10 englische Redewendungen, die Sie nie kennen werden

Der gestiefelte Kater, der Nickel aus Holz und Onkel Bob - was sagen diese Briten? Die Skyeng Online-Experten für Englisch-Sprachschulen haben die seltsamsten Redewendungen für Sie zusammengestellt und sind sogar ihren Wurzeln auf den Grund gegangen.

Gehen Sie auf einem Ast aus - Nutzen Sie die Chance

So verwandeln Sie sich in ein Gespräch: Dies ist eine geeignete Wendung, um Ihr (oder das eines anderen) Engagement hervorzuheben. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie bei der Erbringung einer Dienstleistung das Risiko eingehen und sich im Allgemeinen ziemlich stark anstrengen, sagen Sie mutig, dass ich auf die Beine gehe. Die Redewendung eignet sich auch für Fälle, in denen Sie mutig eine unpopuläre Meinung oder eine kühne Annahme äußern, die Sie in keiner Weise beweisen können.

Beispiel: Ich werde hier auf die Beine gehen und sagen, dass Sarah schwanger ist. "Ich würde es wagen vorzuschlagen, dass Sarah schwanger ist."

Woher kam es: Erinnern Sie sich, als Kind auf einen Baum geklettert und an einem Ast entlang gekrochen, bis er sich gefährlich zu biegen begann? Gehen Sie auf ein Glied hinaus - dies bedeutet nur, „auf einen Ast zu klettern“, das heißt, Sie befinden sich in einer extrem wackeligen und unzuverlässigen Position und sind guten Willens.



Den Blues weinen - Jammern

Wie man sich in ein Gespräch verwandelt: Viele Menschen wimmern gern, trauern, betteln um Mitleid oder Komplimente. Sie wissen, was Sie sagen sollen, wenn sich ein vorbildlicher Freund über Fett beschwert, und ein Freund sich darüber beschwert, wie schwierig es heutzutage ist, Lamborgini im Garten zu parken.

Beispiel: Hör auf, den Blues zu weinen, stell dich zusammen! - Hör auf zu jammern, pack ein!

Woher kam es: Offensichtlich aus dem Blues. Blues ist, wenn sich ein guter Mensch schlecht fühlt und lange unter einem kaputten Klavier darüber jammert, wie hart die Arbeiterklasse lebt. Und viele dieser guten Leute sind übrigens Millionäre.

Katzenpyjama - Fabelhaft

Wie man sich in ein Gespräch verwandelt: Oft hast du eine Katze im Pyjama getroffen? Der Schlafanzug von Cat beschreibt etwas Beispielloses, Beeindruckendes, Beeindruckendes und Erstaunliches. Alles in allem etwas Sehenswertes.

Beispiel: Die Cirque du Soleil Show gestern Abend war der Schlafanzug der Katze! - Die gestrige Show "Cirque du Soleil" war unglaublich!

Woher es kam: In den 1920er Jahren waren Partygänger aus Jazzclubs rund um die Uhr sehr daran interessiert, neue Wörter und neue Stile in die Mode einzuführen. Frauenpyjamas waren eine solche Neuheit - vor der Ära von Charleston schliefen die Mädchen in Nachthemden. Die Pyjamas selbst waren also sehr trendy, und die Katzenpyjamas waren doppelt trendy. Jetzt würden wir "cat louboutins" sagen.

Nimm keine Holznickel - Glaube keiner Lüge

So verwandeln Sie sich in ein Gespräch: Denken Sie an diese Runde - nützlich für Verkäufer von Wunderstaubsaugern und Pillen zur Gewichtsreduktion. Nehmen Sie keine Holznickel bedeutet "Lassen Sie sich nicht täuschen." So etwas wie unser "Du bringst mich nicht auf die Spreu". Aber jetzt wird dieser Satz beim Abschied oft aufgegeben und sie sagen: "Pass auf dich auf."

Beispiel: Er schwört, dass er mich bezahlen wird, aber ich bin fertig damit, Holznickel zu nehmen. - Er verspricht, mich zu bezahlen, aber ich fing an, eine Lüge zu glauben.

Woher kam es: Nickel ist ein amerikanisches Slangwort für eine 5-Cent-Münze, die bis 1964 aus Nickel bestand. Nicht aus Holz, wohlgemerkt. Nur ein kompletter Narr kann eine Holzmünze nehmen, aber so sind wir nicht.



Zurückhaltend - heimlich

So verwandeln Sie sich in ein Gespräch: Zurückhaltend bedeutet alles ruhig, geheim und geheim. Obwohl eine Person auch zurückhaltend sein kann, sagen sie dies über eine geheimnisvolle und stillschweigende Persönlichkeit.

Beispiel: Unser erstes Treffen war eine zurückhaltende Angelegenheit. - Unser erstes Treffen war ein Geheimnis.

