3blue1brown und MIT auf Russisch

Hallo Habr!

Vor genau einem Jahr haben wir uns als kleine Gemeinde versammelt, um die coolsten öffentlich zugänglichen Bildungskurse auf Russisch zu übersetzen (zum Beispiel den Physiker Walter Levin ). Ohne Geld nur Zinsen. Und heute sind wir bei Ihnen - mit der Hoffnung, dass Ihnen gefällt, was wir tun.

Anstelle des KDPV - das von uns geäußerte Video 3blue1brown (ja, wir haben die Übersetzung mit dem Autor der coolsten Videos zu Mathematik, Physik, Informatik auf Youtube vereinbart).


Sehr oft fragen sie "Warum?" Ist es nicht besser, unübersetztes Material zu bleiben, damit die Motivation besteht, Englisch zu lernen? Wenn sich eine Person für das Material interessiert, wird sie es sich im Original ansehen.

Tatsächlich ist aber alles genau umgekehrt: Es sind gute Materialien, die das Interesse der Menschen wecken. Das 3blue1brown-Video wird beweisen, dass Mathematik für jemanden interessant und logisch ist, der nicht damit vertraut ist, und Walter Levins Vorlesungen können jeden für Physik interessieren ( dies ist kein Scherz ).

Nicht weniger nützlich für die Teilnehmer der Übersetzung selbst. Einige fügen eine Liste von Übersetzungen in den Lebenslauf ein und bewundern sie. Für einige ist dies eine großartige Übung für Englisch oder Übersetzung. Grammatik-Nazis sind mit der russischen Sprache in Unterrichtsmaterialien zufrieden. Die Stimmen der Ansager klingen heute nach berühmten Wissenschaftlern und Professoren mit weltweitem Ruf.

Und natürlich ist es sehr schön zu fühlen, dass Sie etwas Nützliches für Ihre Ausbildung in Russland getan haben.


Ein Stern, der am Ende seines Lebens zu einem Neutronenstern zusammenbricht, beginnt sich bis zu 1000 Umdrehungen pro Sekunde zu drehen - Walter Levin zeigt, warum.

Wir möchten wirklich, dass die Übersetzung von hoher Qualität ist. Die Richtigkeit aller Begriffe, die Einhaltung des Stils des Originals, die schöne russische Sprache, alle Kommas an ihrer Stelle. Aus diesem Grund haben wir einen vier- bis fünfstufigen Workflow zusammengestellt:

• Übersetzer - übersetzt den Text. Ist logisch.
• Herausgeber - "zweiter Übersetzer". Er prüft die Richtigkeit der Übersetzung, die russische Sprache, prüft die Richtigkeit der Tatsachen.
• Korrektor - überwacht Alphabetisierung, Kommas und Untertitel.
• Ansager - geäußert. Dies ist nicht immer der Fall - wir haben nicht genügend freie Stimmen.
• Installation für Videovorlesung oder Layout für Textmaterial.

(und der Koordinator - in der Rolle eines Vertreters zwischen den Teilnehmern).


Das Problem des Turms von Hanoi. Nun, wer kann das gleichgültig lassen?

Und jetzt ehrlich. Habrazhiteli und Habrachitateli, wir brauchen dich.
Es gibt viele Kurse, aber wir sind nicht. Sie sind für jeden Geschmack geeignet: Naturwissenschaften, Technik, Humanität, Medizin, Mathematik, alles - und wir haben nicht viel Zeit.

Daher rufen wir alle an, die an einer der oben genannten Rollen teilnehmen möchten.

Und wir freuen uns sehr auf:

• JS-Entwickler - Wir haben ein Frontend für Vanille (wir denken über eine Reaktion oder eine Ansicht nach), ein Backend für einen Knoten und Express und große Pläne für die Erstellung cooler Tools, die den Übersetzungsprozess schneller und angenehmer machen.
• Designer - für die Website und die Tools überlassen wir das Design nicht den Entwicklern (wie wir es jetzt getan haben).
• Ein Künstler - zeichnen und kreieren. Denken Sie viel über das Logo und den Rest nach.
• Schriftsetzer von Textvorträgen - weil es noch niemanden gibt und wir mehrere nicht beanspruchte Materialien haben.
• Alle anderen - wir freuen uns immer über Hilfsangebote und haben viele, viele Aufgaben für jeden Geschmack.

Sie können darüber in habralichka oder beispielsweise unter sciberiascience@gmail.com schreiben.

Und wir sind in:
VKontakte
Telegramm ( Chat und Kanal )
Facebook , wo ohne es.

PS In den Veröffentlichungsregeln haben sie sehr darum gebeten, nicht viele Bilder hinzuzufügen. Aber das ist eine Art Urlaub! Der Autor dieser Publikation kann gar nicht aufhören, es tut mir leid, hier ist ein Spoiler für Sie.