Englisch programmieren

Vor etwas weniger als einem Jahr habe ich mich ernsthaft entschlossen, Englisch zu lernen und es selbst mit allen verfügbaren Methoden zu lernen: Nachrichten, Podcasts und Bücher zu hören, Belletristik zu lesen, auch nach Gehör, ein Tagebuch zu führen und natürlich verschiedene Programme zu verwenden. Angesichts letzterer wurde mir klar, dass man Analoga zumindest nicht schlechter schreiben kann. Am Ende war ich unter der Katze.

Alle Programme werden in Form von Websites erstellt und für mobile Geräte angepasst. Quellen sind auf GitHub verfügbar. Die Wirksamkeit des Vorschlags ist fraglich.

Übersetzen Sie Wörter und Phrasen in einem Doppelklick-Tooltip in Firefox

Um nicht ständig über die Übersetzung in die Registerkarte "Wörterbuch" zu klettern, wurden zwei GreaseMonkey- Skripte geschrieben, um Hinweise und Aussprache durch Doppelklick auf ein Wort zu erhalten. Das erste zeigt eine Beschreibung des Wortes aus dem Cambridge English Dictionary; Die zweite, während Sie Alt gedrückt halten, übersetzt mit der LinguaLeo- API ins Russische (ich habe es getan, weil ich der Meinung bin, dass es besser ist, Wörter durch erklärende Wörterbücher zu lernen, nicht durch einen Übersetzer). Zusätzlich zu einem Klick können Sie ein Wort oder seinen Teil auswählen und F1 bzw. Alt + F1 drücken. Ich stelle fest, dass Sie mit LinguaLeo eine Übersetzung des ausgewählten Textfragments und eine einheitlichere Sprachausgabe erhalten können.

Das Kit enthält auch ein „Notizbuch“, in dem Sie Wörter und Phrasen speichern können, um später darauf zurückzugreifen (verfügbar in Firefox auf jeder Seite mit Strg + F2).

So installieren Sie
Quellcode

Spracherkennung durch Schreiben

Die Idee des nächsten Programms ist es, ein Wort anzuhören und es fehlerfrei einzugeben. Dies ist im Wesentlichen ein Klon des "Baggage of Words" von PuzzleEnglish . Er wäre es nicht gewesen, wenn dort kompliziertere Wörter verfügbar gewesen wären. Ausgerüstet mit einer Liste von 10.000 Wörtern, sortiert nach Vorkommen in den Texten, und Forvo , wo Sie hören können, wie verschiedene Personen das ausgewählte Wort aussprechen, hat er einen Klon erstellt und verschiedene Brötchen hinzugefügt.

Das Programm
Quellcode

Phrasal Verben mit Macmillan

Um Phrasalverben zu studieren, wurde etwas anderes als die Liste nur in Wörtern gefunden , aber ich konnte mich nach ihrer Methode an nichts erinnern. Als ich über die Alternativen nachdachte, stieß ich auf ein altes Macmillian- Spiel auf Flash. Ich habe ihre Idee entwickelt: Für ein Phrasenverb wird zuerst seine Beschreibung angezeigt, und dann müssen Sie ein Verb oder eine Präposition aus dieser Beschreibung auswählen oder umgekehrt das richtige aus den Beschreibungen auswählen. Die nächste Aufgabe wird mit der richtigen Antwort für dieses Verb angezeigt, mit der falschen Aufgabe wird ein Rollback zur vorherigen durchgeführt. Wenn alle Aufgaben erledigt sind, wird das Verb aus der Liste entfernt und ein neues angeboten. Gleichzeitig werden mehrere Verben gleichzeitig untersucht, wodurch das visuelle Auswendiglernen der richtigen Antwort vermieden werden kann.

Das Programm
Quellcode

Arbeiten Sie mit der Aussprache über die Google Speech API

Konversation ist eine wichtige Fähigkeit, die nicht nur die Fähigkeit erfordert, Sätze zu bilden (die teilweise durch Schreiben gepumpt werden können), sondern auch die korrekte Aussprache, was einen Zuhörer impliziert, der auf Fehler hinweisen kann. Bis vor kurzem bestand die einzige Möglichkeit, dies zu tun, darin, Ihre Rede aufzuzeichnen und dann anzuhören. Mit dem Aufkommen neuer Technologien hat sich die Situation jedoch erheblich verbessert.

In seinem Video schlug Christian Saunders, Moderator des hervorragenden Canguro-Englischkanals für Englischlerner , vor, die Spracherkennung von Google Text & Tabellen zu verwenden, um die Aussprache durch Vergleichen von gelesenem und erkanntem Text zu testen. Die Idee hat mir so gut gefallen, dass ich schnell eine Website erstellt habe, die es ein wenig bequemer macht, fertige Aufgaben anbietet und Fehler hervorhebt.

Zum Arbeiten benötigen Sie einen Browser in der Chromium-Engine (eine Einschränkung der Google Web Speech API ) und natürlich ein Mikrofon.

Das Programm
Quellcode
Demo-Video (für die vorherige Version)

Prototyp zum Lernen von Wörtern für Kinder

Irgendwie wurde mir ein Foto geschickt, auf dem ich mich beschwerte, dass das Kind nicht gut Englisch kann.



Ist das bekannt? Was zur Hölle?! Dachte ich. Ich habe schnell Bilder in verschiedenen Kategorien geschnitten und mit Forvo Sprachausgabe gesammelt. Ich habe eine Website ( Quelle ) erstellt: Zuerst hören wir uns an, wie die Wörter ausgesprochen werden, klicken auf die Bilder und überprüfen sie dann. Das Kind (zweite Klasse) nahm es mit einem Knall als Computerspiel, also setzte es sich und lehrte Wörter.

Nachwort

... und das ist traurig. Ich bin sehr enttäuscht darüber, wie moderne digitale Technologien eingesetzt werden. Die meisten Programme sind nicht weit von ihren Buchkollegen entfernt, die meiner Meinung nach veraltet sind. Ja, früher war der Text die einzige Möglichkeit, Sprache zu vermitteln, aber jetzt ist dies kein Problem, und wenn Sie eine Sprache lernen, können Sie bereits auf diesen Vermittler verzichten. Persönlich sehe ich die Zukunft im Studium der Sprachen in der Spracherkennung, gefolgt von Grammatik- und Syntaxfehlern und Vorschlägen zu deren Behebung.

PS Ich habe kein Englisch gelernt und das Studium verschoben, weil ich einen neuen Job im Zusammenhang mit dem Umzug in eine andere Stadt angetreten habe.