Woher kam es? Low Key („in the dark key“) ist ein Begriff, der von der Malerei zur Fotografie kam. Low Key zeigt ein Bild in dunklen Tönen an, wenn Details im Hintergrund kaum sichtbar sind.

Runter zum Draht - Im letzten Moment

Wie man daraus ein Gespräch macht: Die Briten nutzen diese Wendung in Situationen, in denen der Ausgang des Falls bis zur letzten Minute unklar ist oder wenn etwas im letzten Moment endet.

Beispiel: Bei diesem Projekt sind wir fast auf dem neuesten Stand. - Wir haben fast keine Zeit mehr, dieses Projekt vorzubereiten.

Woher es kam: Die Redewendung stammt aus dem Slang der Pferderennbegeisterten. Im 19. Jahrhundert wurde Draht über die Ziellinie gezogen, damit die Richter sehen konnten, welches Pferd zuerst kam.

Stellen Sie sich der Musik - Behalten Sie eine Antwort

Wie man daraus ein Gespräch macht: Dieser Ausdruck wurde früher im Sinne von "Brei auflösen" verwendet, dh für die Folgen ihrer Handlungen verantwortlich. Wenn man heute von Face the Music spricht, meinen die Briten oft die Notwendigkeit, mutig einem Schlag ins Gesicht des Schicksals zu begegnen und sich auf Prüfungen vorzubereiten - besonders wenn Sie selbst nach diesen Prüfungen gefragt haben.

Beispiel: Ich habe das Projekt nicht bestanden. Ich denke, ich sollte wahrscheinlich mit meinem Chef sprechen und mich der Musik stellen. - Ich habe das Projekt nicht bestanden. Ich denke, ich sollte mit dem Chef sprechen und für alles antworten.

Woher kommt es? Die beliebteste Version ist das Theater. Auf der Bühne gewinnen die Schauspieler Mut (das Publikum kann sogar booen) und wenden sich buchstäblich der Musik zu - dem Orchestergraben (und dem Saal). Es gibt auch eine militärische Version des Ursprungs der Redewendung - in der amerikanischen Armee zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden schuldige Offiziere wegen Trommeln ihrer Reihen beraubt.

Es regnet Katzen und Hunde - Hundewetter

Wie man sich in ein Gespräch verwandelt: Wenn wir sagen "es gießt", sagen die Engländer, dass es Katzen und Hunde regnet.

Beispiel: Nehmen Sie einen Regenschirm! Es regnet Katzen und Hunde. - Nimm den Regenschirm. Es strömt auf die Straße!

Woher kam es: Der Ursprung dieser Redewendung ist düster. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war das Entwässerungssystem in London nicht gut. Die Rohre verstopften schnell, und bei starkem Regen stieg Wasser auf und trug alles, was sich in den Abwasserkanälen angesammelt hatte, zu den Gehsteigen. Einschließlich Hunde und Katzen, die dort gefallen sind. In den Tagen, in denen Katzen und Hunde regnen, fallen kleine Tiere nicht vom Himmel, sondern schwimmen auf der Straße.



Break Even - Weder ein Plus noch ein Minus

So verwandeln Sie es in ein Gespräch: Break Even wird verwendet, um den Null-Auftrieb eines Unternehmens zu beschreiben, wenn Ausgaben gleich Einnahmen sind, dh der Unternehmer verdient nicht, erleidet aber keine Verluste. Die Redewendung eignet sich jedoch für jede Situation, in der das Budget kaum konvergiert.

Beispiel: Nachdem wir unsere Miete bezahlt hatten, haben wir kaum die Gewinnschwelle erreicht. - Nach der Miete hatten wir fast kein Geld mehr.

Woher kam es? Der Umsatz wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von den Finanziers eingeführt. Es kommt von den Wörtern Break (Durchbruch) und Even (gleich) und bedeutete ursprünglich, die Breakeven-Ebene zu erreichen.

Bob ist dein Onkel! - So einfach ist das.

Wie man sich in ein Gespräch verwandelt: Bob ist dein Onkel! kann nach jeder Anweisung eingefügt werden, um zu zeigen, dass die Angelegenheit sehr einfach ist, das Kind wird auch damit fertig. So etwas wie "und voila!"

Beispiel: Rufen Sie sie einfach an und nehmen Sie sie raus und Bob ist Ihr Onkel! "Rufen Sie sie einfach an und fragen Sie sie, das ist alles!"

Woher es kam: Ende des 19. Jahrhunderts schob der britische Premierminister Robert Cecil seinen Neffen sicher auf den Posten des irischen Premierministers. Natürlich wird alles einfach, wenn dein Onkel Bob ist.



Wenn Sie nicht Bobs Neffe sind, nehmen Sie an einer kostenlosen Einführungsstunde teil und erhalten Sie 4 Lektionen als Geschenk mit dem HABRA4-Aktionscode . Die Aktion gilt bis zum 15. Januar bei der ersten Zahlung für neue Skyeng-Studenten!

Viel Glück!