7 häufige Fehler bei der Verwendung von Präpositionen in Englisch und wie man sie vermeidet

Im Englischen werden Präpositionen verwendet, um Personen, Objekte, Zeit und Orte innerhalb eines Satzes zu verbinden. Normalerweise sind dies kurze Wörter wie at, for, in, on und to, die trotz ihrer Größe eine entscheidende Rolle spielen und deren Verwendung nicht immer einfach ist.

Ich fand einen interessanten Beitrag, in dem häufige Fehler bei der Verwendung von Präpositionen analysiert und eine angepasste Übersetzung erstellt wurden.

1. Kommen Sie zu vs. Ankunft in vs Ankunft in

Wenn jemand irgendwo in einem Satz vorkommt - zum Beispiel in eine Stadt, ein Land oder einen anderen Ort -, sollte der Ausdruck „ankommen“ verwendet werden.

Beispiele:

Schlecht : Als wir im Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.
Gut : Als wir im Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.

2. Verwenden Sie mit Tagen und Daten

Im Falle eines Datums wird die Präposition auf in Englisch verwendet.

Ein Beispiel:

Am 2. Juni habe ich Geburtstag.

Wenn es sich jedoch nicht um ein bestimmtes Datum handelt und Sie beispielsweise den Monat hervorheben möchten, in dem Sie Geburtstag haben, wird die Präposition in korrekt verwendet.

Beispiele

::

Schlecht : Mein Geburtstag ist im Juli!
Gut : Mein Geburtstag ist im Juli!

3. Kommt darauf an

Viele Menschen, für die Englisch nicht ihre Muttersprache ist, machen Fehler, wenn sie das Konstrukt "abhängig von" verwenden. Wenn Sie eine Abhängigkeit beschreiben müssen, verwenden Sie die Präposition auf .

Beispiele:

Schlecht : Es hängt davon ab, wann Sie es möchten.

Gut : Es hängt davon ab, wann Sie es möchten.

4. nachts

Wenn morgens, nachmittags oder abends etwas passiert, wird das englische Konstrukt morgens / nachmittags / abends verwendet. Bei der Beschreibung nächtlicher Ereignisse wird jedoch immer die Präposition at verwendet.

Beispiele:

Schlecht : Claire geht oft nachts aus.

Gut : Claire geht oft nachts aus.

5. für + Zeitraum

Für die Beschreibung von Zeiträumen wird die Präposition verwendet für :

Beispiele:

Schlecht : Ich arbeite seit drei Jahren für diese Firma.
Gut : Ich arbeite seit drei Jahren für diese Firma.

Zur gleichen Zeit, seit :

Beispiele:

Ich lebe seit März in Boston.
Wir haben seit unserem letzten Treffen nicht mehr gesprochen.

6. verheiratet mit

Wenn wir den Familienstand einer Person beschreiben wollen, ist es richtig, den Ausdruck zu verwenden, mit dem verheiratet ist - unter dem Vorwand von .

Beispiele:

Schlecht : John ist mit Katy verheiratet.
Gut : John ist mit Katy verheiratet.

Wenn es sich um Heiratspläne handelt, wird hier auch der Vorwand verwendet:

Mein Freund Peter heiratet nächsten Monat Jane.

Gleichzeitig können Menschen ohne Vorwände heiraten.

Gut: Wendy heiratet ihren Fitnesstrainer.

7. Fragen Sie + Präposition

Ein weiterer schwieriger Moment ist die Verwendung von Präpositionen mit dem Wort ask in Fällen, in denen auch eine Person oder ein Objekt erwähnt wird, an die bzw. das die Aktion des Verbs gerichtet ist.

Beispiele:

Schlecht : Ich habe Tom gebeten, das zu erledigen.
Gut : Ich habe Tom gebeten, das zu erledigen.

Wichtig: "to" wird vor dem Verb und nicht nach "ask" verwendet.