Analyse: Wie man Present Perfect tatsächlich auf Englisch verwendet

Von allen auf Englisch verwendeten Zeiten ist Present Perfect oft eine der am schwierigsten zu verstehenden für Nicht-Sprecher. Analoga dieser Zeit existieren in vielen Sprachen, aber es gibt subtile Unterschiede in der Verwendung. Infolgedessen ist die englische Version von Present Perfect die Quelle vieler Fehler.

Das Textly-Serviceteam hat in seinem Blog einen Beitrag veröffentlicht, in dem häufige Fehler bei der Verwendung des "Perfekten" untersucht wurden. Ich habe eine angepasste Übersetzung dieses nützlichen Materials vorbereitet.

Hinweis Übersetzer : Um das Material zu verstehen, benötigen Sie Grundkenntnisse in Zeitformen in Englisch.

Wir verbinden die Vergangenheit mit der Gegenwart

Fehler - Ich lebe seit Juli in London / ich lebe drei Monate in London. *
Richtig - ich lebe / lebe seit Juli in London oder ich lebe / lebe ** seit drei Monaten in London.

Erklärung

Present Perfect sollte immer verwendet werden, um eine Handlung zu beschreiben, die in der Vergangenheit begann und in der Gegenwart andauert. In der Regel werden in solchen Beschreibungen Wörter wie "da" ("seit") oder "für" ("durchgehend") verwendet. Sie werden benötigt, um hervorzuheben, wie lange der Zeitraum vom Beginn der Aktion bis zum aktuellen Moment vergangen ist.

* In diesem Fall würde die Phrase so klingen, dass Sie nur drei Monate in London bleiben würden.

** Für die Verben leben, arbeiten und studieren kann Present Perfect Simple und Present Perfect Continuous verwendet werden, um dieselbe Idee auszudrücken.

Für und Seit

Fehler - Ich lebe / lebe seit drei Monaten in London.
Richtig - ich lebe / lebe seit Juli in London oder ich lebe / lebe seit drei Monaten in London.

Erklärung

Da wird verwendet, um den Startpunkt einer Aktion zu beschreiben, wird verwendet, um die Zeit auszudrücken, während der sie dauerte.

Beschreibung bestimmter Momente in der Vergangenheit

Fehler - Ich war letztes Jahr in Italien.
Richtig - ich war letztes Jahr in Italien.

Erklärung

Present Perfect wird niemals in Verbindung mit einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit verwendet. Sobald Sie einen Link zu einem bestimmten Moment in der Vergangenheit sehen, bedeutet dies, dass in diesem Fall nur past simple verwendet werden kann. Present Perfect kann jedoch verwendet werden, um eine Aktion in der Vergangenheit auszudrücken, die einige zuvor erhaltene Eindrücke hervorhebt, oder um zu demonstrieren, wie oft eine Aktion ausgeführt wurde.

Zum Beispiel:

Ich war in Italien (Erfahrung) oder ich war dreimal in Italien (Anzahl)

Erwähnung vergangener Aktionen mit gegenwärtigen Auswirkungen

Fehler - Joe hat den Job gewechselt.
Richtig - Joe hat den Job gewechselt (aktuelle Konsequenz - er hat einen neuen Job).

Erklärung

Die Verwendung der vergangenen einfachen Zeit in den obigen Beispielen reproduziert eine Aktion, die im Moment keine Konsequenzen hat - und dies ist eindeutig nicht das, wofür die Informationen geäußert werden. Außerdem müssen Sie nie Präsens perfekt verwenden, um die verstrichene Zeit anzuzeigen, da diese Vergangenheit einfach besser geeignet ist.

Zum Beispiel:

Joe hat letzte Woche den Job gewechselt.

Mit Present Perfect Simple und Present Perfect Continuous

Fehler - Es hat geregnet.
Richtig - Es hat geregnet.

Erklärung

Warum sollte jemand über so etwas sprechen? Die Antwort ist einfach - wenn diese Person in diesem Fall die Konsequenzen hervorheben möchte -, dass die Erde feucht ist. Die Verwendung von Präsens Perfekt Einfach konzentriert sich auf die Handlung, nicht auf ihre Konsequenzen.

Darüber hinaus lohnt es sich, Present Perfect Continuous zu verwenden, wenn Sie den Zeitraum hervorheben möchten, in dem die Aktion gedauert hat, oder um die Tatsache hervorzuheben, dass die Aktion noch nicht beendet ist.

Zum Beispiel:

Ich habe ewig gewartet oder ich habe einen Film gesehen (d. H. Der Film ist noch nicht fertig. Wenn Sie sagen müssen, dass Sie den Film bis zum Ende gesehen haben, dann habe ich einen Film gesehen, wäre korrekter).

Schon und gerecht

Fehler - ich habe es schon gesehen.
Stimmt - ich habe es schon gesehen.

Erklärung

Wird jedoch nur in negativen oder fragenden Sätzen verwendet. Kann bereits in Fragesätzen verwendet werden (obwohl dies vorzuziehen wäre), wird jedoch häufiger in positiven Sätzen enthalten.