Hallo Welt! Oder Habr in Englisch, v1.0

Dies ist der erste Beitrag in unserem Blog im Jahr 2019. Und das ist für uns alle wichtig: Wir starten endlich die englische Version von Habr! Eigentlich war es Mitte Dezember fertig, aber - wissen Sie - die Veröffentlichung einer neuen Funktion kurz vor Weihnachten ist wie die Bereitstellung am Freitagnachmittag. Deshalb haben wir uns Anfang 2019 dafür entschieden.

Eisberg

Die Entwicklung der englischen Version sah aus wie ein Eisberg mit "Es wäre cool, Beiträge auf Englisch erstellen zu können" oben - eine der zahlreichen Feature-Anfragen ohne annähernden Arbeitsumfang.


Fast ein Jahr lang hatte diese Feature-Anfrage Likes erhalten (und immerhin nur eine), aber diese Idee wurde lange vor der Anfrage geboren. Die Idee schien vielversprechend, da Sie unsere englischsprachigen Konkurrenten an einer Hand zählen können (sowie Implementierungsoptionen). Wir haben lange nachgedacht, geschätzt, auf Benutzer- und Kundenanfragen gewartet und Beiträge in englischer Sprache von "Sandbox" genehmigt, aber Puzzleteile passten immer noch nicht zueinander.

Es ist bekannt, dass mehr als 90% des Eisbergs unter Wasser versteckt sind. Und unser Eisberg hatte eine noch größere Dichte, so dass wir fast den gesamten Habr überarbeiten mussten. Tatsächlich haben wir die Hälfte des Jahres 2018 dafür ausgegeben. Und jetzt, Anfang 2019, freuen wir uns, das Ergebnis unserer Arbeit zu veröffentlichen.

Was wir getan haben

Als wir bekannt gaben, dass Habr international werden wird, hatten wir bereits einen konkreten Plan. Es war roher Arbeitsumfang und ungefähre Bedingungen. Aber nachdem wir angefangen hatten, haben wir verstanden, dass die Nacharbeit wirklich massiv werden wird.

Habr ist ziemlich groß - innen und außen. Sie erkennen es nicht, wenn Sie eine einzelne Textzeile hinzufügen müssen, aber wenn Sie die gesamte Website übersetzen, wird klar, dass es sich wirklich um einen Eisberg handelt. Wir haben verstanden, dass „Habr auf Englisch“ nicht nur die Übersetzung „Habr“ → „Habr“ ist.

1. Übersetzungsstruktur

Wir hatten praktisch keine Erfahrung mit Lokalisierung, von Anfang an hatten wir nicht erwartet, dass Habr mehrsprachig sein wird. Wir mussten also viele Dinge in der Projektarchitektur ändern, um dies technisch möglich zu machen.

Zuerst haben wir versucht, das Problem mit klassischem gettext schnell zu lösen, aber bald stellten wir fest, dass es nicht genügend Funktionen hat ...

Wir haben alle Übersetzungen in 3 Funktionsblöcke unterteilt:

• Schnittstelle (Sprachdateien)
  
  Für eine vollständige Internationalisierung haben wir das ICU- Format gewählt - Sie können Daten, Wortendungen usw. übersetzen. Jedes Element der Übersetzung erhielt eine eigene ID, und der Einfachheit halber wurden sie nach Entitäten gruppiert. Danach erhielt der Übersetzer eine mehrzeilige Sprachdatei.
• Vorlagen (Hilfe, Dokumente, Anleitungen, E-Mails)
  
  Wir haben große „unabhängige“ Textblöcke einzeln und ohne fremde Hilfe übersetzt. Aber juristische Dokumente sind ein anderes Universum mit eigenen "Schwarzen Löchern", deshalb haben wir ein UFO um Hilfe gebeten.
  
  Wir haben versucht, auch Bilder zu übersetzen und gleichzeitig aufzufrischen. Zum Beispiel:
  
  
  Was wir vorher hatten (auf Russisch)

  
  
  
  Was wir jetzt haben

  (von hier ):
  
  
• Guides (Hubs, Abzeichen, Flows)
  
  Dies war eine mehr oder weniger einfache Aufgabe - klassisches CRUD mit separater Registerkarte im Admin-Bereich.

In Zukunft können wir mit diesem Ansatz (falls erforderlich) neue Sprachen hinzufügen. Wenn kein Fall zu groß oder kein Fall zu klein ist , möchten Sie versuchen, Habr in eine andere Sprache zu übersetzen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

Einige Zahlen:

Benutzeroberfläche: ca. 250 KB Text, mehr als 3.000 Zeilen
Vorlagen: mehr als 800 KB Text
E-Mails: mehr als 400 KB Text

2. Mehrsprachige Einstellungen

Wir mussten uns entscheiden, wie das alles funktionieren soll. Es gab einige Ideen, eine separate Website zu erstellen, aber wir haben diese Option nicht ernst genommen.

Daher haben wir die Art der Trennung von Inhalten als die flexibelste gewählt: Wenn der Benutzer beide auswählen kann - die Sprache der Benutzeroberfläche und die Sprache des Feeds.

Jeder Benutzer kann zu den Einstellungen gehen und die Sprache auswählen. Sie können nur englischen oder nur russischen Feed auswählen oder beide aktivieren.


Deshalb kündigen wir heute zwei neue Funktionen für Habr an:

• Language of the interface
  
  The language of all the elements on the website. Currently you can choose from English and Russian. We've attempted to determine locale in a «smart» way (based on Accept-Language header) but you always can override it yourself.
• Language of the posts
  
  This feature allows user to see personal feed in selected languages. It also affects on the content of context blocks («Top posts», «Most popular right now», «Top discussions»). By default it's inherited from the interface language setting, but you can change it any time.
  

If you are not logged in, you can find language selector is in the upper right corner (planet icon), if you are logged in — you’ll find it in the user menu. In the mobile version the scenario is similar — settings menu is in the footer and in the user menu.


For your feed you can choose more than one language but when you create new post you will be able to choose only one.


3. SEO

Everything was done and checked, and it was time for testing. The result was good, but there was something the air… Something that we missed. It was SEO.

When you maintain a website in a single language you usually don’t have to think about search optimization — it just works somehow. But after you add another language you can’t ignore this thing.

Before English was added to Habr search engines had been indexing it quite well. After we made the website multilingual we got need to teach search engines to «see» our website both in English and Russian clearly. We had to make a full check and rework things — change links, create new sitemap, specify canonical-URL, etc.

Like this:

β-testing

Generally speaking we are announcing beta-testing of new functionality. We’d be grateful for any feedback, especially for ideas and bug reports. We need to carefully test new features in different conditions: different platforms, OS and browsers, from different locations, w/ and w/o VPN, etc. Historically our users are the best testers, and we hope you will help us.

Let’s play!

From today you can create publications in English and translate articles from Russian. Also feel free to invite friends who live abroad and speak English. If each of us will send invitation even to one such fellow, be sure we will succeed and our bold attempt to get out of our throughout regulated sandbox will look not so crazy. To make it easier during the day we will grant one invitation to each user with positive karma.

There are a lot of interesting things ahead — strategy development, search for new authors and translators, SMM, analytics, and much more. If you also can offer something please send email to welcome@habr.com — we are always glad to meet new people.

Stay tuned!