Wie neue Wörter im modernen Englisch entstehen

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die Weltsprachen aktiv mit neuen Wörtern aufgefüllt. Dank der aktiven Entwicklung der Technologie und der Globalisierung sind zahlreiche neue Geräte, Konzepte und Berufe entstanden.

Linguisten behaupten, dass das englische Wörterbuch jährlich um 15 bis 20.000 Lexikone aktualisiert wird. 1987 führte der Verlag Penguin Random House eine groß angelegte Studie des englischen Wortschatzes durch. Forscher haben herausgefunden, dass es über 20 Jahre mehr als 50.000 völlig neue lexikalische Einheiten gibt und die Bedeutung von 210.000 Wörtern überprüft oder ergänzt werden sollte.

Heute sind die Prozesse zur Änderung und Ergänzung des Wortschatzes der englischen Sprache noch schneller. Dank des Internets gelangen erfolgreiche Neologismen sofort in das Vokabular von Hunderttausenden von Menschen.

Wir werden die Grundprinzipien analysieren, wie Neologismen auf Englisch erzeugt werden.

Englisch gilt als eine der am aktivsten wechselnden europäischen Sprachen. Deshalb fungiert er oft als Spender für den Wortschatz anderer Sprachen. Neologismen wurzeln leicht in Spanisch, Französisch und sogar Russisch.

Die sich am aktivsten entwickelnden Sprachstile sind:

• wissenschaftlicher Stil - insbesondere die Bereiche wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt, militärische und medizinische Technologien;
• Werbestil - für Marketingwerbung und Markenaufbau;
• journalistischer Stil - für eine genauere und interessantere Beschreibung in den Medien.

Die Anforderungen an neue Token sind ebenfalls verständlich. Sie sollten kurz in der Informationsübertragung sein, eine große Bedeutung haben, bequem ausgesprochen werden und flexibel genug sein, um vollständig an der Sprache teilnehmen zu können.

Zwei lexikalische Werkzeuge erfüllen diese Anforderungen am besten, um neue Wörter zu erstellen: Kollokation und Abkürzung. Betrachten wir jeden von ihnen einzeln.

Verlangsamung ist der beste Anbieter von Neologismen

Viele Lexeme, die mit Hilfe der Wortverschmelzung gebildet wurden, sind ziemlich eng in unser Leben eingetreten. Zum Beispiel Wörter wie "Transistor", "Motel", "Modem" - all diese Wörter wurden aus mehreren Token erstellt, die in einem Wort gesammelt wurden.

Transistor = Übertragung + Widerstand
Motel = Motor + Hotel
Modem = Modulator + Demodulator

Hier sind einige häufigere Neologismen, die durch Zusammenführen entstehen:

Narkom = Betäubungsmittel + Koma
Pulsar = Puls + Quasar
Quasar = Quasi + Stern
Bionik = Biologie + Elektronik
medicare = medizinische + Pflege
Brunch = Frühstück + Mittagessen
glasphalt = glas + asphalt
Smog = Rauch + Nebel
Cyborg = kybernetisch + Organismus

Es ist bemerkenswert, dass Wörter häufig nicht auf formale Weise, sondern in phonetischer Harmonie miteinander verbunden sind.

In den wissenschaftlichen Bereichen werden Neologismen so erzeugt, dass beide Lexeme, aus denen ein neues Wort besteht, problemlos verstanden werden. Zum Beispiel Cyborg, Bionik, Astrionik.

Im Journalismus und in der Werbung ist die Semantik von Wörtern möglicherweise nicht offensichtlich, und es wird schwierig oder sogar unmöglich sein, die Bedeutung allein zu verstehen. Zum Beispiel Galumph. Dies ist das Ergebnis der Verschmelzung der Wörter "Galopp" und "Triumph", aber für viele mag es nicht klar sein.

Es gibt verschiedene Arten der Erzeugung von Neologismen während der Wortfusion:

1. Grammatische Grundlagen kombinieren. Vielleicht abgeschnitten und gekürzt. Tatsächlich werden die Wurzeln zweier Wörter gezogen und mit Hilfe der Regeln der Harmonie zu einem Wort zusammengefasst. Dieser Typ umfasst: Cyborg, Medicare.
2. Die Kombination aus dem Anfang eines Wortes und dem Ende eines anderen. Dieser Typ beinhaltet: Brunch, Oxbridge, Galumph.
3. Kombinieren der vollständigen Basis eines Wortes mit der abgekürzten Basis eines anderen. Zum Beispiel: Workaholic, Narkom.
4. Kombination von zwei vollständigen grammatikalischen Grundlagen mit phonetischer Überlagerung. Zum Beispiel Glasphalt und Slanguage.

Der Hauptwert der Wortverschmelzung besteht darin, dass Neologismen ursprüngliche Morpheme beibehalten und es möglich ist, die Bedeutung eines neuen Wortes mit einer ziemlich hohen Wahrscheinlichkeit zu bestimmen.

Abkürzungen sind schwierig, aber interessant

Viele Linguisten weisen darauf hin, dass Abkürzungen der künstlichste Weg sind, um neue Wörter in einer Sprache zu erstellen. In der Tat wird im Wesentlichen ein völlig neues Zeichen erstellt, dessen Bedeutung nichts mit einem anderen vorhandenen Wort zu tun hat.

Beim Erstellen von Abkürzungen werden auch die Regeln der phonetischen Harmonie verwendet.

