Die englische Version von Habr gibt es schon seit einiger Zeit. Immer mehr Benutzer versuchen, ihre russischsprachigen Artikel zu übersetzen und neue zu schreiben. Ich schreibe viel auf Englisch über Arbeit und sehe einige wiederkehrende Fehler, die verhindern, dass solche Artikel eine große Anzahl von Lesern anziehen.
In diesem Thema habe ich drei einfache Tipps gesammelt, um die Lesbarkeit von Habrastati zu verbessern und englischsprachige Leser anzulocken. Hoffe es wird hilfreich sein.
Passen Sie die Materiallänge an
Es gibt Studien, die belegen, dass die Präferenzen von Sprechern verschiedener Sprachen während der Dauer der Texte variieren können. Natürlich hat das Format des Textes sowie die Plattform für seine Veröffentlichung einen großen Einfluss, aber bestimmte Trends können hervorgehoben werden.
Wenn also das russischsprachige Publikum entgegen der landläufigen Meinung lange Leser und mittellange Texte gut liest (etwa 15.000 Zeichen), erscheinen sie für Websites derselben Kategorie (insbesondere IT) auf Englisch als kürzere Artikel viel beliebter - 5- 10 Tausend Zeichen. Gleichzeitig ist es unmöglich zu sagen, dass niemand alle langen Artikel liest.
Quelle: meine Forschung (bei Interesse - ich kann den Link in den Kommentaren teilen)
Die Beliebtheit von Artikeln unterschiedlicher Länge auf der IT-Website von ZDNet.comDie Schlussfolgerung daraus lautet: Wenn Sie sicher sind, dass Ihr Material "bombardiert" wird, übersetzen Sie es so, wie es ist. Versuchen Sie im geringsten Zweifel, es zu reduzieren, ohne an Bedeutung zu verlieren - dies erleichtert den Lesern das Leben.
Arbeiten Sie an der Lesbarkeit
Laut Statistik ist schlechte Grammatik einer der nervigsten Faktoren für Muttersprachler. Laut den Ergebnissen einer
Umfrage von Dictionary.com, an der mehr als 2 Millionen Amerikaner teilgenommen haben, sind etwa 59% mehr Grammatikfehler in veröffentlichten Online-Texten wütend.
Wenn Sie sich Ihrer Grammatik nicht hundertprozentig sicher sind und nicht die Möglichkeit haben, einen Muttersprachler in das Korrekturlesen einzubeziehen (dies ist ideal), sollten Sie eine spezielle Software verwenden. Am einfachsten ist es, die kostenlose Grammatikerweiterung direkt im Browser zu installieren. Dafür ist die
Linguix.com-Erweiterung gut geeignet.
Es tut auch nicht weh, die Sprache selbst aufzuhellen. Auf Russisch wird häufig empfohlen, den
Glavred- Dienst zu verwenden.
Auf Englisch können Sie die Empfehlungen des
Hemingway- Tools studieren. Es werden komplexe und sehr komplexe Sätze hervorgehoben, die vereinfacht werden können, und es wird eine Bewertung der Lesbarkeit gegeben.
Kümmere dich um die PR deines Habrasta
Im Moment gibt es nicht genug ausländisches Publikum auf Habré selbst, so dass jeder Beitrag auf Englisch die Chance hat, eine beeindruckende Anzahl von Ansichten zu sammeln. Daher sollten wir alle unserer Lieblingsressource helfen und versuchen, die Leser selbst für unsere Inhalte zu gewinnen. Sie können dies mithilfe von Reposts (oder, wie Vermarkter sagen, „Aussaat“) Links zu Ihrem Artikel über verschiedene englischsprachige Ressourcen tun.
Der offensichtlichste Ort dafür ist eine Ressource namens
Hacker News . Dies ist ein Aggregator von Links zu technologischen Artikeln. Das Projekt wurde von einem der bekanntesten Startup-Inkubatoren Y Combinator ins Leben gerufen und wird von mehr als 13 Millionen Menschen besucht.
Homepage news.ycombinator.comGute technische Artikel haben alle Chancen, auf die Hauptseite zu gelangen und Zugriffe zu erhalten, die mit der Tatsache vergleichbar sind, dass Habré hochwertige russischsprachige Veröffentlichungen erhält.
Vergiss Reddit nicht. Dies ist in der Tat ein aggregator-soziales Netzwerk, das in viele Unterabschnitte (Subreddits) mit eigenem Publikum unterteilt ist. Nicht alle von ihnen können Links veröffentlichen, irgendwo sind nur Textartikel zulässig, aber Sie können problemlos mehrere Abschnitte für die PR Ihres Artikels auswählen. Sie können dies mit einer einfachen Google-Suche wie
«/ + subreddit» tun. Sie werden sofort viele Artikel sehen, in denen die erforderlichen Unterabschnitte aufgeführt sind.
Einige nützliche Subreddits für IT-Veröffentlichungen:
Es gibt viele Subreddits, die sich mit Marketing, Projektmanagement, Benutzerfreundlichkeit und Design befassen - reddit deckt alle Themen ab, über die wir auf Habré schreiben. Infolgedessen kann die Veröffentlichung mehrerer thematischer Subreddits in Hacker News + Zehntausende von Lesern bringen.
Ich hoffe, die Tipps werden nützlich sein, ergänzen Sie das Material in den Kommentaren. Wenn Sie Fragen haben, beantworte ich diese gerne.