Unsere abgespeckten mobilen Websites

Wir alle haben höchstwahrscheinlich schreckliche mobile Versionen von Websites kennengelernt, und als ob ich das Thema der Entwicklung dieser Websites nicht aufrütteln wollte, möchte ich heute über die Wahrnehmung mobiler Websites im Allgemeinen sprechen.

"Es ist historisch passiert", mobile Versionen als abgeschnitten zu betrachten. So war es auch mit dem Aufkommen vollwertiger Browser in Mobiltelefonen. Aber es ist viel Zeit vergangen und es ist Zeit, die Einstellung zu mobilen Websites zu überdenken.

Dieses Problem betrifft beispielsweise Russland stärker als Amerika. In unserem Land ist dies Teil der Sprache geworden und zu einer Art etabliertem Ausdruck geworden - „Vollversion“, sagen die Leute über Desktop-Websites, ohne es zu merken. Ich habe das schon lange gesagt, aber irgendwann, als ich die Sprache meines Telefons wieder auf Russisch umstellte, wurde mir die ganze Situation klar.



So sah es in Google Chrome auf Englisch und Russisch aus. Beachten Sie den Unterschied? In der englischen Version steht "Desktop Site" ("Website für den Desktop") und in der russischen Version "Vollversion". Interessant, nicht wahr? Es hat mich sehr gefesselt. Es stellt sich heraus, dass die mobile Version der Website von vornherein „unvollständig“ ist und jedes Mal, wenn Benutzer dieses Menü nicht vergessen, dass sie etwas abgeschnittenes und unvollständiges verwenden, was bedeutet, dass es verzeihlich ist, dass so etwas schlecht gemacht ist, verzögert und keine Funktionen hat .

Es mag wirklich wie eine Kleinigkeit erscheinen, denken Sie nur, es gibt eine Art Element in einem Menü. Aber der Punkt ist nicht nur in den Menüelementen von Browsern, auf vielen Websites, auf denen es eine mobile und eine Desktop-Version gibt, heißt es "Vollversion öffnen" oder Ableitungen davon.



Jetzt fällt ein sehr großer Teil des Datenverkehrs und je nach Produkt möglicherweise mehr auf den Anteil mobiler Geräte. Dutzende Millionen Benutzer. Junge Menschen beginnen ihre Bekanntschaft mit dem Internet sehr oft über mobile Geräte und nicht mehr wie früher über Computer. Alles, was sie in den Weiten des russischen Internets sehen, ist „Vollversion anfordern“, „Vollversion“, „Vollversion öffnen“ usw. .d ... Dies ist Teil ihrer Alltagssprache, es wird normal und stärkt sich im Kopf. Zunächst wissen sie nicht, ob dies die Vollversion oder die unvollständige Version dessen ist, was sie kann und was auf dem Computer getan werden kann. Aber alles um uns herum sagt: „Hey, pss, das ist eine unvollständige Version. Wir haben die Vollversion, aber sie ist es nicht. Solche Dinge. "

Muss reparieren

Zunächst schlug ich vor, eine Änderung an VKontakte vorzunehmen, aber gleichzeitig habe ich einen Fehler für Google Chrome gestartet. Wenn sich Chrome ändert, ist es viel einfacher, alle anderen zu überzeugen. VK wurde mit Verständnis behandelt und jetzt wird der Wortlaut „Computerversion“ auf der gesamten mobilen Website verwendet. Mit Chrome stellte sich heraus, dass es komplizierter war, der Fehler kam zu Funktionsanfragen, und dies, wie Sie wissen, für eine lange Zeit. Aber danke an die Jungs von Google DevRel und der russischsprachigen PWA-Community (mach mit ;-)) für ihre Hilfe. Die direkte Kontaktaufnahme mit dem Lokalisierungsteam hat den Prozess beschleunigt, und jetzt ist die „PC-Version“ bereits in der stabilen Chrome-Version für Android und iOS enthalten.



Ich habe auch einen Fehler für Firefox gestartet und in der nächsten Version wird der Wortlaut in "PC-Version" geändert.

Leider hat Safari einen geschlossenen Bug-Tracker und ich kann keinen Link geben, aber die Jungs haben versprochen, "das Problem zu lösen". Ich hoffe für die nächste Version von iOS Safari werden sie es herausfinden ;-)

Mit Yandex Browser erwies sich alles als interessanter. Zusätzlich zu der schlechten Formulierung „Vollversion der Website“ auf Russisch ist ein defektes Telefon aufgetreten, das als „Zur vollständigen Website gehen“ ins Englische übersetzt wurde. Englisch verwendet normalerweise die "Desktop-Site" oder Derivate. Also in allen Browsern und Websites, in denen es eine ähnliche Schaltfläche gibt. "Full Site" ist eine Krücke der russischen Sprache, die wieder ins Englische übersetzt wurde.



Durch einen seltsamen Zufall haben sie mich zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Artikels über einen mobilen Yandex-Browser wegen eines völlig anderen Problems kontaktiert. Natürlich habe ich keine Chance verpasst und die Jungs haben versprochen, dieses Problem anzugehen. Vielen Dank!

Der einzige von mir getestete Browser, der nicht die „Vollversion“ verwendete, war Samsung Internet, und die „PC-Version“ wurde verwendet und wird dort verwendet. Danke, gut gemacht!

Insgesamt

Ich hoffe, dass sich jetzt der Trend ändert und neue und nicht erwähnte Browser beginnen, sich selbst zu reparieren. Ich hoffe nicht, dass die „Vollversion“ für aktuelle Benutzer bald nicht mehr verwendet wird, da dieser Satz für viele bereits ziemlich bewusst geworden ist. Ich hoffe jedoch, dass die neue Generation dies vermeiden und das mobile Web nicht mehr als minderwertig behandeln wird. Es ist traurig, wenn die Wahrnehmung solcher Dinge in die Sprache selbst eingebettet ist.

Ich hoffe, dass die Entwickler beginnen, ihre Einstellung zu ändern. Viele Menschen verstehen wirklich nicht, warum dies notwendig ist, und sehen keine Probleme in der Formulierung „Vollversion“. Solange diese Einstellung in unseren Köpfen bleibt, bleiben mobile Websites zwar abgeschnittene und verzögerte Versionen, aber ändern wir das.