigan", er war der Hauptvertriebshändler.

Daher haben wir zu diesem Zeitpunkt einige Photoshop-Fehler festgestellt. Trotzdem konnte ich das 3:16-Bildmaterial in Adobe verwenden und nach ein paar Monaten hatte ich alles in dem Format, das mir gefiel.

Macs waren zu dieser Zeit sehr langsam, und die Arbeit mit einer Datei von zwei oder drei Megabyte erforderte eine heldenhafte Anstrengung. Wenn Sie den Vorgang in Photoshop auf einem Computer starten, ist er in fünf Minuten für den nächsten Vorgang bereit.

Also ging ich zu einem anderen Macintosh-Computer. Es war wie bei einem Schachturnier, bei dem eine Person gleichzeitig auf mehreren Brettern spielt. Sie machen einen Schritt auf einem Brett und gehen dann zum nächsten Spiel.

Ich bekam die Druckversion langsam. Die Dateien wurden lange Zeit auf den Drucker übertragen. Zu dieser Zeit hatten sie einen Bitmap-Prozessor, sie nannten ihn RIP - einen Bitmap-Prozessor.

Nachdem ich das gedruckte Material erhalten hatte, ging ich nach Singapur und wartete darauf, dass ein oder zwei Leser erschienen, denen die Veröffentlichung gefallen würde. Und mein Wunsch wurde innerhalb einer Woche nach Veröffentlichung wahr. Es war großartig.

Ich habe viele negative Reaktionen auf das Buch erwartet. Und in der Tat, warum der Programmierer das tut, wozu er nicht berechtigt ist - über die Bibel zu schreiben.

Weißt du, ich würde ein Theologenbuch über Programmierung lesen. Und das einzige, was ich tun könnte, aber der Theologe ist nicht - ich kann eine unabhängige Einschätzung abgeben, obwohl sie dies nicht tun können, weil sie offensichtlich egoistische Ziele haben.

Ich kann Menschen leidenschaftslos leiten, indem ich sage, dass es wirklich großartig ist. Wir müssen den Theologen dafür danken, dass sie ihre Arbeit in vielerlei Hinsicht gut gemacht haben.

Aber auf jeden Fall fand ich dieses „Wochenendprojekt“ eine Art kognitiv bereichernde. Und ich bin sehr froh, dass es so geworden ist, wie es passiert ist.

Mehr über Knut auf Habré

• Donald Knuth: Dies ist eine Wende
• Riesenkomponente: Haken zum Fischen, Galaxienhaufen, molekulare Biotechnologie, Nanomaterialien
• Wie Donald Knut zur Schule ging und an die Universität kam
• Donald Knuth über sein glückliches Leben, seinen Tod und die letzten beiden Projekte
• Donald Knuth: Über Richard Feynman, Auszeichnungen und den ILC-Algorithmus
• Donald Knuth: Über Assembler, Übersetzer und kompetente Programmierung
• Donald Knuth über die ersten Schritte in der Programmierung: Wie ich den Sommer mit einem Computer verbracht habe, nicht mit Mädchen (19,20,21,22 / 97)
• Donald Knuth: Wann wird der vierte Band endlich veröffentlicht?
• Donald Knuth: über seine Frau, Küsse, "Spezifische Mathematik" und einen Blick auf die Lehre an der Universität
• Donald Knuth: Wie ich anfing, Algorithmen zu analysieren, ging ich in die UdSSR (37.91.97 / 97)
• Donald Knuth: Wie die Kunst des Programmierens geschaffen wurde (33.38.39 / 97)
• Donald Knuth und Surreal Numbers: Ich habe sechs Tage gearbeitet und mich am siebten ausgeruht (40,41,42 / 97).
• Donald Knuth: Ich saß auf den Schreibtischen und schikanierte Witze, und die Lehrer demütigten sich und schlugen sich nicht oft in den Arsch (1,2,3,7 / 97).
• Donald Knuth: „Mein Rat an die Jugend“ (93/97) und „das Bedürfnis, sich zu behaupten“ (9/97)
• Alles Gute zum Geburtstag Donald Knut
• Interview mit Donald Knut
• Donald Peitsche
• Literarische Programmierung

Der Beitrag wurde mit Unterstützung von EDISON Software verfasst, einem Unternehmen, das Software für die Arbeit mit Remote-Teams herstellt und elektronische Bibliotheken entwickelt .