🛂 🍭 🐗 Englisch lernen: 9 amerikanische Redewendungen 💌 👨‍👧‍👧 👐🏼

Um eine Fremdsprache auf einem Niveau zu beherrschen, das dem Muttersprachler nahe kommt, und selbst wenn es nur besser ist, sie zu fühlen, können Sie nicht auf Redewendungen verzichten. Englisch ist hier keine Ausnahme - die Fähigkeit, Redewendungen, stabile Ausdrücke oder Phrasenverben an einem Ort zu verwenden, wird Ihre Sprache in dieser Sprache viel lebendiger machen und einen guten Eindruck hinterlassen.

Das Problem ist, dass es in dieser Sprache ziemlich viele Redewendungen gibt und es schwierig ist herauszufinden, welche sich auf die britische Version des Englischen beziehen und welche in den USA verwendet werden. Ich fand einen interessanten Beitrag mit einer Auswahl interessanter amerikanischer Redewendungen und bereitete eine angepasste Übersetzung vor.

Übergeben Sie das Geld

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn Sie eine Situation beschreiben möchten, in der die Verantwortung für etwas auf eine andere Person übertragen wird (wenn der Sprecher das Problem nicht unabhängig lösen möchte oder kann):

Ein Beispiel :

Mein Chef gibt mir immer das Geld, also bin ich derjenige, der die ganze Drecksarbeit machen muss, und ich werde von allen für alles verantwortlich gemacht, obwohl es in der Verantwortung meines Chefs liegt.

Niederländisch werden

Nicht der bekannteste Ausdruck. Es wird verwendet, um die Situation an einem Datum zu beschreiben, an dem ein Mann und ein Mädchen die Punktzahl in zwei Hälften teilen.

Ein Beispiel:

Ich war letzte Nacht auf einem großartigen Date. Sie ist nicht nur wirklich interessant, sondern bestand auch darauf, auf dem Scheck niederländisch zu werden, was ich sehr erfrischend fand.

Süchtig nach etwas

Hooked bedeutet, dass Sie an etwas süchtig sind. Abhängigkeit - auch auf gute Weise - kann aus vielen Dingen entstehen, einschließlich Essen, Serien, Gewohnheiten (das gleiche wie Rauchen - hier kann der Wert negativ sein).

Ein Beispiel:

"Wie gefällt dir die neue Stranger Things-Serie?"

„Ich bin total begeistert. Es ist brillant. "

Schrotflinte reiten

Diese Redewendung bedeutet, dass Sie im Auto auf dem Beifahrersitz neben dem Fahrer sitzen. Wenn das Unternehmen im Auto fährt, befindet sich die Person an diesem Ort in einer Gewinnsituation - normalerweise gibt es mehr Platz, Sie können das Audiosystem und die Klimaanlage steuern.

Dieser Ausdruck hat eine interessante Geschichte - er entstand in den Tagen des Wilden Westens. Dann haben die Räuber oft Postkutschen ausgeraubt, daher war neben dem "Fahrer" normalerweise ein bewaffneter Wachmann, der dieselbe Schrotflinte in den Händen hielt, um bei Bedarf zurückzufeuern.

Heutzutage geht dieser Ort in Gesellschaft von Menschen auf die Tatsache zurück, dass „Schrotflinte“ vor allen anderen schreien wird - eine ziemlich lustige und sogar niedliche Tradition.

Ein Beispiel:

Tom fuhr Schrotflinte, weil er der erste war, der "Schrotflinte" rief, als wir aus dem Kino kamen.

Zum Entspannen

Ein häufigeres Phrasalverb, das einfach als "Ruhe" übersetzt werden kann. Im Allgemeinen kann es auch ohne das "out" -Partikel verwendet werden, dessen Bedeutung sich nicht ändert. Dies ist ein interessantes Merkmal von Phrasenverben - die in der Phrase enthaltenen Wörter haben oft keine Bedeutung, da hier das Wort „out“ selbst nichts bedeutet.

Ein Beispiel:

"Hey John, was machst du?"

"Ich entspanne mich nur und schaue ein bisschen fern."

Abhängen

Abhängen bedeutet nur, Zeit ohne besondere Aktivität zu verbringen. Sie können mit jemandem (mit Freunden) irgendwo (in einem Einkaufszentrum) „rumhängen“. Sie können oft eine Einladung zum Abhängen hören - wenn Sie dies sagen, möchten Sie nur Zeit mit der Person verbringen, haben aber keine konkreten Pläne.

Ein Beispiel:

„Es wäre wirklich toll, irgendwann abzuhängen. Was machst du am Wochenende? "

Schnickschnack

Im Russischen gibt es eine Phrase mit einer ähnlichen Bedeutung: „Mit allen Schnickschnack“ - wenn Sie etwas mit den mächtigsten Funktionen oder einen Gegenstand in einer Art maximaler Konfiguration haben, bedeutet dies, dass er Schnickschnack hat. Der Ausdruck wird nicht unbedingt verwendet, um technologische Merkmale zu beschreiben. Sie können also sogar über das Mittagessen in einem Restaurant oder einem separaten Gericht sprechen, zu dem es eine große Anzahl von Zusatzstoffen gibt.

Beispiele:

Schauen Sie sich all diese Schaltflächen und Funktionen an. Diese neuen Autos kommen mit allen Schnickschnack!

Zum Abendessen hatte ich ein tolles Steak mit allen Schnickschnack.

Einen Crush haben [auf jemanden]

Ein interessanter Ausdruck, der die romantischen und einfach starken Gefühle einer Person gegenüber einer anderen Person beschreibt. Sie können es verwenden, um die Anziehungskraft auf einen Mann oder ein Mädchen und sogar auf einen Star in Ihrem Lieblingsfilm zu beschreiben.

Ein Beispiel:

„Ich war schon immer in Brad Pitt verknallt. Er ist so wunderschön. "

Abzocke (Nomen) / Um [jemanden] abzureißen

Ein negativer Ausdruck, was bedeutet, dass jemand für ein Produkt oder eine Dienstleistung zu viel bezahlt hat. Es wird sowohl als Ausrufezeichen als auch als ruhige Tatsachenfeststellung oder während des Handelsprozesses verwendet („etwas ist etwas teuer“).

Ein Beispiel:

"Wie viel hast du für diese Jacke bezahlt?"

"Ich glaube, ich habe 100 Dollar bezahlt."

„Es tut mir leid, aber das ist eine Abzocke. Ich habe es erst letzte Woche in einem anderen Geschäft zum halben Preis gesehen. “

Und welche interessanten englischen Redewendungen kennen Sie?

Englisch lernen: 9 amerikanische Redewendungen