Die Sprachpolitik in Indien während der gesamten Geschichte des Staates zeichnete sich durch Loyalität gegenüber allen Sprachgruppen aus. Die Verfassung von Indien enthält 21 Sprachen, die den Status eines Staates haben. Im Allgemeinen gibt es in Indien mehr als 1600 verschiedene Sprachen und Dialekte.
Hindi ist die offizielle Regierungs- und Staatssprache, aber Englisch in Indien hat einen besonderen Status und gilt als offizielle Amtssprache. Das heißt, auf Englisch können Sie die Dokumentation eines Unternehmens ganz offiziell pflegen, Verträge und Vereinbarungen erstellen, ohne eine separate Übersetzung ins Hindi.
Die Republik Indien erlangte 1947 die Unabhängigkeit, und viele Experten (sowohl Inder als auch Ausländer) argumentierten dann, dass im Laufe von 30 bis 40 Jahren eine langsame, aber rigorose Verdrängung der englischen Sprache aus dem Staat eintreten würde.
Interessanterweise stammt Englisch größtenteils nicht aus Hindus. Das heißt, in Familien sprechen sie Hindi oder eine andere in Indien übliche Sprache, aber sie verwenden Englisch in Wirtschaft und Beruf.
Im Jahr 2019 haben wir gesehen, dass die Prognosen nicht in Erfüllung gegangen sind. Nach 72 Jahren Unabhängigkeit blieb Englisch eine offizielle Amtssprache. Und seine Verbreitung innerhalb des Landes wächst nur.
Das Eindringen des Englischen in die indische Kultur ist tiefer als bisher angenommen.
3 Stufen der Englischausbildung in Indien
Die erste Phase der Bildung der englischen Sprache in Indien war die Ära der aktiven Missionstätigkeit der protestantischen britischen Kirche im 17. Jahrhundert.
Die damaligen Inder waren den Ideen des Christentums gegenüber bereits recht tolerant, da portugiesische Missionare ab dem Ende des 15. Jahrhunderts - also über 150 Jahre - regelmäßig Indien besuchten.
Und es sind die Portugiesen, denen für den fruchtbaren Boden des Protestantismus gedankt werden sollte, denn sie haben den Grundstein für das indische Christentum als weit verbreitete Religion gelegt. Und selbst wenn berücksichtigt wurde, dass das Christentum in Indien lange vor der Ära der geografischen Entdeckungen existierte, waren es die portugiesischen Missionare, die es zu einer der gemeinsamen Religionen machten.
Die englischen Missionare erhielten ein hervorragendes Sprungbrett für Operationen in Indien:
- Viele Inder hatten zuvor vom Christentum gehört, was die Missionsarbeit im Allgemeinen erleichterte.
- Protestantische Ideen diversifizierten die christlichen Lehren, die in Indien existieren - sie wurden von Indern, die sich bereits zum Christentum bekannten, gut aufgenommen;
- Die Briten arbeiteten aktiv an der Konversion von Vertretern des Adels zum Christentum, was zur Verbreitung sowohl des Christentums als auch der englischen Sprache beitrug.
Aufgrund der aktiven Missionstätigkeit wurde Englisch in Indien als Sprache der Religionsgemeinschaft angesehen. Es ist bemerkenswert, dass die in Indien importierten Bibeln bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts in englischer Sprache verfasst waren. Die Bibel wurde erst 1809 ins Bengali und später 1835 in Hindi übersetzt.
Literaten religiöse Menschen waren gezwungen, Englisch zu lernen, um die Prinzipien ihres Glaubens zu verstehen. Ein Literat waren meist wohlhabende und mächtige Inder.
Die zweite Phase der Englischausbildung in Indien steht in direktem Zusammenhang mit der ersten, hängt jedoch nicht mehr von externen, sondern von internen Faktoren ab. Allmählich wurde Englisch zu einer privilegierten Sprache, die nur Vertreter des Adels sprechen können.
Im 18. Jahrhundert wurde es eine Ehre, Englisch zu lernen. Der Handelsumsatz zwischen Großbritannien und Indien nahm ständig zu, so dass die Kenntnis der Sprache rentabel wurde. Viel Geld zirkulierte im Handel und ging an britische Waren, die unter den Indern als schick galten.
Mit Englischkenntnissen und dem Besitz des Landes war es möglich, im Handel mit den Briten ein Vermögen zu machen. Und selbst wenn es nur wenigen gelang, erregte die englische Sprache selbst unter Analphabeten immer mehr Interesse.
In großen Seestädten ging der Prozess des Sprachenlernens schneller, da englische Schiffe ziemlich oft fuhren.
Die dritte Stufe in der Entwicklung des Englischen kam vom wachsenden Einfluss der British East India Company. Aggressive wirtschaftliche Aktionen zwangen den Mogulherrscher, der den größten Teil Indiens kontrollierte, buchstäblich, die Steuern für die East India Company in Bengalen abzuschaffen.
Die eigentliche Regierung traf keine solche Entscheidung, die 1757 zur Schlacht von Plessis führte, in der die paramilitärischen Einheiten der East India Company die Armee des Herrschers von Bengalen besiegten.
Im selben Jahr wurde Robert Clive, Kommandeur der britischen "Armee", durch einen gewaltsamen Staatsstreich Gouverneur von Bengalen. Dies war der Beginn der Handels- und militärischen Eroberung Indiens durch die British East India Company.
In den nächsten 100 Jahren hat Großbritannien den Handel in Bengalen und den angrenzenden Regionen und im größten Teil des modernen Indien praktisch monopolisiert.