Es gibt zwei Möglichkeiten, Abkürzungen zu erstellen:

Initial - Die ersten Buchstaben von Wörtern werden zum Erstellen verwendet. Im Gegenzug gibt es zwei verschiedene Arten von Anfangsabkürzungen:

1. Alphabetische Abkürzungen: Sie werden alphabetisch ausgesprochen - wie im Alphabet. Zum Beispiel BBC (BBC), CNN (C-en-en)
2. Ton: als vollständige Worte lesen - NATO, UFO.

Kombiniert - darin wird die anfängliche Abkürzung mit einem abgeschnittenen Wort oder mehreren abgeschnittenen Wörtern kombiniert. Der grundlegende Unterschied zur Wortbildung besteht darin, dass die Lexeme so stark verkürzt sind, dass es fast unmöglich ist, die Interpretation der Abkürzung zu verstehen. Zum Beispiel: Tacan (Tactical Air Navigation), Univac (Universal Automatic Computer).

Die erfolgreichsten von ihnen machen Sinn für vollwertige Lexeme und werden auf der gleichen Ebene mit ihnen verwendet. Schauen wir uns einige der bekanntesten Beispiele an.

• Laser . Dieses Wort ist fest im Wortschatz von Wissenschaftlern und Science-Fiction-Autoren enthalten. Im Wesentlichen handelt es sich jedoch um eine Tonabkürzung, die entschlüsselt werden kann: „Lichtverstärkung durch stimulierte Strahlungsemission“.
• Teflon . Der Name der wunderbaren Antihaftbeschichtung, die auf Pfannen aufgebracht wird, ist die Abkürzung für die chemische Formel „Tetrafluorethylen“.
• Seal - ein Zweig der Armee, der auf Russisch als "Pelzrobben" bezeichnet wurde - ist eine Abkürzung für "Meer, Luft, Land". Und die Tatsache, dass es in einem wirklich existierenden Wort zusammenfiel, das auch in die Bedeutung passt, ist das Glück, das das Wort im Lexikon gesichert hat.
• Jeep - der Name des Autos stammt von der Abkürzung für "Allzweckfahrzeug", die tatsächlich auf zwei GP-Geräusche reduziert wurde, und wir haben der Einfachheit halber das entsprechende Buchstabenäquivalent gewählt.

Was die neuen einzigartigen Wörter betrifft, die mit Hilfe der Abkürzung erstellt wurden, ist der Anführer unerwartet die militärische Sphäre. Oft werden wütende offizielle Namen für Ausrüstung, Teams und Aktionen durch kürzere Entsprechungen ersetzt. Darüber hinaus werden Abkürzungen häufig ergänzt, wodurch sich ihre Bedeutung ändert. Zum Beispiel: RAF (Royal Air Force) - Rafer (Mitarbeiter der Royal Air Force), STOL (kurzer Start und Landung) - Stolport (Flughafen oder separate Landebahn für Flugzeuge mit kurzem Start und Landung), MATS (Militärischer Lufttransportdienst) ) - Matsman (Angestellter des militärischen Luftverkehrsdienstes).

Abkürzungen ersetzen oft sogar ganze Sätze, insbesondere in der Online-Kommunikation. Aber nur eine kleine Anzahl von ihnen geht ins wirkliche Leben: zum Beispiel lol (laut lachen), imho (meiner bescheidenen Meinung nach), irl (im wirklichen Leben), omg (Oh mein Gott).

Die meisten Abkürzungen können jedoch nicht von online in das reale Leben übertragen werden. Dies liegt daran, dass viele von ihnen über homophone Verbindungen erstellt werden. Zum Beispiel steht "IMYY4U" für "Ich bin zu weise für dich" und kann aufgrund der Homophonie nur in Textform verwendet werden.

Englisch ist sehr flexibel in Bezug auf die Bildung neuer Wörter, so dass das gesamte Wörterbuch der englischen Sprache extrem schnell wächst. Die Vollversion enthält mehr als eine Million Wörter. Zwar sind ungefähr 75% der Neologismen nach 2-5 Jahren vergessen, so dass das Erlernen von allem völlig optional ist.

Lerne besser Englisch umfassend. Und Neologismen sollten nur dann untersucht werden, wenn sie benötigt werden - damit sie viel effektiver sind.

EnglishDom.com ist eine Online-Schule, die Sie dazu inspiriert, Englisch durch Innovation und menschliche Fürsorge zu lernen.

Nur für Leser Habr - die erste Lektion mit dem Lehrer über Skype kostenlos ! Wenn Sie aus 10 Lektionen kaufen, geben Sie den Aktionscode newwords_skype an und erhalten Sie 2 weitere Lektionen als Geschenk. Der Bonus ist bis zum 31.05.19 gültig.

Erhalten Sie Premium-Zugriff auf die ED Words-App und lernen Sie den englischen Wortschatz ohne Einschränkungen. Nehmen Sie es jetzt aus dem Link

Unsere Produkte:

Lernen Sie englische Wörter in der mobilen App ED Words

Lernen Sie Englisch von A bis Z in der ED Courses Mobile App

Installieren Sie die Erweiterung für Google Chrome, übersetzen Sie englische Wörter im Internet und fügen Sie sie zum Lernen in der Ed Words-Anwendung hinzu

Lerne Englisch in Spielform im Online-Simulator

Bauen Sie Konversationsfähigkeiten auf und schließen Sie Freunde in Konversationsclubs

Sehen Sie sich das englische Life-Hack-Video auf dem YouTube-Kanal von EnglishDom an