Sergey Voronkevich, MBA, CIPP / E.Die englische Version der Datenschutzrichtlinie - Datenschutzrichtlinie - wird fälschlicherweise als "Datenschutzrichtlinie" übersetzt. Was ist der Fehler hier?
"Datenschutzrichtlinie" ist eine Übersetzungstradition, die Sie auch auf russischsprachigen Versionen von Plattformen wie Google und Apple finden können. Vertraulichkeit ist jedoch eines der Prinzipien der Informationssicherheit. Nach diesem Prinzip sind Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff geschützt.
Vertraulichkeit ist nicht gleich Datenschutz. Insbesondere sind Sie nicht verpflichtet, personenbezogene Daten nur für die von Ihnen angegebenen Zwecke zu verarbeiten. Sie sind nicht verpflichtet, die Dauer der Datenspeicherung zu begrenzen und sich vorzustellen, wer Sie sind und wie Ihr Firmenname lautet. Vertraulichkeit bedeutet, dass Sie die Daten verschlüsselt, den Zugriff darauf geschlossen und beispielsweise ein Antivirenprogramm und eine Firewall installiert haben.
Beim Datenschutz geht es um Kontrolle. Benutzer teilen ihre Daten mit Ihnen (Organisationen, Websites, Dienste), behalten jedoch die Kontrolle über sie.
Im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten ist die Vertraulichkeit ein wesentlicher Bestandteil der Privatsphäre (siehe Abbildung unten).
Die Verwendung des Namens "Datenschutzrichtlinie" für Datenschutzrichtlinien führt häufig zu vielen Missverständnissen. Wenn Sie ein technischer Spezialist sind, der die wahre Bedeutung des Wortes „Vertraulichkeit“ kennt, erwarten Sie beim Öffnen eines solchen Dokuments Informationen über den Verschlüsselungsalgorithmus, die Version des Antivirenprogramms und die Zugriffskontrolle. Sie werden natürlich überrascht sein, stattdessen die Rechte der Probanden, die Aufbewahrungsfristen und die Ziele der Datenverarbeitung zu finden.
Der korrekte Name für ein solches Dokument lautet daher "Datenschutzrichtlinie". Sie können auch die "Datenschutzrichtlinie", "Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten" verwenden. Die Hauptregel: Der Name sollte widerspiegeln, was im Dokument enthalten ist.