Alle Führungspositionen waren von den Briten besetzt, daher wurde der Dokumentenumlauf in den Machtstrukturen hauptsächlich in englischer Sprache durchgeführt. Englisch ist fest in Indien verwurzelt und hat sich zu einem Mittel entwickelt, Richtlinien, Anweisungen und Verwaltung festzulegen.
Bemerkenswerter war jedoch der Einfluss des Englischen auf gebildete Inder. Mit Hilfe des Englischen wurde es möglich, verschiedene Gruppen von Menschen mit unterschiedlichen sozialen und kulturellen Hintergründen zu vereinen.
In der lokalen Bevölkerung galt Englisch als „Weg zum Licht“ und als Mittel, um die kulturellen Werte Europas zu verstehen. Im Gegenteil, die Briten unterstützten die Einheimischen beim Erlernen der Sprache mit aller Kraft und glaubten, dass die englischen Kolonien auf diese Weise eine anständige Existenz sichern könnten.
Nach der Abschaffung der East India Company und der Übertragung der indischen Kolonien unter der Kontrolle des britischen Empire im Jahr 1857 verschlechterte sich die Situation nur noch. Englisch erhielt den Status "besonders privilegiert", und mit den Nationalisten, die für die Rechte der Landessprachen kämpften, gingen die lokalen Behörden häufig hart durch.
Erst in den 1920er Jahren begannen die Bemühungen von Mahatma Gandhi im Land in vielerlei Hinsicht den Kampf um die Freiheit - sowohl das Territorium als auch die Sprachen. Nach der Unabhängigkeit 1947 wurde das Gebiet offiziell vom Einfluss des britischen Empire befreit, aber fast 200 Jahre unter der Kontrolle der Briten waren nicht umsonst.
Englisch und modernes Indien
Selbst nachdem Indien unabhängig geworden war, wollten viele Nationalisten, dass Englisch offiziell oder offiziell bleibt.
Sogar die bürokratische Maschine brauchte 15 Jahre, um den Status des Englischen einfach vom „Hauptbeamten“ zum „zusätzlichen Beamten“ zu verschieben.
Der Hauptgrund ist, dass die sprachliche Vielfalt in Indien zu groß war, um unmittelbar nach der Unabhängigkeit eine einzige Staatssprache zu wählen. Es waren große Anstrengungen erforderlich, um die Bevölkerung und die Machtstrukturen auf die Förderung von Hindi als Hauptbeamten vorzubereiten.
Aber im Laufe der Zeit hat die Bedeutung des Englischen in Indien nicht abgenommen und mit der Entwicklung des Internets sogar zugenommen.
Heute ist Englisch in vier Bundesstaaten (Manipur, Meghalaya, Tripura, Nagaland) und in acht Gewerkschaftsgebieten offiziell. Es ist weiterhin in der Gesetzgebung, in staatlichen und kommerziellen Medien weit verbreitet. In Indien gibt es beispielsweise mehr als 3.500 Zeitungen und andere Zeitschriften, die ausschließlich in englischer Sprache gedruckt werden.
Die kulturelle Durchdringung des Englischen ist ebenfalls extrem tief. Indien ist nach den USA und Großbritannien das Drittland in Bezug auf die Ausgabe von Literatur in englischer Sprache.
Gegenwärtig ist Englisch die erste Sprache für 4% der indischen Bevölkerung, dh 52 Millionen Menschen. Aber mit all dem ist die englische Kultur in Indien ziemlich geschlossen. Laut Umfragen von Hindus, die Englisch sprechen, kommunizieren nur 5% dieser Zahl ständig auf Englisch mit Ausländern oder arbeiten in internationalen Unternehmen.
Aufgrund seiner Nähe vermischt sich das indische Englisch weiterhin mit den indischen Sprachen und erhält ganz bestimmte Merkmale, insbesondere in umgangssprachlicher Form.
Englisch hat sich seit langem von der Sprache der Invasoren zu einem Teil der indischen Kultur entwickelt, ohne den sich viele Inder einfach nicht vorstellen können.
***.
Wir testen derzeit neue Artikelformate bei EnglishDom, daher bitten wir die Bürger von Chabrowsk, in den Kommentar zu schreiben, wie interessant dieser Artikel für Sie war. Vielen Dank im Voraus.
EnglishDom.com ist eine Online-Schule, die Sie dazu inspiriert, Englisch durch Innovation und menschliche Fürsorge zu lernen.
Nur für Leser Habr - die
erste Lektion mit dem Lehrer über Skype kostenlos ! Wenn Sie 10 Lektionen kaufen, geben Sie den
goodhabr2-Aktionscode an und erhalten Sie 2 weitere Lektionen als Geschenk. Der Bonus ist bis zum 31.05.19 gültig.
Erhalten Sie
Premium-Zugriff auf die ED Words-App und lernen Sie den englischen Wortschatz ohne Einschränkungen.
Nehmen Sie es jetzt aus dem LinkUnsere Produkte:Lernen Sie englische Wörter in der mobilen App ED WordsLernen Sie Englisch von A bis Z in der ED Courses Mobile AppInstallieren Sie die Erweiterung für Google Chrome, übersetzen Sie englische Wörter im Internet und fügen Sie sie zum Lernen in der Ed Words-Anwendung hinzuLerne Englisch in Spielform im Online-SimulatorBauen Sie Konversationsfähigkeiten auf und schließen Sie Freunde in KonversationsclubsSehen Sie sich das englische Life-Hack-Video auf dem YouTube-Kanal von EnglishDom an